哈利波特与被诅咒的孩子-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


图书馆馆员

嘘！

阿不思快速地思考。

阿不思

很好，我们再穿越回去——把它纠正过来。把塞德里克和罗丝找回来。

斯科皮

……回答错误。

阿不思

时间转换器还在你手里，不是吗？没被人发现吧？

斯科皮从口袋里把它拿出来。

斯科皮

是的，但……

阿不思一把从他手里夺了过去。

不，不能……阿不思。难道你不明白事情会变得多糟糕吗？

斯科皮来抢时间转换器，阿不思把他推开，两人笨拙地扭打在一起。

阿不思

错误需要纠正，斯科皮。塞德里克仍然需要营救。罗丝需要被找回来。这次我们会多加小心。不管克罗克说什么，请相信我，相信我们。这次我们肯定会万无一失的。

斯科皮

不，我们不会成功的。把它还给我，阿不思。还给我！

阿不思

不行。这件事太重要了。

斯科皮

没错，太重要了——我们对付不了。这玩意儿我们还没掌握。会出差错的。

阿不思

谁说我们会出差错？

斯科皮

我说的。因为我们确实在制造差错。我们把事情搞砸了。我们失败了。我们是失败者，是彻头彻尾的失败者。你还没有意识到这点吗？

阿不思终于占了上风，把斯科皮摁倒在地上。

阿不思

好吧，我在认识你以前可不是失败者。

斯科皮

阿不思，不管你要向你爸爸证明什么——都不能通过这种方式——

阿不思

我没有什么要向我爸爸证明的。我必须去救出塞德里克，找到罗丝。也许，没有你拖我的后腿，我这次就能够成功了。

斯科皮

没有我？哦，可怜的阿不思·波特。真是一肚子委屈啊。可怜的阿不思·波特。太悲催了。

阿不思

你在说什么？

斯科皮（爆发）

你试试我的生活吧！人们看你，因为你爸爸是大名鼎鼎的哈利·波特，是巫师界的大救星。人们看我，因为他们以为我爸爸是伏地魔。伏地魔。

阿不思

根本就不——

斯科皮

你能不能稍微想象一下那是什么感觉？你有没有试着想象过？没有。因为你只看得见鼻子底下那点地方。因为你除了你和你爸爸的那点破事，别的什么也看不见。他永远都会是哈利·波特，这点你知道吧？而你永远都会是他的儿子。我知道这很艰难，别的孩子都对你那么刻薄，但你必须学会忍受这些，因为——还有比这更糟糕的事情，懂吗？

停顿。

曾经有那么一刻我非常兴奋，当我意识到时间有了变化，那一刻我想也许我妈妈没有患病。也许我妈妈没有死。然而不是，我发现她还是死了。我仍然是伏地魔的孩子，是没妈的孩子，还要向那个不知道感恩回报的男孩表示同情。好吧，如果我毁了你的生活，我说声对不起，因为，我告诉你吧——你不会有机会毁掉我的生活——我的生活已经被毁了。你只是没有让它变好一点儿。因为你是个糟糕的——糟糕透顶的——朋友。

阿不思仔细领悟这番话。他明白自己对朋友做了什么。

麦格教授（从远处）

阿不思？阿不思·波特。斯科皮·马尔福。你们在里面吗——在一起吗？我建议你们不要在一起。

阿不思看着斯科皮，他从包里抽出一件袍子。

阿不思

快。我们需要藏起来。

斯科皮

什么？

阿不思

斯科皮，看着我。

斯科皮

这是隐形衣？它不是詹姆的吗？

阿不思

如果被麦格教授发现，我们就不得不永远分开了。求求你。是我以前没明白。求求你。

麦格教授（从远处，想尽量多给他们机会）

我要进来了。

麦格教授走进房间，手里拿着活点地图。两个男孩消失在隐形衣下面。她恼火地四处张望。

咦，他们去哪儿了——我一直不想用这玩意儿的，现在它是在捉弄我。

她思索着。她重新查看地图。她确定了他们应该在哪里。她在房间里四下环顾。

两个男孩穿着隐形衣走动，房间里的东西随之移动。她看出他们往哪边走，想去拦住他们。但是他们闪身躲开了。

除非。除非……你父亲的隐形衣。

她再次查看地图，她看着两个男孩。她暗自笑了。

好吧，既然我看不见你们，我就看不见你们吧。

她退场。两个男孩脱掉隐形衣。他们默默地坐了一会儿。

阿不思

是的，我从詹姆那儿把它偷了来。偷他的东西特别容易，他箱子的密码就是他得到第一把飞天扫帚的日子。我发现有了隐形衣，躲避那些坏同学就容易多了。

斯科皮点点头。

对不起——你妈妈的事。我知道我们没怎么谈到她——但是我希望你知道——我很抱歉——真是太悲惨了——她的遭遇——你的遭遇。

斯科皮

谢谢。

阿不思

我爸爸说过——他说你是我周围的那团黑云。我爸爸开始认为——反正我知道自己不得不躲开，如果不这样，我爸爸说他就会——

斯科皮

你爸爸认为那些传言都是真的——我是伏地魔的儿子？

阿不思（点头）

他的部门目前正在调查此事。

斯科皮

好啊。让他们调查吧。有时候——有时候我发现连我自己都在想——没准儿那些传言确实是真的。

阿不思

不。不是真的。我来告诉你为什么吧。因为我认为伏地魔根本不可能有一个善良的儿子——而你很善良，斯科皮。你善良到了骨子里，善良到了指尖上。我真的相信伏地魔——伏地魔不可能有一个像你这样的儿子。

停顿。斯科皮被这番话感动。

斯科皮

真感人——这话说得真感人。

阿不思

这是我很久以前就应该说的话。实际上，你可能是我认识的最好的人了。你没有——也不可能——拖我的后腿——你让我变得更强大——当爸爸强迫我们分开——没有了你——

斯科皮

我也不太愿意我的生活里没有你。

阿不思

我知道我永远都会是哈利·波特的儿子——我要在脑子里理清这件事——我知道跟你相比，我的生活确实已经够好的了，他和我比较幸运，而且——

斯科皮（打断）

阿不思，作为道歉，这番话听着可有点令人生厌了，你又开始滔滔不绝地谈你自己，而不是谈我，所以恐怕你还是趁早打住为好。

阿不思笑了，伸出一只手。

阿不思

朋友？

斯科皮

永远。

斯科皮伸出手，阿不思把斯科皮拉过去拥抱。

这是你第二次这么做。

两个男孩分开，笑了。

阿不思

我很高兴我们吵了这一架，因为这使我想到一个真正绝妙的主意。

斯科皮

关于什么的？

阿不思

跟第二个项目有关。还有羞辱。

斯科皮

你还在谈论穿越回去的事？我们刚刚进行的是同一场对话吗？

阿不思

你说得对——我们是失败者。我们在失败方面出类拔萃，所以应该利用我们自己的这些知识。利用我们自己的力量。失败者是被调教成失败者的。要把一个人调教成失败者，只有一个办法——我们比任何人都清楚这点——那就是羞辱。我们需要羞辱他。所以，这就是我们在第二个项目里要做的事情。

斯科皮思索着——思索良久——然后笑了。

斯科皮

这确实是条妙计。

阿不思

我知道。

斯科皮

我的意思是，简直精彩绝伦。为营救塞德里克而羞辱塞德里克。聪明。那么罗丝呢？

阿不思

那个我得留着，作为一份精彩的惊喜大礼。没有你我也能办成这件事——但我希望你在场。因为我希望我们共同做这件事。共同让事情重回正轨。那么……你来吗？

斯科皮

可是，等等，那个——当时——第二个项目不是在湖里进行的吗？而你是不能离开这所学校的呀？

阿不思咧嘴一笑。

阿不思

是的。关于这点……我们需要找到二楼的那间女生盥洗室。

第二幕第十七场

霍格沃茨，楼梯

罗恩从楼梯上走下来，精疲力竭，接着他看见了赫敏，他的表情完全变了样。

罗　恩

格兰杰教授。

赫敏看过来，她心里也是一跳（但她肯定不会承认）。

赫　敏

罗恩。你在这里做什么？

罗　恩

潘朱在魔药课上又惹了点小麻烦。当然啦，是在炫耀，把两种不该放的东西放在了一起，他现在好像没了眉毛，还长出了一撇相当大的胡子。这副样子跟他可不般配。我本来不想来的，可是帕德玛说，关系到脸上长东西的事，男孩需要他们的父亲。你把你的头发弄了弄？

赫　敏

我想只是梳了梳吧。

罗　恩

嗯……梳一梳很适合你。

赫敏有点异样地看着罗恩。

赫　敏

罗恩，你能不能别这样一直看着我？

罗　恩（鼓起勇气）

你知道吗，哈利的儿子阿不思——那天对我说，他以为你和我——结婚了。哈哈。哈哈。这很荒唐，我知道。

赫　敏

非常荒唐。

罗　恩

他甚至还以为我们有一个女儿。那太奇怪了，是不是？

两人眼神交汇。赫敏先把目光移开。

赫　敏

奇怪之极。

罗　恩

太对了。我们是——朋友，仅此而已。

赫　敏

一点不错。只是——朋友。

罗　恩

只是——朋友。多么滑稽的字眼——朋友。也没那么滑稽。只是一个字眼而已。朋友。朋友。滑稽的朋友。你，我的滑稽的朋友，我的赫敏。不对——不是我的赫敏，你明白——不是我的赫敏——不是我的——你知道，可是……

赫　敏

我知道。

停顿。两人都纹丝不动。这一刻意味深长，动一动都会破坏这感觉。然后罗恩咳嗽。

罗　恩

好吧。我得走了。给潘朱解决问题。教教他修饰胡子的艺术。

他继续往前走。他转身，看着赫敏。赫敏也看着他，他又匆匆往前走去。

你的发型真的非常适合你。

第二幕第十八场

霍格沃茨，校长办公室

麦格教授独自在台上。她看着地图。她皱起眉头。她用魔杖敲敲地图。她暗自微笑，做出了一个满意的决定。

麦格教授

恶作剧完成。

一阵哗啦啦的声音。

整个舞台似乎都在振动。

金妮第一个从壁炉里出来，接着是哈利。

金　妮

教授，抱歉还是搞得这样狼狈。

麦格教授

波特。你们回来了。看来你们还是把我的地毯给毁了。

哈　利

我需要找到我的儿子。我们需要。

麦格教授

哈利，我仔细考虑过了，决定不再参与这件事情。不管你怎么威胁，我——

哈　利

米勒娃，我来这儿是为了和平，不是为了战争。我实在不应该对你那样说话。

麦格教授

我只是认为我不能干涉友谊，而且我相信——

哈　利

我需要向你道歉，向阿不思道歉，你能给我这个机会吗？

德拉科跟在他们后面到场，砰的一声，扬起一团煤灰。

麦格教授

德拉科？

德拉科

他需要见到他的儿子，我需要见到我的儿子。

哈　利

就像我说的——和平——不是战争。

麦格教授端详着他的面孔，看到了她希望看到的诚意。她从口袋里重新掏出地图。她把地图打开。

麦格教授

好吧，如果是为了和平，我当然可以参与其中。

她用魔杖敲敲地图，叹了口气。

我庄严宣誓我不干好事。

地图被点亮，开始活动。

没错，他们是在一起。

德拉科

在二楼的女生盥洗室。见鬼，他们会在那儿做什么呢？

第二幕第十九场

霍格沃茨，女生盥洗室

斯科皮和阿不思进入一间盥洗室。盥洗室中间有个很大的维多利亚水池。

斯科皮

好吧，让我把这件事理理清楚——计划是用膨胀咒……

阿不思

是的。斯科皮，拜托你把那块肥皂……

斯科皮从池子里摸出一块肥皂。

速速变大。

他用魔杖朝房间这头射出一道光柱。肥皂顿时膨胀成原来的四倍。

斯科皮

很好。我对你的崇拜也随之膨胀。

阿不思

第二个项目是在湖里完成的。勇士们要取回从他们手里偷走的东西，后来发现那是——

斯科皮

——他们所爱的人。

阿不思

塞德里克用了一个泡头咒，在湖里游。我们只需要跟踪他到湖里，然后用膨胀咒把他变得特别大。我们知道时间转换器给我们的时间有限，所以必须速战速决。找到他，给他的脑袋施个膨胀咒，看着他浮出湖面——远离项目——远离比赛……

斯科皮

可是——你还是没有告诉我，我们到底怎么去湖里……

就在此时，水池里突然喷出一股水柱，然后全身湿漉漉的哭泣的桃金娘冒了出来。

哭泣的桃金娘

哇啊。感觉不错。以前一直不太喜