中英对照新概念英语文本全4册－1-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　　　　　She's　not　a　baby。
　　　　　　　　Give　her　the　key。
　　　　　　　　She　always　comes　home　early。
FATHER：　Oh；　all　right！
FATHER：　Here　you　are。
　　　　　　　　But　you　mustn't　come　home
　　　　　　　　after　a　quarter　past　eleven。
　　　　　　　　Do　you　hear？
JILL：　　　Yes。　Dad。
JILL：　　　Thanks；　Mum。
MOTHER：　That's　all　right。
　　　　　　　　Goodbye。
　　　　　　　　Enjoy　yourself！
JILL：　　　We　always　enjoy　ourselves；　Mum。
　　　　　　　　Bye…bye。
　
New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　Dad
n。　　　爸（儿语）

　　　　　key
n。　　　钥匙

　　　　　baby
n。　　　婴儿

　　　　　hear
v。　　　听见

　　　　　enjoy
v。　　　玩得快活

　　　　　yourself
rpon。你自己

　　　　　ourselves
pron。我们自己

　　　　　mum
n。　　　妈妈

参考译文　

父亲：今晚你打算干什么，吉尔？
吉尔：我打算去看几个朋友，爸爸。
父亲：你不准回家太晚，你必须在10点半到家。
吉尔：这么早我到不了家，爸爸！
吉尔：我能带上前门的钥匙吗？
父亲：不行，　你不能带。
母亲：吉尔都18岁了，汤姆。她不是小孩子了
　　　　　　　。把钥匙给她吧。她总早早回家的。
父亲：那么，好吧！
父亲：拿去。但你不能超过11点1刻回家。听
　　　　　　见了吗？
吉尔：听见了，爸爸。
吉尔：谢谢，妈妈。
母亲：不用谢。再见。好好玩吧！
吉尔：我们总是玩得很开心的，妈妈。再见。

　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　67
　　　　　　　　　　　　The　weekend
　　　　　　　　　　　　　　　周末　

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　What　are　the　Johnsons　going　to　do　at　the　weekend？
听录音，然后回答问题。约翰逊夫妇周末准备做什么？　

MRS。JOHNSON：　Hello。
　　　　　　　　　　　　　Where　you　at　the　butcher's？
MRS。WILLIAMS：Yes。　I　was。
　　　　　　　　　　　　　Were　you　at　butcher's；　too？
MRS。JOHNSON：　No；　I　wasn't。
　　　　　　　　　　　　　I　was　at　the　greengrocer's。
　　　　　　　　　　　　　How's　Jimmy　today？
MRS。WILLIAMS：He's　very　well；　thank　you。
MRS。JOHNSON：　Was　he　absent　from　school
　　　　　　　　　　　　　last　week？
MRS。WILLIAMS：Yes；　he　was。
　　　　　　　　　　　　　He　was　absent　on　Monday；　
　　　　　　　　　　　　　Tuesday；　
　　　　　　　　　　　　　Wednesday　and　Tuesday。
　　　　　　　　　　　　　How　are　you　all　keeping？
MRS。JOHNSON：　Very　well；　thank　you。
　　　　　　　　　　　　　We're　going　to　spend　
　　　　　　　　　　　　　three　days　in　the　country。
　　　　　　　　　　　　　We're　going　to　stay　at　my　
　　　　　　　　　　　　　mother's　for　the　weekend。
MRS。WILLIAMS：Friday；　Saturday　and　Sunday
　　　　　　　　　　　　　in　the　country！
　　　　　　　　　　　　　Aren't　you　lucky！

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　greengrocer
n。　　　蔬菜水果零售商

　　　　　absent
adj。　缺席的

　　　　　Monday
n。　　　星期一

　　　　　Tuesday
n。　　　星期二

　　　　　Wednesday
n。　　　星期三

　　　　　Thursday
n。　　　星期四

　　　　　keep
v。　　（身体健康）处于（状况）

　　　　　spend
v。　　　度过

　　　　　weekend
n。　　　周末

　　　　　Friday
n。　　　星期五

　　　　　Saturday
n。　　　星期六

　　　　　Sunday
n。　　　星期日

　　　　　country
n。　　　乡村

　　　　　lucky
adj。　幸运的

参考译文　

约翰逊夫人：您好。刚才您在肉店里吗？
威廉斯夫人：是的，我在肉店里。
　　　　　　　　　　　　您也在肉店里吗？
约翰逊夫人：不，　我不是。
　　　　　　　　　　　　我在蔬菜水果店里。
　　　　　　　　　　　　吉米今天怎么样？
威廉斯夫人：他很好，谢谢您。
约翰逊夫人：上星期他没上学吧？
威廉斯夫人：是的，他没上学。他星期一、
　　　　　　　　　　　　星期二、星期三和星期四没
　　　　　　　　　　　　去上学。你们身体都好吗？
约翰逊夫人：很好，谢谢您。我们打算到
　　　　　　　　　　　　乡下去三三，在我母亲家度
　　　　　　　　　　　　周末。
威廉斯夫人：星期五、星期六和星期日在乡下
　　　　　　　　　　　　过！你们真幸运啊！　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　69
　　　　　　　　　　　　The　car　race
　　　　　　　　　　　　　　汽车比赛　

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Which　car　was　the　winner　in　1995？
听录音，然后回答问题。哪辆车在1995年的比赛中获胜？

　　　　There　is　a　car　race　near　our　town　every　year。　In　1995；　there　was　a　very　big　race。
　　　　There　were　hundreds　of　people　there。　My　wife　and　I　were　at　the　race。　Our　friends　Julie　and　Jack　were　there；　too。　You　can　see　us　in　the　crowd。　We　are　standing　on　the　left。
　　　　There　were　twenty　cars　in　the　race。　There　were　English　cars；　French　cares；　German　cars。　Italian　cars。　American　cars　and　Japanese　cars。
　　　　It　was　an　exciting　finish。　The　winner　was　Billy　Stewart。　He　was　in　car　number　fifteen。　Five　other　cars　were　just　behind　him。
　　　　　On　the　way　home；　my　wife　said　to　me；　'Don't　drive　so　quickly！　You're　not　Billy　Stewart！'
　
New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　year
n。　　　年

　　　　　race
n。　　　比赛

　　　　　town
n。　　　城填

　　　　　crowd
n。　　　人群

　　　　　stand
v。　　　站立

　　　　　exciting
adj。　使人激动的

　　　　　just
adv。　正好，恰好

　　　　　finish
n。　　　结尾，结束

　　　　　winner
n。　　　获胜者

　　　　　behind
prep。在……之后

　　　　　way
n。　　　路途

参考译文　

　　　　在我们镇子附近每年都有一场汽车比赛。1995年举行了一次盛大的比赛。
　　　　许许多多人都去了赛场。我和我的妻子也去了。我们的朋友朱莉和杰克也去了。你可以在人群中看到我们。我们站在左面。
　　　　参加比赛的有20辆汽车。有英国、法国、德国、意大利和日本的汽车。
　　　　比赛的结尾是激动人心的。获胜者是比利。斯图尔特。他在第15号车里，其他5辆汽车跟在他后面。
　　　　在回家的途中，我妻子对我说：“别开得这样快！你可不是比利。斯图尔特！”
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　71
　　　　　　　　　　　　He's　awful！
　　　　　　　　　　　　　他讨厌透了！　

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　How　did　Pauline　answer　the　telephone　at　nine　o'clock？
听录音，然后回答问题。波淋在9点接电话时是如何说的？

JANE：　　　　What's　Ron　Marston　like；
　　　　　　　　　Pauline？
PAULINE：　He's　awful！
　　　　　　　　　He　telephoned　me　four　times
　　　　　　　　　Yesterday；　and　three　times
　　　　　　　　　the　day　before　yesterday。
PAULINE：　He　telephoned　the　office　
　　　　　　　　　yesterday　morning　and　
　　　　　　　　　yesterday　afternoon。
　　　　　　　　　My　boss　answered　the　telephone。
JANE：　　　　What　did　your　boss　say　to　him？
PAULINE：　He　said；　〃Pauline　is　typing　
　　　　　　　　　typing　letters。　She　can't
　　　　　　　　　speak　to　you　now！〃
PAULINE：　Then　I　arrived　home
　　　　　　　　　at　six　o'clock　yesterday　
　　　　　　　　　evening。　He　telephoned　again。
　　　　　　　　　But　I　didn't　answer　the　phone！
JANE：　　　　Did　he　telephone　again　
　　　　　　　　　last　night？
PAULINE：　Yes；　he　did。
　　　　　　　　　He　telephoned　at　nine　o'clock。
JANE：　　　　What　did　you　say　to　him？
PAULINE：　I　said；　'This　is　Pauline's　
　　　　　　　　　mother。　Please　don't　telephone
　　　　　　　　　my　daughter　again！'
JANE：　　　　Did　he　telephone　again？
PAULINE：　No；　he　didn't！

New　Word　and　expressions　生词和短语

　　　　　awful
adj。　让人讨厌的，坏的

　　　　　telephone
v。　&　n。　打电话；电话

　　　　　time
n。　　　次（数）

　　　　　answer
v。　　　接（电话）

　　　　　last
adj。　最后的，前一次的

　　　　　phone
n。　　　电话（=telephone）

　　　　　again
adv。　又一次地

　　　　　say　（said/sed/）
v。　　　说　

参考译文　

　　简：波淋，朗。马顿是怎样一个人？
波淋：他讨厌透了！他昨天给我打了4次电话
　　　　　　前天打了3次。
波淋：他昨天上午和下午把电话打到了我的
　　　　　　办公室，是我的老板接的。
　　简：你老板是怎么对他说的？
波淋：他说：“波淋正在打信，她现在不能
　　　　　　同你讲话！”
波淋：后来，我昨晚6点钟回到家里。
　　　　　　他又打来电话，但我没接。
　　简：他昨夜里又打电话了吗？
波淋：是的，打了。他在9点钟又打电话。
　　简：你对他怎么说的？
波淋：我说：“我是波淋的母亲。
　　　　　　请不要再给我女儿打电话了！”
　　简：他又打了没有？
波淋：没有！
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　73
　　　　　　　　The　way　to　King　Street　
　　　　　　　　　　　到国王街的走法

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　Why　did　the　man　need　a　phrasebook？
听录音，然后回答问题。为什么这位男士需要一本常用语手册？

　　　　Last　week　Mrs。　Mills　went　to　London。　She　does　not　know　London　very　well；　and　she　lost　her　way。
　　　　Suddenly；　she　saw　a　man　near　a　bus　stop。　'I　can　ask　him　the　way。'　she　said　to　herself。
　　　　'Excuse　me；'　she　said。　'Can　you　tell　me　the　way　to　King　Street；　please？'
　　　　The　man　smiled　pleasantly。　He　did　not　understand　English！　He　spoke　German。　He　was　a　tourist。
　　　　Then　he　put　his　hand　into　pocket；　and　took　out　a　phrasebook。
　　　　He　opened　the　book　and　found　a　phrase。　He　read　the　phrase　slowly。　'I　am　sorry；'　he　said。　'I　do　not　speak　English。'

New　Word　and　expressions　生词和短语　

　　　　　week
n。　　　周

　　　　　London
n。　　　伦敦

　　　　　suddenly
adv。　突然地

　　　　　bus　stop
　　　　　公共汽车站

　　　　　smile
v。　　　微笑

　　　　　pleasantly
adv。　愉快地

　　　　　understand　（understood）
v。　　　懂，明白

　　　　　speak　（spoke）
v。　　　讲，说

　　　　　hand
n。　　　手

　　　　　pocket
n。　　　衣袋

　　　　　phrasebook
n。　　　短语手册，常用语手册

　　　　　phrase
n。　　　短语

　　　　　slowly
adv。　缓慢地

参考译文　

　　　　上星期米尔斯夫人去了伦敦。她对伦敦不很熟悉，因此迷了路。
　　　　突然，她在公共汽车站附近看到一个男人。“我可以向他问路，”她想。
　　　　“对不起，您能告诉我到国王街怎么走吗？”她说。
　　　　这人友好地笑了笑。他不懂英语！他讲德语。他是个旅游者。
　　　　然后他把手伸进了衣袋，掏出了一本常用语手册。
　　　　他翻开书找到了一条短语。他缓慢地读着短语。
　　　　”很抱歉，“他说，”我不会讲英语。”
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Lesson　75　
　　　　　　　　　Uncomfortable　shoes
　　　　　　　　　　　不舒适的鞋子

Listen　to　the　tape　then　answer　this　question。　What's　wrong　with　the　fashionable　shoes？
听录音，然后回答问题。这些时髦的鞋有什么毛病？

LADY：　　　　　　　　　　　Do　you　have　any　shoes　
　　　　　　　　　　　　　　　　like　these？
SHOP　ASSISTANT：　What　size？
LADY：　　　　　　　　　　　Black。
SHOP　ASSISTANT：　I'm　sorry。
　　　　　　　　　　　　　　　　We　don't　have　any。
LADY：　　　　　　　　　　　But　my　sister　bought
　　　　　　　　　　　　　　　　this　pair　last　month。
SHOP　ASSISTANT：　Did　she　buy　them　here？
LADY：　　　　　　　　　　　No；　she　bought　them
　　　　　　　　　　　　　　　　in　the　U。S。
SHOP　ASSISTANT：　We　had　some　shoes　like　
　　　　　　　　　　　　　　　　those　a　month　ago；
　　　　　　　　　　　　　　　　but　we　don't　have　any
　　　　　　　　　　　　　　　　now。
LADY：　　　　　　　　　　　Can　you　get　a　pair　for　
　　　　　　　　　　　　　　　　me；　please？