爱恋中的女人-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“没有，从来没有。”她回答说。

　　　　“以后，你就会经常见到它们了。”他说。

　　　　“是的，我会时常看到它们。”她重复说，“非常感谢你介绍我认识了它们。我觉得它们太漂亮了——小小的红火焰。”她那专注的近乎狂热的神情，极为古怪，欧秀拉和伯基都被忽略在一旁，这些小小的红『色』花蕊近乎神奇地抓住了她。下课了，学生们放好书本，然后离开了教室。赫米奥恩仍坐在桌旁。一只手托着下巴，肘靠在桌上。她抬起瘦长的脸在发呆，对任何事情都不加注意。伯基走近窗子。从明亮的教室里望着灰蒙蒙的窗外。外面雨在无声地下着。欧秀拉把东西收拾进壁橱。终于，赫米奥恩起来走向她。

　　　　“你妹妹回来了吧？”她问。

　　　　“是的。”欧秀拉说。

　　　　“她喜欢回贝德欧弗吗？”

　　　　“不喜欢。”欧秀拉说。

　　　　“是啊，我就怀疑她是否能承受得了。我呆在这儿啊，我用了所有的勇气来忍受这个地区的肮脏。——你想来看我吗？你愿意和你妹妹到布雷多利呆上几天吗？——来吧——”

　　　　“十分感谢。”欧秀拉说。

　　　　“那我会写信给你。”赫米奥恩说，“你认为你妹妹会来吗？我将会特别高兴，我觉得她太棒了，我认为她的一些作品也相当优秀，我有她的两只水铥啕，是木雕的，上过漆，可能你也见过。”“没有。”欧秀拉说。

　　　　“我认为它棒极了、太精彩了——犹如真『性』的闪现。”“她雕刻的小东西比较古怪。”欧秀拉说。“妙极了，——充满了纯真的激情——”

　　　　“她总是喜欢小玩艺儿，什么鸟啊、各种动物啦，她喜欢把望远镜倒过来观察世界——你说她为什么这样？”

　　　　赫米奥恩用超然的眼光低头看了她一会儿，让这个年龄较轻的女子很激动。

　　　　“是啊”，赫米奥恩终于开口，“很奇怪，对她来说，小东西更精巧。”

　　　　“但它们并不精巧，对吗？一只老鼠不会比一头狮子精巧什么，对吗？”

　　　　赫米奥恩又一次超然地凝望着她，好像她正在想着心事，没有注意另一个人在说话。

　　　　“我不知道。”她回答说。

　　　　“鲁伯特，鲁伯特。”她温柔地用唱腔叫他过去，他默不作声地走到她那儿。

　　　　“小玩艺儿要比大东西精致吗？”她问，带着一种奇怪的笑声。好像她用问题在和他做游戏。

　　　　“不知道。”他说。

　　　　“我讨厌精巧的东西。”欧秀拉说。

　　　　赫米奥恩慢慢地打量着她。

　　　　“是吗？”她说。

　　　　“我认为它们是一种软弱的标志。”欧秀拉摆开架势，好像她的名誉受到威胁似的。

　　　　赫米奥恩没有注意。忽然她的脸皱了起来，因为思考紧皱了眉头，似乎因为表达自己有困难而使脸部都扭曲了。“你真的认为这样，鲁伯特。”她问，就像欧秀拉不在场。“你真的认为这值得吗？你真认为小孩子的意识被激发以后会变得更加聪明吗？”

　　　　他的脸上闪过一阵阴影，一种无声愤怒。他的双颊陷得很深，脸『色』苍白，很可怕。这个女人的令人心烦的十分严肃的问题正问中了他。

　　　　“他们的意识不会被激发，”他说，“意识在他们的脑中自然地产生。”

　　　　“但你是不是认为加速或刺激他们的意识，他们会更好些吗？如果他们对榛子花没有了解？如果他们整体地了解，而不是把事物剖切成碎片，这是不是更好呢？

　　　　“你自己想不想知道小红花开了后是要授粉的？”他很厉声地问，声音粗鲁而带有敌意。

　　　　赫米奥恩的脸一直出神地仰着。他愤愤地保持沉默。“我不知道。”她回答说，温柔地平静下来，“我不知道。”“但去认识事物是你的一切，你的生命。”他脱口说道。她慢慢地去看着他。

　　　　“是吗？”她说。

　　　　“去认识就是你的一切，是你整个的生命——你只有这些知识。”他嚷道，“在你的口中只有一棵树，上面只有一颗果实。”接着她又沉默了一段时间。

　　　　“是这样吗？”她用一种不为所动的平静口气最后说了一句，接着又用一种捉『摸』不透的好奇的口吻说，“什么果实，鲁伯特？”“永恒之果。”他愤怒地回答，又十分讨厌自己的比喻。“是的。”她显出一副精疲力竭的样子。又是一阵沉默，接着赫米奥恩将身子一震，强打精神，用很不经意的唱歌似的声音说：“撇开我不说，鲁伯特，你认为这些孩子们有了这些知识，就会更富有、更幸福吗？你真的这样以为吗？是否让他们保持童真和天『性』更好一些呢？他们最好像动物一样，简单的动物，野蛮、粗暴，等等，反正总要比让他们陷入失去本能的自我意识好得多。”他们都以为她讲完了，可她喉咙里奇怪地嘟哝了一下又继续说，“不管他们成为什么，总比长大后灵魂上、感情上残缺不全——畸形——没有能力——”赫米奥恩好象神灵附体，紧握了拳头，“没有了按本能行事的能力，一切都谨小慎微，不能果断做出决定，永远得不到什么陶醉要好得多。”

　　　　他们又一次以为她讲完了，正在他要回答的时候，她又继续奇特地说，“从来没有陶醉的结果，却总是有强烈的意识，对自己了解得很清楚——这难道不是件糟糕的事情，这样还不如去当动物好了。与其这样丧失一切，不如成为动物，完全没有思想的动物。”

　　　　“那你认为是知识使我们有了自我意识而丧失生命活力吗？”他愤怒地问道。

　　　　她慢慢睁大眼睛盯着他。

　　　　“是的。”她说，顿了一下，眼睛呆滞地望着他，用手撩了一下眉『毛』。这使他心里更加恼火。“思想，”她说，“即是死亡。”她又慢慢挑起眼睛看他。“难道思想不是——”她说，浑身发着颤。“不是死亡吗？难道不正是它破坏了我们的本能冲动和所有直觉吗？难道让年轻人在还没有机会生活以前便已经死亡吗？”“那不是因为他们有太多思想，恰恰是因为太少了。”他粗暴地说。

　　　　“你肯定吗？”她嚷道，“在我认为却正好相反，他们那过分强烈的意识把他们压死了。”

　　　　“是被一层层禁锢在狭窄的错误观念压死了！”他大声嚷道。但她并未对此在意，只是继续发狂地提出问题。

　　　　“当我们拥有了知识，岂不是失去了知识以外的一切吗？她惋惜地问道。“如果我认识了这朵花，先不是得到了知识而失去了花。我们不是在追求一些很次要的东西吗？我们不是在获得僵死的知识而丧失生命？这到底对我们有什么意义呢？所有这一切对我们有什么意义？没有任何意义。”

　　　　“你是在说些没用的话。”他说，“对你来说，知识就是一切，甚至于你头脑中的兽『性』。你并不想成为动物，你只是想观察一下自己的动物本能，从中得到精神刺激，这纯粹是低级的——比最死板的理『性』还堕落，你对这种感情和动物本能的眷恋不是理『性』的最低下和极端的翻版又是什么呢？你太需要这些，但必须通过你的大脑来意识这些，这些都在你的意识中出现，就在你脑壳下面，只是你不愿意正视，你需要假象以和你头脑里的东西吻合。”赫米奥恩对这一攻击，显出了极难受、刻毒的神情。欧秀拉站在那儿又焦急又羞愧，她看到他们如此相互仇恨，吓坏了。“这都是夏洛特小姐的笔调。”他用一种强硬而玄乎的口气说，好像在通过无形的空气来控制了她。“你有一面镜子，你那固执的意志、不变的理解和你自己封闭的意识世界，一切都在其中，除此一无所有。在那面镜子里你无疑拥有一切，然而现在你却得出结论，要退回去像一个野蛮人一样一无所知，要过一种纯粹感情、激情的生活。”

　　　　他嘲弄似地用了“激情”这个词，她无言地坐在那儿，气得浑身发抖，像希腊神龛里受了莫大侮辱的女巫。

　　　　“但你的激情是假的，”他粗暴地继续说，“那根本不是激情，那是你的意志，是你霸道的意志。你想控制事物让它们服从你的支配，你想把事物放入你的掌心，为什么呢？因为你没有真实的身躯、没有生命中隐秘的充满肉欲的身躯，你没有感官的欲望，你只有你的意志和意识的幻觉，以及对权势和知识的欲望。”

　　　　他看着她，带着憎恶与蔑视，然而，与此同时又为她在受折磨而痛苦，他羞愧自己在折磨她，他想跪下来乞求她原谅。可是一股更强烈的愤怒之火在心头涌起，他又变得对她视而不见，又一个劲儿地用激烈的声音说开了。

　　　　“本能的冲动，”他喊道，“你，本能的冲动！你，这个所有动物中意识最强的东西。你的本能其实也受意识的控制——这就是你——因为你想让一切事物都服从于你，屈服于那善于思考的精神，你想让这一切都装入你那可恨的小脑壳中。应该像敲坚果那样把它敲开，因为如果不敲开它，你就会像没有蜕皮的虫子一样永无变化。如果把你的脑壳敲开，也许可以把你变成有本能冲动和激情的女人、具有真正的感官欲望。其实你所需要的是『色』情描述，从镜子中欣赏你自己、欣赏你自己赤『裸』的动物行为，这样你把它放入你的意识中，使它成为纯精神的。”

　　　　室内处于一种攻击的气氛中。话说的太过了，似乎已不可原谅。不过欧秀拉正想着她自己的事。用他的话说，在解答自己的问题。她面『色』苍白，陷入沉思。

　　　　“但你真的需要感官的欲望吗？”她困『惑』地问。

　　　　伯基看着她，很热情地解释起来。

　　　　“是的。”他说，“从这点讲，我需要这个。这是一种满足。——你脑子里不可能有那些美妙神秘的知识，它们是自发存在的，它是自我的死亡，但又是另一个新生命的开始。”

　　　　“但怎么？你怎能知道不在脑中的知识？”她问。她感到他的话不好理解。

　　　　“在血『液』中。”他回答说，“当思想和已知的世界湮没在黑暗中——一切都要消失——一定就有洪水泛滥、然后你就会发现自己躺在一个黑暗之中，一个魔鬼——”

　　　　“为什么我会变成魔鬼呢？”她问。

　　　　“‘女人号叫着找她的魔鬼情人’”他引用说，“原因我不知道。”赫米奥恩好像从死亡的虚无中打起精神来。

　　　　“他是一个可怕的魔鬼，是吗？”她慢悠悠地对欧秀拉说，声音古怪而响亮，最后还奚落地尖笑一声。两个女人一起嘲笑他，笑得他一文不值。赫米奥恩口中发出的尖笑声充满了女人的得意，仿佛在嘲笑他是个没有『性』功能的人。

　　　　“不，”他说，“你才是个摧毁生命的魔鬼呢。”

　　　　她冷冷地盯了他很久，神情傲慢凶狠。

　　　　“你什么都知道，对吗？”她用冷漠、狡猾、嘲弄的口气说。“是够多。”他回答，板着的面孔像块平滑的钢板。一种可怕的绝望交织着一种获得解脱的轻松笼罩了赫米奥恩。她快活而亲切地转向欧秀拉。

　　　　“你肯定你会来布雷多利吗。”她催促地问。

　　　　“是的，我很希望来。”欧秀拉回答。

　　　　赫米奥恩低头高兴地看着她。此时她沉入一种奇怪的心不在焉的着了魔似的神情中。

　　　　“我很高兴，”她定了神说，“两个星期以后呢，好吗？我把信写到你学校这里行吗？——好，你一定要来，啊，我太高兴了，再见！再见！”

　　　　赫米奥恩伸出手，盯着对方的眼睛。她知道欧秀拉是最近的情敌。但很奇怪，这却使她兴奋。她准备离开了，当她动身把别人落在后面的时候，她总感到一种力量、一种优势，而且她还要把这个男人带走，虽然带着憎恨。伯基站在旁边，一动不动，心里却并不踏实。现在，该他说再见了，他却又开讲了。

　　　　“这个世界上，”他说，“真正的感官欲望本质和我们所喜爱的、邪恶有意的精神放纵之间有着天壤之别。晚上，总会打开感官欲望的电流，我们观察自己，把它装入大脑中，只有忘却自我陷入无知之中，放弃你的意志，你才会体会到实质是什么，你只得这样，你必须先学会忘却自我，才会得到自我。”

　　　　“但我们又特别自负——这就是问题所在，我们太自尊但又缺少自尊，我们没有一点自尊。我们都很自负，居然满意自己用虚假的方式实现自我，我们宁愿死也不愿放弃那自以为是，固执己见的自我意识。

　　　　屋子里一阵子沉默。两个女人都充满了敌意和气愤。听上去他好像在会议上演讲。赫米奥恩根本不理睬他。只不过很不自在地站在那儿，反感地耸了耸肩。