中英对照新概念英语文本全4册－1-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

THE　BOSS：That's　right。
　　　　　　　　　　You've　typed　it　with　only　one
　　　　　　　　　　'L'。　This　letter's　full　of
　　　　　　　　　　mistakes。　I　want　you　to　type
　　　　　　　　　　it　again。
SANDRA：　　　Yes；　I'll　do　that。
　　　　　　　　　　I'm　sorry　about　that。
THE　BOSS：And　here's　a　little　present　
　　　　　　　　　　for　you。
SANDRA：　　　What's　it？
THE　BOSS：It's　a　dictionary。　
　　　　　　　　　　I　hope　it'll　help　you。

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　spell
v。　　　拼写

　　　　　intelligent
adj。　聪明的，有智慧的

　　　　　mistake
n。　　　错误

　　　　　present
n。　　　礼物

　　　　　dictionary
n。　　　词典

参考译文　

老　　板：鲍勃，桑德拉在哪儿？我要找她。
鲍　　勃：您要同她谈话吗？
老　　板：是的，我要她到我的办公室来。
　　　　　　　　叫她马上就来。
桑德拉：您找我吗？
老　　板：啊，是的，桑德拉。〃intelligent〃
　　　　　　　　怎样拼写？你能告诉我吗？
桑德拉：I…N…T…E…L…L…I…G…E…N…T。
老　　板：对的。但你只打了1个“L”。
　　　　　　　　这封信里错误百出。我要你重打一遍。
桑德拉：是，我重打。对此我感到很抱歉。
老　　板：这里有一件小礼物送你。
桑德拉：是什么？
老　　板：是本词典。我希望它能对你有所帮助。
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　107
　　　　　　　　　　　　It's　too　small。
　　　　　　　　　　　　　　　太小了。　

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　What　kind　of　dress　does　the　lady　want？
听录音，然后回答问题。　这位女士想要什么样的服装？
　
ASSISTANT：　Do　you　like　this　dress；
　　　　　　　　　　　madam？
LADY：　　　　　　I　like　the　colour　very　much。
　　　　　　　　　　　It's　lovely　dress；
　　　　　　　　　　　but　it's　too　small　for　me。
ASSISTANT：　What　about　this　one？
　　　　　　　　　　　It's　lovely　dress。
　　　　　　　　　　　It's　very　smart。
　　　　　　　　　　　Short　skirts　are　in　fashion
　　　　　　　　　　　now。
　　　　　　　　　　　Would　you　like　to　try　it？
LADY：　　　　　　All　right。
LADY：　　　　　　I'm　afraid　this　green　dress
　　　　　　　　　　　it　too　small　for　me　as　well。
　　　　　　　　　　　It's　smaller　than　the　blue　
　　　　　　　　　　　one。
LADY：　　　　　　I　don't　like　the　colour
　　　　　　　　　　　either。　It　doesn't　suit　me　
　　　　　　　　　　　at　all。　I　think　the　blue　
　　　　　　　　　　　dress　is　prettier。
LADY：　　　　　　Could　you　show　me　another
　　　　　　　　　　　blue　dress？　I　want　a　dress
　　　　　　　　　　　like　that　one；　but　it　must
　　　　　　　　　　　be　my　size。
ASSISTANT：　I'm　afraid　I　haven't　got　
　　　　　　　　　　　a　larger　dress。
　　　　　　　　　　　This　is　the　largest　dress　
　　　　　　　　　　　in　the　shop。

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　madam
n。　　　夫人，女士（对妇女的尊称）

　　　　　smart
adj。　漂亮的

　　　　　as　well
　　　　　同样

　　　　　suit
v。　　　适于

　　　　　pretty
adj。　漂亮的

参考译文　

店员：夫人，您喜欢这件衣服吗？
女士：我很喜欢这颜色。这件漂亮的衣服，
　　　　　　可是对我来说太小了。
店员：这件怎么样？这是件漂亮的衣服，
　　　　　　它很时髦。短裙现在很流行。
　　　　　　您要试一试吗？
女士：好吧。
店员：恐怕这件绿色的我穿着也太小了。
　　　　　　它比那件蓝色的还要小。
女士：我也不喜欢这种颜色。这颜色我穿
　　　　　　根本不合适。我认为那件蓝色的更
　　　　　　漂亮些。
女士：您能再给我看一件蓝色的吗？
　　　　　　我想一件和那件一样的，
　　　　　　但必须是我的尺寸。
店员：恐怕没有更大的了。
　　　　　　这是店里最大一件。
　　　　　　　　　　　　　Lesson　109
　　　　　　　　　　　　　A　good　idea　
　　　　　　　　　　　　　　　　好主意

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　What　does　Jane　have　with　her　coffee？
听录音，然后回答问题。喝咖啡时简吃了什么？

CHARLOTTE：　Shall　I　make　some　coffee；
　　　　　　　　　　　Jane？
JANE：　　　　　　That's　a　good　idea；　
　　　　　　　　　　　Charlotte。
CHARLOTTE：　It's　ready。
　　　　　　　　　　　Do　you　want　any　milk？
JANE：　　　　　　Just　a　little；　please。
CHARLOTTE：　What　about　some　sugar？
　　　　　　　　　　　Two　teaspoonfuls？
JANE：　　　　　　No；　less　than　that。
　　　　　　　　　　　One　and　a　half　teaspoonfuls；
　　　　　　　　　　　please。
　　　　　　　　　　　That's　enough　for　me。
JANE：　　　　　　That　was　very　nice。
CHARLOTTE：　Would　you　like　some　more？
JANE：　　　　　　Yes；　please。
JANE：　　　　　　I'd　like　a　cigarette；　too。
　　　　　　　　　　　May　I　have　one？
CHARLOTTE：　Of　course。
　　　　　　　　　　　I　think　there　are　a　few　in　
　　　　　　　　　　　that　box。
JANE：　　　　　　I'm　afraid　it's　empty。
CHARLOTTE：　What　a　pity！
JANE：　　　　　　It　doesn't　matter。
CHARLOTTE：　Have　a　biscuit　instead。
　　　　　　　　　　　Eat　more　and　smoke　less！
JANE：　　　　　　That's　very　good　advice！

New　Word　and　expressions　生词和短语

　　　　　idea
n。　　　主意

　　　　　a　little
　　　　　少许（用于不可数名词之前）

　　　　teaspoonful
n。　　一满茶匙

　　　　　less
adj。　（little　的比较级）较少的，更小的

　　　　　a　few　
　　　　　几个（用于可数名词之前）

　　　　　pity
n。　　　遗憾

　　　　　instead
adv。　代替

　　　　　advice
n。　　　建议，忠告

参考译文　

夏洛特：我来煮点咖啡好吗，简？
　　　　简：这是个好主意，夏洛特。
夏洛特：咖啡好了，你要放点奶吗？
　　　　简：请稍加一点。
夏洛特：加些糖怎么样？两茶匙行吗？
　　　　简：不，再少一些。请放一勺儿半。
　　　　　　　　那对我已足够了。
　　　　简：太好了。
夏洛特：你再来点吗？
　　　　简：好的，请再来一点。
　　　　简：我还想抽枝烟。可以给我一枝吗？
夏洛特：当然可以。我想那个盒子里有一些。
　　　　简：恐怕盒子是空的。
夏洛特：真遗憾！
　　　　简：没关系。
夏洛特：那就吃块饼干吧。多吃点，少抽点！
　　　　简：这是极好的忠告啊！
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　111
　　　　　　The　most　expensive　model　
　　　　　　　　　　　　最昂贵的型号

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Can　Mr。　Frith　buy　the　television　on　instalments？　How　does　it　work？
听录音，然后回答问题。弗里斯先生可以用分期付款方式购买电视机吗？如何操作呢？

MR。　FRITH：　I　like　television　very　much。
　　　　　　　　　　　How　much　does　it　cost？
ASSISTANT：　It's　the　most　expensive　
　　　　　　　　　　　model　in　the　shop。
　　　　　　　　　　　It　costs　five　hundred　pounds。
MR。　FRITH：　That's　too　expensive　for　us。
　　　　　　　　　　　We　can't　afford　all　that
　　　　　　　　　　　money。
ASSISTANT：　This　model's　less　expensive
　　　　　　　　　　　than　that　one。
　　　　　　　　　　　It's　only　three　hundred　
　　　　　　　　　　　pounds。　But；　of　course；
　　　　　　　　　　　it's　not　as　good　as　the　
　　　　　　　　　　　expensive　one。
MR。　FRITH：　I　don't　like　the　model。
　　　　　　　　　　　The　other　model's　more　
　　　　　　　　　　　expensive；　but　it's　
　　　　　　　　　　　worth　the　money。
MR。　FRITH：　Can　we　buy　it　on　instalments？
ASSISTANT：　Of　course。
　　　　　　　　　　　You　can　pay　a　deposit　of　
　　　　　　　　　　　thirty　pounds；　and　then　
　　　　　　　　　　　fourteen　pounds　a　month　for　
　　　　　　　　　　　three　years。
MR。　FRITH：　Do　you　like　it；　dear？
MRS。　FRITH：I　certainly　do；
　　　　　　　　　　　but　I　don't　like　the　price。
　　　　　　　　　　　You　always　want　the　best；
　　　　　　　　　　　but　we　can't　afford　it。
　　　　　　　　　　　Sometimes　you　think　
　　　　　　　　　　　you're　a　millionaire！
MR。　FRITH：　Millionaires　don't　buy　
　　　　　　　　　　　things　on　instalments！
　　　　　　　　　　　
New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　model
n。　　　型号

　　　　　afford
v。　　　付得起（钱）

　　　　　deposit
n。　　　预付定金

　　　　　instalment
n。　　　分期付款

　　　　　price
n。　　　价格

　　　　　millionaire
n。　　　百万富翁
　　　　　　　　　　　　　　　　
参考译文　

弗里斯先生：我非常喜欢这台电视机。
　　　　　　　　　　　　请问它多少钱？
店　　　　　　员：这是店里最贵的型号。
　　　　　　　　　　　　它的售价是500英镑。
弗里斯夫人：这对我们来说是太贵了。
　　　　　　　　　　　　我们花不起那么多钱。
店　　　　　　员：这种型号比那种要便宜些。
　　　　　　　　　　　　它只要300英镑。但是，
　　　　　　　　　　　　它当然没有价钱高那种好。
弗里斯先生：我不喜欢这种型号。
　　　　　　　　　　　　那种型号价格是贵一些，
　　　　　　　　　　　　但它值得那么多钱。
弗里斯先生：我们可以用分期付款的方式＇
　　　　　　　　　　　　购买吗？
店　　　　　　员：当然可以。您可以先付30英镑
　　　　　　　　　　　　定金，然后每月14镑；3年付清。
弗里斯先生：你喜欢吗，亲爱的？
弗里斯夫人：我当然喜欢，但是我不喜欢这
　　　　　　　　　　　　个价钱。你总是要买最好的，
　　　　　　　　　　　　可我们买不起，有时候你认
　　　　　　　　　　　　为自己是个百万富翁！
弗里斯先生：百万富翁是不会分期付款
　　　　　　　　　　　　买东西的！
　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　113
　　　　　　　　　　　　Small　change
　　　　　　　　　　　　　　　零钱　

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Who　has　got　some　change？
听录音，然后回答问题。谁有零钱？

CONDUCTOR：　　　　　Fares；　please！
MAN：　　　　　　　　　　　Trafalgar　Square；　
　　　　　　　　　　　　　　　please。
CONDUCTOR：　　　　　I'm　sorry；　sir。
　　　　　　　　　　　　　　　I　can't　change　a
　　　　　　　　　　　　　　　ten…pound　note。
　　　　　　　　　　　　　　　Haven't　you　got　any
　　　　　　　　　　　　　　　small　change？
MAN：　　　　　　　　　　　I've　got　no　small　change；　
　　　　　　　　　　　　　　　I　am　afraid。
CONDUCTOR：　　　　　I'll　ask　some　of　the　
　　　　　　　　　　　　　　　passengers。
CONDUCTOR：　　　　　Have　you　any　small　
　　　　　　　　　　　　　　　change；　sir？
　　　　　　　　　　　
1st　PASSENGER：　I'm　sorry。　
　　　　　　　　　　　　　　　I've　got　none。
2nd　PASSENGER：　I　haven't　got　any　either。
CONDUCTOR：　　　　　Can　you　change　　
　　　　　　　　　　　　　　　this　ten…pound　note；　
　　　　　　　　　　　　　　　madam？
3rd　PASSENGER：　I'm　afraid　I　can't。
4th　PASSENGER：　Neither　can　I。
CONDUCTOR：　　　　　I'm　very　sorry；　sir。
　　　　　　　　　　　　　　　You　must　get　off　the　bus。
　　　　　　　　　　　　　　　None　of　our　passengers
　　　　　　　　　　　　　　　can　change　this　note。
　　　　　　　　　　　　　　　They're　all　millionaires！
TWO　TRAMPS：　　　　Except　us。
1sth　TRAMP：　　　　I've　got　some　small
　　　　　　　　　　　　　　　change。
2nd　　TRAMP：　　　　So　have　I。

New　Word　and　expressions　生词和短语
　
　　　　　conductor
n。　　　售票员

　　　　　fare
n。　　　车费；　车票

　　　　　change
v。　　　兑换（钱）

　　　　　note
n。　　　纸币

　　　　　passenger
n。　　　乘客

　　　　　none
pron。没有任何东西

　　　　　neither
adv。　也不

　　　　　get　off
　　　　　下车

　　　　　tramp
n。　　　游浪汉

　　　　　except
prep。除……外

参考译文　

售票员：　　请买票！
男　　子：　　请买一张到特拉法加广场的票。
售票员：　　对不起，我找不开10英镑的钞票。
　　　　　　　　　　您没有零钱吗？
男　　子：　　恐怕我没有零钱。
售票员：　　我来问问其他乘客。
售票员：　　先生，您有零钱吗？
乘　客1：　　对不起，我没有。
乘　客2：　　我也没有。
售票员：　　夫人，您能把这10英镑的钞票
　　　　　　　　　　换开吗？
乘　客3：　　恐怕不能。
乘　客4：　　我也不能。
售票员：　　非常抱歉，先生。您必须下车。