三剑客-第36部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　〃没有什么，〃波那瑟答道，〃没有什么。只不过自从遭难之后，我经常突然变得挺虚弱，刚才就是突然觉得浑身发冷。请别把这个放在心上，您嘛，唯一关心的应当是如何获得幸福。〃
　　〃那么我要忙我的事去了，因为我很幸福。〃
　　〃还早着呢，急什么，您不是说今天晚上吗？〃
　　〃是呀，今晚上会到的，谢天谢地！也许您和我一样迫不及待地盼望今晚上到来吧，也许今晚上波那瑟太太会回来和您双双团聚吧。〃
　　〃波那瑟太太今晚上可没有空，〃做丈夫的严肃地说，〃宫里有事，她脱不了身。〃
　　〃算您倒霉，亲爱的房东，算您倒霉。本来我幸福时，希望所有人都幸福的。看来这不可能。〃
　　小伙子说罢就大笑着离开了，心想他这句打趣的话只有他自己明白。
　　〃好好地寻欢作乐去吧！〃波那瑟阴阳怪气地说道。但是，达达尼昂已经走远了，没有听见；即使听见了，在当时的思想状态下，他也不会注意。
　　他向特雷维尔先生的官邸走去。读者想必还记得，那天晚上他去特雷维尔官邸待的时间很短，而且没说什么话。
　　他看见特雷维尔先生心情愉快。昨晚的舞会上，国王和王后对他都很亲切，而红衣主教却非常沮丧。
　　他早晨一点钟就借口身体不适离开了舞会；两位陛下直到早晨六点钟才回宫。
　　〃现在，〃特雷维尔先生压低声音说道，同时溜一眼屋子四角，看看是否有旁人在场，〃现在来谈谈您吧，年轻的朋友，因为昨晚上国王那样高兴，王后那样得意，而红衣主教阁下那样灰溜溜的，显然都与您这次顺利归来有关。您可要小心谨慎啊。〃
　　〃只要两位陛下给予我宠幸，我怕什么？〃达达尼昂说道。
　　〃一切都值得您怕，相信我吧。红衣主教那人对自己受到的愚弄，绝不会忘记的，除非他找愚弄他的人把帐结清了。而这个愚弄他的人，似乎是我所熟悉的某个加斯科尼人。〃
　　〃您认为红衣主教也和您一样消息灵通，知道去伦敦的是我？〃
　　〃喔唷！您去过伦敦。您手指上那枚闪闪发光的漂亮钻石戒指，就是从伦敦带回来的吗？您可要当心，亲爱的达达尼昂，敌人送的礼物可不是好东西。关于这个问题，不是有一句拉丁语诗歌吗……请等一等……〃
　　〃对，好像有一句，〃达达尼昂接过话说道，其实连拉丁语最基础的文法他都从来没记住过，而且由于他学不进去，老师对他大失所望。〃对，大概应该有那么一句的。〃
　　〃肯定有一句，〃特雷维尔先生还是喝过一点墨水的，他说道，〃有一天邦斯拉德先生还对我引用过……等一等……哦！想起来了：'……timeoDanaosetdonaferentes。'这意思是说：'要提防送给你礼物的敌人。'〃
　　〃这枚钻石戒指不是来自敌人，先生，〃达达尼昂说道，〃它是来自王后。〃
　　〃来自王后！喔唷！〃特雷维尔说道，〃的确，这是一件地道的王家首饰，往最少说也值一千比斯托尔。这礼物王后是叫谁交给您的？〃
　　〃是王后亲自给我的。〃
　　〃在什么地方？〃
　　〃在王后的休息室隔壁的房间。〃
　　〃怎么给您的？〃
　　〃是在把她的手伸给我吻时。〃
　　〃您吻过王后的手！〃特雷维尔惊叫起来，同时打量着达达尼昂。
　　〃王后陛下给我这个恩典是我的荣耀。〃
　　〃当时有人在场吗？她真不谨慎，太不谨慎啦！〃
　　〃没人在场，先生，放心吧，没有任何人看见。〃达达尼昂说道。接着，他向特雷维尔先生介绍了事情发生的经过。
　　〃啊！女人哪，女人！〃老军人嚷起来，〃我就知道她们这种罗曼蒂克的想象力！凡是一切带神秘感的东西都令她们着迷。这就是说，您只看见那条手臂，如此而已；现在您如果遇见王后，依然不认识她；她如果遇见您，也不知道您是谁。〃
　　〃不认识，不过凭着这枚钻石……〃小伙子说道。
　　〃听我说，〃特雷维尔先生说道，〃您愿意我给您一个忠告吗，一个有益的忠告，朋友的忠告？〃
　　〃您使我感到荣幸，先生。〃达达尼昂说道。
　　〃那好，您去首饰店，遇到头一家就把这枚钻石戒指卖给它，给多少钱算多少钱；那首饰商再贪心，八百比斯托尔您总是可以到手的。钱这玩意儿没名没姓，而这枚戒指上面有个可怕的姓名，戴它的人会暴露自己的。〃
　　〃卖掉这枚戒指！一枚来自王后的戒指！永远办不到。〃达达尼昂说。
　　〃那么，把镶钻石那一面转到里边去吧，可怜的糊涂虫。因为谁都知道，一个加斯科尼小青年，是不可能从自己母亲的首饰匣里，找到这样一件首饰的。〃
　　〃您真的认为有什么事值得我担心吗？〃达达尼昂问道。〃这就是说，年轻人，与您比较起来，躺在点燃了引信的地雷上的人还要安全些。〃
　　〃喔唷！〃特雷维尔肯定的语气使达达尼昂开始不安起来，〃喔唷，那该怎么办？〃
　　〃首先，要时时提高警惕。红衣主教记忆力极强，手也伸得老长。相信我吧，他肯定要对您玩点花样。〃
　　〃什么花样？〃
　　〃哎！那我怎么知道！他为了达到自己的目的，不是可以运用各种鬼蜮伎俩吗？至少，他可能把您抓起来。〃
　　〃怎么！他居然敢抓一个为国王陛下效劳的人？〃
　　〃当然！他们不是肆无忌惮对阿托斯下了手吗？无论如何，年轻人，相信一个在宫廷里干了三十年的人的话吧，不要自以为安全就睡大觉，否则您就完了。相反，我对您说吧，您要看到到处都是敌人。要是有人找您吵架，千万别和他吵，哪怕对方是个十岁的孩子；要是有人找您打架，不管是白天还是黑夜，您招架一下就赶快退走，不要因此觉得丢脸；您过一座桥时，要试试桥板是否结实，以免一脚踩下去其中一块会被踩断；您从一栋正在盖的房子前经过时，要往上看着点，以免一块石头掉在您脑袋上；要是您归家晚，就叫您的跟班跟在您后面，而且叫他带上武器，如果您的跟班可靠的话。要提防所有人，提防您的朋友，您的兄弟，您的情妇，尤其要提防您的情妇。〃
　　达达尼昂的脸刷的红了。
　　〃提防自己的情妇，〃他不自觉地重复道，〃为什么对情妇比对其他人更要提防呢？〃
　　〃因为情妇是红衣主教最喜欢使用的手段，没有什么手段比它更有效。一个女人为了十比斯托尔就会出卖你，大利拉①就是一个例子，您知道《圣经》吗？〃
　　①古代菲力斯女人，引诱以色列士师参孙，了解到参孙的力量存在于头发之中，趁他睡着将其头剃光，然后交给菲力斯人。见《旧约·士师记》。
　　达达尼昂想到波那瑟太太约他当晚会面的事，不过应该说，我们这位主人公实在值得赞扬，特雷维尔先生对一般女人所持的不好看法，丝毫都没有使他对漂亮的房东太太产生怀疑。
　　〃顺便问一句，〃特雷维尔先生说，〃您那三个伙伴怎样了？〃
　　〃我正要问您是否得到了他们什么消息呢。〃
　　〃任何消息都没有，先生。〃
　　〃咳，我把他们全留在路上了：波托斯留在尚蒂利，要和人家进行决斗；阿拉米斯留在伤心镇，肩膀上挨了一颗子弹；阿托斯留在亚眠，被人指责携带伪币。〃
　　〃您看看！〃特雷维尔先生说，〃那么您自己是怎样溜脱的呢？〃
　　〃应该说是奇迹般的，先生，我胸上挨了一剑，却一剑把瓦尔德伯爵钉在加莱大路的旁边，就像把一只蝴蝶钉在壁毯上一样。〃
　　〃您再看看！瓦尔德，那可是红衣主教手下的人，罗什福尔的表兄！行啦，亲爱的朋友，我有个主意。〃
　　〃请讲，先生。〃
　　〃处在您的位置，我会做一件事。〃
　　〃什么事？〃
　　〃当红衣主教阁下在巴黎搜寻我时，我悄无声息地重新踏上去庇卡底的路，去了解我的三个伙伴的情况。鬼东西！他们是值得您稍稍关心一下的。〃
　　〃这个主意很好，先生，我明天就动身。〃
　　〃明天！为什么不今天晚上？〃
　　〃今天晚上吗，先生，有一件事非做不可，我无法离开巴黎。〃
　　〃啊！年轻人！年轻人！是为了轻浮的爱情吗？当心咧，我再说一遍：使我们栽跟斗的是女人，只要我们不吸取教训，以后还会这样。相信我，今晚就动身。〃
　　〃不可能，先生！〃
　　〃您是许诺过的吗？〃
　　〃是呀，先生。〃
　　〃那么，这就是另一码事儿了。不过请您答应我，您今晚如果没有丧命，明天一定动身。〃
　　〃我答应您。〃
　　〃需要钱吗？〃
　　〃我还有五十比斯托尔，我想够花了。〃
　　〃您那几位伙伴呢？〃
　　〃我想他们也不应该缺钱。我们离开巴黎时，每人口袋里有七十五比斯托尔。〃
　　〃您动身之前还要见见我吗？〃
　　〃不必啦，先生，我想不必啦，除非发生新的情况。〃
　　〃好，一路顺风！〃
　　〃多谢先生。〃
　　达达尼昂告别特雷维尔先生。特雷维尔先生对手下的火枪手们兄长般的关怀，使他深为感动。
　　他先后去了阿托斯、波托斯和阿拉米斯家。他们三个人全都没有回来。他们的跟班也不在家。无论是主人还是跟班，都杳无音信。
　　找到他们的情妇，肯定就能了解到他们的消息，可是无论波托斯的情妇，还是阿拉米斯的情妇，达达尼昂都不认识。阿托斯嘛，没有情妇。
　　经过禁军队部前面，他往马厩里看了一眼。四匹马已经回来三匹，普朗歇惊愕不已，正在给它们刷毛，其中两匹已经刷完。
　　〃啊！先生，〃见到达达尼昂，普朗歇说道，〃见到您真高兴！〃
　　〃为什么这样说，布朗歇？〃年轻人问道。
　　〃您相信我们的房东波那瑟先生吗？〃
　　〃我？压根儿就不相信。〃
　　〃啊！您做得很对，先生。〃
　　〃可是，您这个问题是从什么地方冒出来的呢？〃
　　〃是当您与他交谈时，我没有听见你们谈什么，但观察了你们的神色；我发现，先生，他的脸色变了两三次。〃
　　〃唔！〃
　　〃这个先生没有觉察到，因为您心里所考虑的全是您刚刚收到的那封信。而我呢，因为那封信进入家里的奇怪方式，引起了我的警觉，所以他脸上的任何表情我都没放过。〃
　　〃你觉得他的表情怎样？〃
　　〃一副阴险奸诈的样子，先生。〃
　　〃真的！〃
　　〃还有呢，当先生离开他，消失在街的拐角处时，波那瑟先生立刻戴上帽子，关上门，沿着相反的方向那条街跑去。〃
　　〃的确，你说得对，普朗歇。我本来就觉得他行迹很可疑，放心吧，这件事他不明明白白讲清楚，我们就不付给他房租。〃
　　〃先生还开玩笑，您等着看好了。〃
　　〃您想怎样呢，普朗歇，要发生的事情是注定要发生的！〃
　　〃这样说，先生不放弃今晚的散步？〃
　　〃恰恰相反，普朗歇，我越是怨恨波那瑟，就越是要去赴约，也就是那封令你非常担心的信中提出的约会。〃
　　那么，如果先生决定这样……〃
　　〃这决心是不可动摇的，朋友。因此九点钟您必须在队部这里准备好，我到时候来找你。〃
　　普朗歇见没有任何希望说服主人放弃自己的计划，深深叹口气，开始刷第三匹马。
　　达达尼昂呢，他其实是个非常小心谨慎的年轻人，并没有回自己的住处，而是去那位加斯科尼神甫家吃了晚饭；在四位朋友手头窘迫之时，神甫曾给他们提供过一顿巧克力早餐。
□　作者：大仲马　
第二十四章　小楼　
　　九点钟，达达尼昂到了禁军队部，看见普朗歇已是全副武装，第四匹马也回来了。
　　普朗歇带的武器是一枝火枪和一枝手枪。
　　达达尼昂佩上剑，腰带上别两枝手枪，然后主仆二人各跨上一匹马，静悄悄地离开了队部。夜黑得伸手不见五指，谁也没看见他们出来。普朗歇跟在主人后面，相距十步远策马而行。
　　达达尼昂越过河堤，从会议门出了城，沿着通往圣克鲁镇的大路，快马加鞭而去。
　　没有出城之前，普朗歇始终恭敬地保持着他自己规定的距离。不过，一旦路上开始人迹稀少又黑乎乎的时候，他就渐渐地向主人靠拢；当他们进入布洛内森林的时候，他便和主人并肩而行了。的确，毋庸讳言，那瑟瑟抖动的大树和漏进黢黑的树丛中的月光，使他感到非常不安。达达尼昂注意到了跟班这种异乎寻常的变化，便问道：
　　〃喂，普朗歇先生，怎么啦？〃
　　〃先生，您不觉得这树林子像教堂一样？〃
　　〃为什么这样说，普朗歇？〃
　　〃因为在树林子里像在教堂里一样，都不敢大声说话。〃
　　〃为什么不敢大声说话，普朗歇？是因为您害怕吧？〃
　　〃不错，先生，害怕被人听见。〃
　　〃害怕被人听见！