三剑客-第43部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　〃啊！〃他装出毫不在意的样子，掩饰住内心的激动，〃不要谈这些事。我会想这种事！我会为爱情而苦恼！Vanitasvani　Ctatum！①照你的看法，我会为这种事伤脑筋，为什么人呢？为一个粗俗的女人，为一个女佣人？这种女人我在兵营里就可以追求，呸！〃
　　①拉丁文，意为：〃没有虚荣心啦！〃
　　〃对不起，阿拉米斯，我还以为你的目标更高呢。〃
　　〃更高？我是什么人，会抱着如此的奢望？我只不过是一个可怜的火枪手，一个穷得叮当响，默默无闻的火枪手，一个痛恨种种束缚，在世界上到处奔波的火枪手！〃
　　〃阿拉米斯！阿拉米斯！〃达达尼昂叫道，用疑惑的目光打量着自己的朋友。
　　〃尘埃，我要返归尘埃。人生充满屈辱和痛苦。〃阿拉米斯继续说道，情绪变得挺抑郁，〃所有把人生和幸福连在一起的线，尤其是金线，一根根都有人手里断掉了。啊！亲爱的达达尼昂，〃阿拉米斯用有点悲伤的语气接着说，〃相信我吧，等你有了伤口时，一定要把它藏起来。沉默是不幸者最后的快乐。千万不要让任何人发现你痛苦的痕迹，好奇的人会吸吮我们的眼泪，就像苍蝇吸吮受伤的鹿的鲜血一样。〃
　　〃唉！亲爱的阿拉米斯。〃达达尼昂地深深地一口气说道，〃你说的正是我自己遇到的事。〃
　　〃怎么？〃
　　〃是的，一个我钟爱，我倾倒的女人，刚刚被人用暴力绑架走了。我不知道她在什么地方，不知道她被带到了什么地方。
　　她也许成了囚犯，也许已经死了。〃
　　〃可是，你至少可以自我安慰说，她不是心甘情愿离开你的，你得不到她的任何消息，那是因为她与你之间的通信被彻底禁止。而我……〃
　　〃而你……〃
　　〃没什么，〃阿拉米斯接着说，〃没什么。〃
　　〃所以你要永远弃绝世俗。你已经拿定了主意，下定了决心吗？〃
　　〃永远弃绝。今天你是我的朋友；明天，对我来讲，你只不过是个影子罢了，或者更确切地说，你不再存在。至于世界嘛，它是一座坟墓，而不是别的东西。〃
　　〃见鬼！你对我说的这些话好凄凉。〃
　　〃有什么办法呢？我的天职吸引着我，激励着我。〃
　　达达尼昂微微一笑，根本不回答，阿拉米斯继续说道：〃不过，趁我还在尘世间，我想和你谈谈您，谈谈我们的朋友。〃
　　〃我呢，〃达达尼昂说道，〃本来想和你谈谈你自己，可是我见你对一切漠不关心。爱情吗，你说'呸'；朋友们吗，你说是影子；世界吗，你说是座坟墓。〃
　　〃唉！这一切你自己会看到的。〃阿拉米斯叹息道。
　　〃不要再谈啦，〃达达尼昂说道，〃咱们把这封信烧掉吧。它也许是向你报告你那个粗俗女人和那个女佣人对你不忠的消息。〃
　　〃什么信？〃阿拉米斯急忙问道。
　　〃你不在期间送到你家里的一封信，有人交给我转给你的。〃
　　〃这封信是谁写来的？〃
　　〃啊！是某个眼泪汪汪的侍女，某个处于绝望的轻佻女工写来的吧。也许是谢弗勒斯夫人的贴身女仆，她不得不跟她的女主人返回图尔，为了显示出迷人的魅力，她用洒过香水的信笺，并且用一个公爵夫人的勋徽作封印，盖在信封上。〃
　　〃你尽说些什么呀？〃
　　〃糟了，这封信我可能丢了。〃达达尼昂一边装作寻找，一边别有用心地说道，〃幸好世界是座坟墓，男人还有女人都是影子。爱情是一种你嗤之以鼻的感情！〃
　　〃啊！达达尼昂，达达尼昂！〃阿拉米斯叫起来，〃你真要命！〃
　　〃啊，总算找到啦！〃达达尼昂说。
　　他从口袋里掏出信。
　　阿拉米斯跳起来抓过信，不是一般地而是贪婪地读着，渐渐变得容光焕发。
　　〃看来这位侍女文笔很动人啊。〃那位送信人站在一旁漫不经心地说。
　　〃谢谢你，达达尼昂！〃阿拉米斯几乎是梦呓般说道，〃她不得不返回了图尔。她并没有对我不忠实，她一直爱着我。来，朋友，来让我拥抱你，我都幸福得透不过气来啦。〃
　　两位朋友围绕着令人肃然起敬的《圣克里索斯托文集》跳起舞来，也不在乎践踏着在地板上飞旋的论文手稿。
　　这时，巴赞端着煮菠菜和炒鸡蛋进来了。
　　〃滚开，倒霉鬼！〃阿拉米斯喊道，摘下头上的教士小圆帽扔在巴着脸上，〃这些讨厌的蔬菜和可怕的甜食，什么地方端来的，就端回什么地方去！去要一盘煎野兔肉，一盘肥阉鸡，一盘大蒜煨羊腿和四瓶勃艮第陈年葡萄酒！〃
　　巴赞望着主人，面对这种变化，简直不知所措，满肚子的不高兴，手里的炒鸡蛋落到了煮菠菜上，而菠菜全掉到了地板上。
　　〃现在可是把你的一生献给天主的时刻啊，〃达达尼昂说道，〃如果你想对天主表示一下礼貌的话：Noninutilede　sideriuminoblatione①〃
　　①此处达达尼昂是故意学阿拉米斯的话：〃带点眷恋之情事奉天主不是不相宜的。〃但他的拉丁文蹩脚，说漏了〃est〃一词。
　　〃带着你的拉丁文见鬼去吧！亲爱的达达尼昂，喝酒吧，该死的！趁新鲜喝，放开量喝，一边喝一边给我讲讲那边的情况。〃
□　作者：大仲马　
第二十七章　阿托斯的妻子　
　　达达尼昂把他们离开以来京城发生的情况，向阿拉米斯作了介绍。这顿丰盛的晚餐，使他们一个忘记了论文，另一个忘记了劳累。达达尼昂见阿拉米斯很快活，便对他说：
　　〃现在就差阿托斯的情况还不清楚了。〃
　　〃你认为他会遇到什么不幸吗？〃阿拉米斯问道，〃阿托斯可非常沉着，又非常勇敢，而且剑术非常娴熟。〃
　　〃是的，说得对。阿托斯的勇敢和机灵，我比谁都了解。不过我呢，宁愿以剑对长矛，而不愿意以剑对棍棒。我担心阿托斯挨了仆人的打，仆人打起人来，又狠又不肯轻易住手。所以，老实讲吧，我想尽快动身。〃
　　〃我尽量陪你去，〃阿拉米斯说，〃虽然我觉得自己还不大能骑马。昨天，我用墙上你看见的那根苦鞭抽自己，可是这种虔诚的练习实在太疼，坚持不下去。〃
　　〃亲爱的朋友，从来没有见过用鞭笞治枪伤的。你是因为身体不好，身体不好脑子也就不够清醒，所以我原谅你这种作法。〃
　　〃那么你几时走？〃
　　〃明天天亮就动身。今晚你好好休息，明天你要是行，我们就一起走。〃
　　〃那么明天见，〃阿拉米斯说，〃你就是铁打的，也需要休息了。〃
　　第二天早晨，达达尼昂去阿拉米斯房里时，看见他伫立在窗口。
　　〃你在那里看什么？〃达达尼昂问。
　　〃老实说，我是在观看马夫牵着的那三匹骏马。骑着这样的马旅行，那真是享受王公般的快乐。〃
　　〃那好啊，亲爱的阿拉米斯，你就去享受这种快乐吧，那三匹马之中有一匹是你的。〃
　　〃啊！真的吗？哪一匹？〃
　　〃三匹中任你挑一匹。我骑哪一匹都一样。〃
　　〃马背上华丽的马铠也归我吗？〃
　　〃当然。〃
　　〃你莫不是开玩笑，达达尼昂？〃
　　〃自从你会讲话以来，我就没开过玩笑。〃
　　〃那两边描金的革囊、天鹅绒鞍褥和销银钉的鞍子全归我？〃
　　〃整个儿归你，就像踢蹬前蹄那匹归我，转圈子那匹归阿托斯一样。〃
　　〃喔唷！这可是三匹少有的好马。〃
　　〃你喜欢它们，我很高兴。〃
　　〃这是国王赏赐给你的吗？〃
　　〃肯定不是红衣主教所赐。它们是从哪里来的你就不必操心啦，你只想三匹之中有一匹归你所有就成了。〃
　　〃我要黄头发的马夫牵着的那一匹。〃
　　〃好极了！〃
　　〃天主万岁！〃阿拉米斯喊道，〃这一下我的伤口一点也不疼啦。就是身中三十颗子弹，我也要骑上去。啊！乖乖，多漂亮的马镫！喂！巴赞，过来，马上过来。〃
　　巴赞没精打采出现在门口。阿拉米斯吩咐道：
　　〃擦亮我的剑，整理我的毡帽，刷干净我的斗篷，再把我的手枪都装满弹药！〃
　　〃最后这一项多余啦，〃达达尼昂打断他说道，〃革囊里有装好弹药的手枪。〃
　　巴赞叹口气。
　　〃行啦，巴赞先生，心放宽一些，〃达达尼昂说道，〃人不论干哪一行，都可以进天国的。〃
　　〃先生已经是功底很深的神学家！〃巴赞说着几乎要落泪了，〃他会成为主教，也许红衣主教呢。〃
　　〃行啦，可怜的巴赞，看你，好好思量吧。请问当教士有什么好？又不会因此就不去打仗。你不是看见吗，红衣主教就要头戴战盔，手持方槊去打第一仗啦。还有拉瓦莱特的诺加雷先生又怎么样？他不也是红衣主教吗？你去问问他的跟班为他包扎过多少次伤口。〃
　　〃唉！〃巴赞叹息道，〃这些我知道，先生。如今这世道一切都乱套啦。〃
　　说到这里，两位年轻绅士和可怜的跟班下了楼。
　　〃帮我抓住马镫，巴赞。〃阿拉米斯说。
　　阿拉米斯像平常一样潇洒和轻松地跨上了马背。可是，那匹桀骜不驯的马连续蹦达、腾跃了几下，颠簸得他疼不可挡，顿时脸色煞白，身子摇摇欲坠。达达尼昂估计可能发生意外，眼睛一直没离开他，见状连忙跑过去，张开双臂接住他，把他送回房间。
　　〃行了，亲爱的阿拉米斯，好好养伤吧，〃达达尼昂说道，〃我一个人去寻找阿托斯。〃
　　〃你真是一个铁打的汉子。〃阿拉米斯对他说。
　　〃不，只是我比较幸运，没有别的。不过，在等我这段时间你怎样打发时光呢？不再写论文，不再论述用手指头行降福礼了吧？〃
　　阿拉米斯莞尔一笑。
　　〃我写诗。〃他说道。
　　〃好，写带香味的诗，与谢弗勒斯夫人的侍女寄给你的信一样香的诗。也给巴赞讲讲做诗的法则，这会使他得到安慰的。至于那匹马嘛，每天骑一小会儿，运动运动慢慢就会习惯。〃
　　〃啊！这方面你放心吧，〃阿拉米斯说，〃你回来时，准会见到我准备好跟你走啦。〃
　　他们互相道别。达达尼昂嘱咐巴赞和老板娘照顾好他的朋友，十分钟之后就向亚眠奔驰而去了。
　　他怎样寻找阿托斯，甚至他能否找到阿托斯呢？
　　阿托斯被他留在非常危险的处境之中，很可能已经死了。一想到这里，达达尼昂顿时脸色阴沉，止不住连叹几口气，低声发誓要为阿托斯报仇雪恨。在他的三个朋友之中，阿托斯年龄最大，他在情趣和好恶方面，表面上与达达尼昂距离也最大。
　　然而，达达尼昂明显地偏爱这位绅士。阿托斯高贵不凡的外貌，他甘于默默无闻而不时闪烁出崇高的思想火花，他那永不改变的、使得他最容易结交的平易近人的态度，他的强颜欢笑和尖酸刻薄的性格，他那不是出自盲目就是出自罕见的冷静沉着的勇敢无畏气概，总之，他的许多优点，在达达尼昂心里引起的不仅是尊重和友情，而是钦佩。
　　实际上，阿托斯在心情愉快的时候，足可与潇洒、高贵的廷臣特雷维尔先生媲美，甚至还略胜一筹。他中等个儿，但体格非常结实，非常匀称。五大三粗的波托斯，论体力在火枪队里有口皆碑，但他好几次与阿托斯角力，都不得不甘拜下风。阿托斯目光炯炯，鼻梁笔直，下巴的轮廓酷似布鲁图①，整个头部显示出一种难以形容的庄重而高雅的气质；他的双手从来不加修饰，使得经常用杏仁霜和香油涂抹双手的阿拉米斯万分遗憾；他的嗓门又洪亮又悦耳。除了这一切之外，阿托斯还有一个难以描述的特点：他虽然总是使自己默默无闻，不引人注意，但是对上流社会以及最显赫的社会阶层的习俗，却了解得细致入微；他最细小的行动，都会不自觉地流露出名门世家子弟的习惯。
　　①古罗马将军，曾参与刺杀独裁者凯撒。
　　就是请人吃一餐饭，阿托斯安排得也比任何人都周到。他按照每位客人祖传的或自己获得的地位，给他安排适当的座次。关于纹章学，阿托斯了解全国所有贵族家谱，了解它们的世系、姻亲、勋徽和勋徽的来龙去脉。他通晓各种礼仪，连细微末节都知道得一清二楚；他懂得大领主有些什么权利，还精通犬猎和鹰猎技术，有一天他聊起这种非凡的技术，令国王路易十三惊讶不已，虽然路易十三本人被认为是这方面的行家。
　　像那个时代的所有大贵族一样，他骑术娴热，善于使用各种兵器。而且他受的教育非常全面，连经院学方面他都有着丰富的知识，而当时具备这方面知识的绅士有如凤毛麟角；平时，阿拉米斯爱说两句拉丁文，波托斯假装也懂，阿托斯却脸上露出微笑，有两三次甚至纠正了阿拉米斯不自觉犯的基本文法错误，例如纠正一个动词的时态或名词的变格，使他的两个朋友惊愕不已。除此而外，在品行方面他也无懈可击，尽管在那个时代，军人很容易违