拉贝日记-第82部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　系主任汤忠谟先生，中方秘书处负责人；

　　　　韩湘琳先生，粮食委员；

　　　　许传音博士先生，住房委员；

　　　　沈玉书牧师先生，卫生委员。

　　　　我谨向你们，各位先生们，以及你们的全体人员表示我最衷心的感谢。我希望，良好的合作精神和至今把我们连结在一起的友谊对你们大家都是永久长存的。请你们一如既往地为南京国际救济委员会效力，使它的工作过到一个良好的、富有成果的结局。你们的工作将会载入南京的历史史册。对此我深信不疑。

　　　　我也要感谢德国大使馆的罗森博士先生、沙尔芬贝格和许尔特尔先生对我们工作的支持，并且要对——最后的但不是最不重要的——美国大使馆和英国大使馆的外交官员们阿利森先生、普里多布尤先生及其后任杰弗里先生。为他们给我们委员会的极大帮助表示我深深的谢意。

　　　　我不得不离开南京使我深感遗憾。我真希望我能留下来和你们一道继续工作，但我的洋行召我回到欧洲去。然而，我希望还会回来，将来在这里再见到你们。

　　　　值此告别之际，我祝愿你们今后的工作多多走运，向你们大家衷心他说一声——

　　　　再见！

　　　　我的上述讲话不仅受到了美国人也受到了中国人的热烈欢迎，后者恳请我给他们文字稿，以便请人将它译成中文。中国人请求我签名，他们带来了很大的白纸，要我不管用什么方法将它写满，我因“缺少诗意的文字”而陷入了窘境。我只得用我青年时代的老诗文“人是高贵的”等诸如此类的句子来应付，我该从哪里这么快地获得这所有必要的“灵感”呢？我几次拿起笔来，想把俾斯麦很好的警句“在自己的仆人面前谁都不是一个英雄”写在纸上，但我最后还是放弃了这个警句，因为我的中国人可能会不理解。

　　　　晚上　7　时，在平仓巷和我的美国朋友们愉快地共进告别晚餐。随后在晚上　8　时，德国大使馆、美国大使馆和日本大使馆举办了招待会，日本方面出席的有福井、田中和胜也。英国的代表杰弗里不能来，因为他的日本卫兵不让他在晚上　8　时后出门。杰弗里先生对此已经抗议了很久，但他过于彬彬有礼，因而对此无理行为没有采取有力措施予以制止。德国大使馆来了罗森博士、沙尔芬贝格和许尔特尔，美国大使馆来了阿利森先生、埃斯皮先生和麦法迪恩先生。考虑到日本人的缘故，我的讲话稿必须措辞谨慎。全文如下：

　　　　由于我的美国朋友们的好客，使我能够在这里愉快地欢迎　3　个国家大使馆的代表，同时我也有责任向他们表示感谢。

　　　　美国大使馆和德国大使馆在这里有他们的代表阿利森先生、埃斯皮先生、麦法迪恩先生、罗森博士先生、沙尔芬贝格先生和许尔特尔先生，两国的大使馆努力支持我们的委员会在南京建立一个安全区，从一开始起即去年　11　月以来，给予了极大的支持。我谨向他们对我们的工作——这时已取得了完全成功的工作——给予的帮助表示深深的感谢。

　　　　同时我要感谢您——福井先生，感谢您的帮助和支持。每当我被迫带着我们委员会的多方面要求去打扰您时，您总是十分耐心地听取我的申诉、抱怨，尽管有时您去因此而觉得十分劳累，但您总是在可能的情况下给予帮助。我听说，您已被责『政府』调去孟买担任新的职务，我想借此机会在感谢您的同时也表示我的衷心祝愿，我祝愿您在新的工作岗位上取得很好的成绩。

　　　　南京安全区国际委员会现已改名为“南京国际救济委员会”，这个名称更符合它现在的工作『性』质。我谨希望在座的各大使馆成员，将至今对南京安全区国际委员会的友谊和帮助转给南京国际救济委员会。

　　　　我向你们保证，南京国际救济委员去无意以某种方式干预日本当局或自治委员会的工作或事务。我们是一个如同在其他许多国家常见的纯民间组织，除了努力帮助本城受苦受难的贫苦居民以外，没有任何其他目的或目标。

　　　　我十分遗憾地不得不离开南京。这里还有许许多多我十分乐意参与的工作。在我离开本城之际，我衷心祝愿你们今后工作取得好成绩。请你们继续尽力帮助南京不幸而贫苦的居民度过困难时期。我相信，如果能和以前那样协调和顺利进行合作，你们的努力一定会取得成功。

　　　　2　月　22　日

　　　　罗福祥先生真正的名字叫汪汉万（音译），是一位机长。他是空军军官和“军官道德修养协会”汪上校的兄弟。他在韩（湘琳）的帮助下得到了去上海的通行证。我将把他作为我的佣人偷偷带上“蜜蜂”号炮艇，使他最终脱离危险。他自南京沦陷以来，一直藏在我的房子里。汪机长曾击落过多架日本飞机，南京被日本人攻占时他正在生病。他试图逃走，但再也无法渡过扬子江。他在游过一条支流时失去了他的朋友，他自己终于翻过城墙来到了安全区。

　　　　2　月　22　日

　　　　整个上午我都是在忙于“打包”中度过的。我的老百姓又搬来了很多木料，我估计全是偷来的，有些木板是直接从某个建筑工地拿来的，它们还沾着水泥。我从日本大使馆领到了可以将我的木箱通过“万通”号轮船运往上海的许可证。杰弗里先生也为我领到了由太古洋行船运物件的许可证，只剩下把东西送上船的事了，我不得不请韩（湘琳）先生和我的美国朋友代劳了，因为我自己将在“万通”号轮船到达这里之前就离开南京了。

　　　　下午　1　时，在罗森博士处和米尔斯先生、贝茨博士、沃特林小姐、马吉、福斯特、许尔特尔和沙尔芬贝格共进午餐。

　　　　晚上　8　时，和罗森博士单独用晚餐。罗森对自己的命运有些心事，向我倾吐了一番。晚上　10　时收音机里传来新闻：德国承认了满洲国。据收音机里说，正逗留在汉口的我国大使特劳特曼博士先生在中国『政府』面前陷入了尴尬的境地。我们担心他可能会辞职，尽管报道丝毫没有提及。从这里我很难看清国内的局势。可是，是对还是错？它毕竟是我的国家！南京宁海路　5　号致约翰　h。d。拉贝先生1938　年　2　月21　日南京安全区国际委员会『主席』

　　　　尊敬的拉贝先生：

　　　　我们荣幸地将下述决议通知您。该决议为今年　2　月　15　日在南京安全区　9　个区的区长及　25　个难民收容所所长第六次联席会议上作出的。会议一致决定：感谢南京安全区国际委员会『主席』约翰　h。d。拉贝先生为组织和管理安全区所做的极其宝贵的工作以及与此有关的救援和救济工作。对拉贝先生为南京居民的利益所做的努力表示最高的赞赏。我们将永远感激地记住他的名字。

　　　　上述决议也应该向西门子洋行（中国）和德国大使馆通报，使他们了解南京居民对拉贝先生在这段困难时期所做工作的感激之情。

　　　　上述会议，还委托签名者向西门子洋行（中国）提出请求，在可能的情况下，保留您在南京的住房以及国际委员会『主席』的职务。

　　　　虽然安全区本身已经不再存在，但居民们的困苦仍然很大，比以前更加需要对他们进行救济。由于这个原因，全体区长和收容所所长请求您，如有可能，继续在这里工作。告别像您这样一位经过困境考验的朋友，使我们大家深感遗憾。

　　　　因此我们十分希望，西门子洋行（中国）会考虑我们的请求，允许您为南京的利益继续您的工作、并请您在它的同意下决定继续留在我们这里。如果不能如我们的心愿，也仍然希望您不久就会回到我们这里来，给原有的友谊换上新的纽带。它在过去的几个月年对我们变得如此的珍贵。

　　　　十分感激和忠实于您的

　　　　签名：南京安全区各区区长和各难民收容所所长的代表

　　　　j。m。董沈玉书

　　　　许传音弗朗西斯　f。j。陈南京宁海路　5　号致罗森博士先生1938　年　2　月　21　日德国大使馆南京尊敬的罗森博士先生：

　　　　随函寄上一份致约翰　h。d。拉贝先生的信函副本，并请劳驾转交给大使先生。信函内容自明。南京居民十分感激拉贝先生所做的工作，请求大使先生将其通报德国『政府』。

　　　　致以最崇高的敬意

　　　　签名：j。m。董

　　　　弗朗西斯　f。j。陈

　　　　沈玉书

　　　　许传音南京宁海路　5　号致西门子洋行（中国）1938　年　2　月21　日经理部上海

　　　　谨给责部寄上一份致约翰　h。d。拉贝先生的信函副本，信函内容自明。

　　　　南京居民十分感激拉贝先生所做的工作，我们恳切请求贵部同意延长拉贝先生留在我们这里的时间，以继续他在这里的工作。拉贝先生在危急时期做的工作，不仅给贵洋行也给他的祖国带来了荣誉。

　　　　致以最崇高的敬意

　　　　签名：j。m。董

　　　　弗朗西斯　f。j。陈

　　　　沈玉书

　　　　许传音

　　　　关于约翰·拉贝先生的陈述词

　　　　我们，南京安全区国际委员会（现在的南京国际救济委员会）的全体委员，谨向约翰　h。d。拉贝先生（他在过去危急的　3　个月年作为『主席』领导了我们的委员会）所做的工作表示最衷心的感谢。在艰苦的工作中，拉贝先生的领导是勇敢的和善意的，将会长久地留在全体南京居民的记忆里。绝大部分群众在这个时期经受了流血牺牲。委员会『主席』的优秀品质表现在：在重大行动中，一方面具有一往无前的工作作风：一方面对我们每一个处于困境中的难民表现出个人的同情和关心。

　　　　他无私的工作受到了中国人的无比感激和赞赏，他以其对居民大众利益、对履行商人职责和对本国利益的献身精神，给外国侨民做出了一个光辉的榜样。

　　　　西门子洋行（中国）由于它的代表担任了本委员会的『主席』，为南京居民做出了巨大的贡献。拉贝先生的成绩给在中国的全体德国侨民和德国洋行企业增添了新的荣誉。

　　　　南京，1938　年　2　月　21　日

　　　　签名者向拉贝先生致以衷心的问候和钦佩！

　　　　w。p。米尔斯

　　　　约翰·马吉

　　　　爱德华·施佩林

　　　　m。s。贝茨

　　　　刘易斯　s。c。斯迈思

　　　　查尔斯　h。里格斯

　　　　c。s。特里默

　　　　我们——留在南京的、非官方的外国侨民同意国际委员会的上述陈述词，也对拉贝先生的工作表示衷心的感谢。

　　　　明妮·沃特林

　　　　克拉·波德希沃洛夫

　　　　a。齐阿尔

　　　　欧内斯特·福斯特

　　　　r。黑姆佩尔

　　　　休伯特　l。索恩

　　　　格雷斯·鲍尔

　　　　詹姆斯　h。麦卡勒姆牧师

　　　　r。鲁佩特·哈茨

　　　　伊娃·海因兹

　　　　罗伯特　o。威尔逊

　　　　抄件（原文为德文，非译文）

　　　　南京，1938　年　2　月　22　日亲爱的拉贝先生：

　　　　我想借此机会，对您过去几个月里在南京所做的一切向您表示衷心的感谢。经常会出现这样的情况，即沟通商人们和传教士们之间存在的鸿沟是很困难的。可是沟通这个鸿沟的桥梁就是上帝的爱，如果你给你周围的人献上了爱，那么上帝的爱也就得到昭示。您，拉贝先生，通过您在困难时刻对各阶层困苦居民的无私献身精神充分地表现出了这种爱。我也要感谢您给予我这个新来南京者的珍贵友谊。我希望，您和拉贝夫人返回德国一路平安，在家乡得到很好的恢复休养，然后再在南京愉快相见。听从上帝的召唤！

　　　　您忠实的

　　　　签名：欧内斯特　h。福斯特大学医院致约翰·拉贝先生中国南京国际委员会『主席』1938　年　2　月　21　日南京亲爱的拉贝先生：

　　　　获悉您将在最近离开南京，我心里十分难受，因为我们特缺少一位好朋友，我没有机会再次见到您的亲切面容。可是，尽管我们之间相隔很远，您在这里的工作和做的好事将永远载入南京的史册。我也许可以这样说，只要我们回想起　1937　年～1938　年的南京，您的面容就会出现在我们每个人的面前。我也深信，尽管您将离开我们，您的工作并未结束，您肯定会以另一种方式继续下去。

　　　　我为不能亲自前来和您告别深感遗憾。麦卡勒姆先生会友好地把我这几行告别问候转交给您。

　　　　再见了！我祝您回国一路平安。

　　　　您十分忠实的签名：劳逊　h。s。胡

　　　　2　月　23　日

　　　　上午　8　时，全体美国人都来和我告别。

　　　　施佩林、韩（湘琳）和电厂的几十中国人送汪机长和我到下关去。英国大使馆的杰弗里先生和威廉斯准　9　时到来，在他们的帮助下，我毫不费力地登上了英国“蜜蜂”号炮艇的小汽艇。汽艇由年轻的中