九三年-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　罗伯斯比尔回答：
　　“是这样：它有了首领。它会变得十分可怕。”
　　“首领是谁，罗伯斯比尔公民？”
　　“前贵族德·朗特纳克侯爵，自称布列塔尼王公。”
　　西穆尔丹动了一下，说：
　　“我认识他。我在他家当过教士。”
　　他思索片刻又说：
　　“当军人以前，他曾是女人圈中的男人。”
　　“就像比龙公爵曾经是洛赞公爵一样。”
　　西穆尔丹若有所思，又说：
　　“是的，他从前寻欢作乐，现在一定很可怕。”
　　“无恶不作。”罗伯斯比尔说，“他烧村庄，杀伤员，屠杀俘虏，枪毙妇女。”
　　“妇女？”
　　“是的，其中有一位三个孩子的母亲。不知道这些孩子现在怎样了。再说，他是统帅，他善于作战。”
　　“的确，”西穆尔丹说，“他参加过汉诺威战役，土兵们当时说：上有黎塞留，下有朗特纳克。这个朗特纳克是真正的将军。你可以和你的同事迪索尔谈谈。”
　　罗伯斯比尔沉思片刻，又和西穆尔丹谈了起来：
　　“可是，西穆尔丹公民，这个朗特纳克来到了旺代。”
　　“有多久了？”
　　“三个星期。”
　　“应该宣布他不受法律的保护。”
　　“做过了。”
　　“应该悬赏他的头。”
　　“做过了。”
　　“应该宣布将重金酬谢抓获他的人。”
　　“做过了。”
　　“说明不是付指券。”
　　“做过了。”
　　“而是付黄金。”
　　“做过了。”
　　“应该送他上断头台。”
　　“这是将要做的。”
　　“谁做？”
　　“你。”
　　“我？”
　　“对，你将是救国委员会的全权代表。”
　　“我同意。”西穆尔丹说。
　　罗伯斯比尔用人一向极为果断，这是政治家的优点。他从面前的文件中抽出一张白纸，上面印有笺头：统一和不可分割的法兰西共和国出国委员会。
　　“是的，我同意。”西穆尔丹继续说，“以牙还牙。朗特纳克凶暴，我也将凶暴，和他死战一场。如果天主允许，我将为法兰西除掉他。”
　　他停了一会儿又说：
　　“我是教士，不管怎样，我相信天主。”
　　“天主已经老了。”丹东说。
　　“我相信天主。”西穆尔丹无动于衷地又说。
　　罗伯斯比尔阴沉地点点头，表示同意。
　　西穆尔丹又问：
　　“我将被派到什么人那里去？”
　　“与朗特纳克作战的远征队指挥官。不过我要提醒你，他是贵族。”
　　丹东叫了起来：
　　“你这话真好笑。贵族又怎么了？贵族和教士一样。好贵族就是优秀分子。对贵族有偏见，肯定或否定，赞成或反对，都不对。罗伯斯比尔、圣茹斯特不也是贵族吗？弗洛雷尔·德·圣茹斯特。阿纳夏尔西·克卢兹是男爵。我们的朋友夏尔·赫斯是赫斯一罗坦堡诸侯国的亲王和在位君主的兄弟。马拉的密友蒙托是德·蒙托候爵。革命法庭里有一位陪审员是教土，维拉特，还有一位陪审员是贵族，勒鲁瓦，他是德·蒙弗拉贝尔侯爵，这两人都很可靠。”
　　“你还忘了革命陪审团团长……”罗伯斯比尔说。
　　“昂托内尔？”
　　“昂托内尔侯爵。”罗伯斯比尔说。
　　丹东接着说：
　　“当彼埃尔也是贵族，不久前为了共和国战死在孔代城下，博佩尔也是贵族，他宁可自杀而不肯向普鲁士打开凡尔登的城门。”
　　“不过，”马拉咕哝说，“当孔多塞说：‘格拉克兄弟①是贵族。’时，丹东却喊道：‘所有的贵族都是叛徒，从米拉博开始，连你孔多塞也在内。’”
　　
　　①公元前罗马的平民辩护土。
　　这时，响起了西穆尔丹深沉的声音：
　　“丹东公民，罗伯斯比尔公民，你们的信任也许是对的，但是人民不信任，他们不信任也没有错。当一位教主负责监视一位贵族时，他就负起了双重责任，他必须十分坚定。”
　　“那是当然。”罗伯斯比尔说。
　　“而且毫不留情。”西穆尔丹又加了一句。
　　罗伯斯比尔说：
　　“说得很好，西穆尔丹公民。你要和一位年轻人打交道。你的年龄有他的两倍。你将影响他。你要引导他，但要爱惜他。看来他具有军事才干，所有的报告在这一点上都完全一致。他的部队是从莱茵河军团抽调去旺代的。他从边境上下来，在边境上他表现得既英勇又善谋略。他出色地指挥远征队，两星期以来，使那位老德·朗特纳克候爵一败涂地。他镇压叛军，驱逐他们，最后会把他们赶到海边，赶到大海里去。朗特纳克具有老将的狡诈，而他具有年轻统帅的无畏气概。已经有人嫉妒他，与他为敌了。莱谢尔将军就嫉妒他……”
　　“这个莱谢尔，”丹东打断说，“他还想当大将哩！人们拿他做文字游戏：要上夏雷特必须用菜谢尔②；可是他被夏雷特打败了。”
　　
　　②莱谢尔Lechelle与梯子l'behelle同音，夏雷特Chartte意为大车，因此这是同音异义的文字游戏，可译为：得登梯子才能上大车。
　　罗伯斯比尔又说：
　　“莱谢尔不愿意别人打败朗特纳克。旺代战争之所以糟糕，就糟糕在这种你争我夺。我们的士兵是英雄，但缺乏指挥。一位普通的轻骑兵上尉谢兰用军号吹着“会好起来”的曲子，居然走进了索米尔城，占领了它，其实他还可以继续前进，去占领肖莱，但是他没有接到命令，只好停下。必须对旺代的所有指挥部进行整顿。警戒部队太分散，兵力太分散，分散的军队是瘫痪的军队，这就是把整体化为细屑。帕拉梅营地只剩下帐篷了。在特雷吉埃和迪南之间有上百个毫无用处的小哨所，完全可以把它们合成一个师来守卫整个海岸线。莱谢尔在帕兰的支持下，借口守卫南部海岸而撤离了北部海岸，因此向英国人敞开了法国的大门。朗特纳克的计划是鼓动五十万农民暴动，让英国人在法国登陆。远征队的年轻指挥官步步紧逼朗特纳克，击败了他，但没有得到莱谢尔的允许，而莱谢尔是他上司，因此告发了这个年轻人。上面对此事意见分歧。莱谢尔想枪毙他，但是马思省的普里厄尔想提升他为将军。”
　　“我看这年轻人不错，有才干。”西穆尔丹说。
　　“但他有一个缺点。”
　　这是马拉的插话。
　　“什么缺点？”西穆尔丹问。
　　“宽大。”马拉说。
　　马拉又继续说：
　　“这种人打仗时很硬，然后就软了。宽大为怀，不咎既往，慈悲心肠，既保护修女又拯救贵族的太太小姐，他还能放跑俘虏，释放教士。”
　　“这是严重的错误。”西穆尔丹低声说。
　　“是罪行。”马拉说。
　　“有时是。”丹东说。
　　“常常是。”罗伯斯比尔说。
　　“几乎永远是。”马拉说。
　　“在和祖国的敌人打交道时，这样做永远是罪行。”西穆尔丹说。
　　马拉朝西穆尔丹转过身：
　　“如果一个共和派首领放跑了一个保皇派首领，你拿他怎么办？”
　　“我会像莱谢尔一样，下令枪毙他。”
　　“或者送他上断头台。”马拉说。
　　“两者必居其一。”西穆尔丹说。
　　丹东笑了起来：
　　“这两者我都喜欢。”
　　“你肯定能遇上其中之一。”马拉低声说。
　　他的目光又从丹东转到西穆尔丹身上：
　　“这样说来，西穆尔丹公民，如果一位共和派首领动摇，你会砍下他的脑袋？”
　　“二十四小时以内。”
　　“那好，”马拉说，“我同意罗伯斯比尔的意见，将西穆尔丹公民派到海岸部队远征队指挥部去，他将是救国委员会的特派员。那位指挥官叫什么名字？”
　　罗伯斯比尔回答说：
　　“是一位前贵族。”
　　接着他便翻阅文件。
　　“我们让教士去看管贵族。”丹东说，“我不信任单独行动的教士，也不信任单独行动的贵族，但是当他们在一起时，我就放心了。他们相互监视，事情就好办了。”
　　西穆尔丹眉宇间所特有的愤怒表情更为明显，但是他大概认为丹东的话不无道理，没有转头看丹东，而是用严厉的声调大声说：
　　“由我负责的共和派指挥官稍有闪失就会被处死。”
　　罗伯斯比尔眼睛看着文件说：
　　“这是他的名字，西穆尔丹公民，由你全权负责的指挥员是一位前子爵，名叫戈万。”
　　顿时，西穆尔丹脸色苍白，惊呼道：
　　“戈万！”
　　马拉注意到西穆尔丹的脸色。
　　“戈万子爵！”西穆尔丹又说。
　　“是的。”罗伯斯比尔说。
　　“怎么样？”马拉死死盯住西穆尔丹问道。
　　片刻的沉默。马拉又说：
　　“西穆尔丹公民，按照你本人提出的条件，你同意成为派驻戈万指挥部的特派员吗？这事算定了吗？”
　　“定了。”西穆尔丹回答。
　　他越来越苍白。
　　罗伯斯比尔拿起身边的笔，在有“救国委员会”笺头的信纸上缓慢而工整地写了几行字，签上名，将纸和笔递给丹东，丹东签了名，马拉一直盯着西穆尔丹苍白的面孔，在丹东以后也签了名。
　　罗伯斯比尔收回那张纸，写上日期，递给西穆尔丹。纸上写的是：
　　共和二年
　　任命西穆尔丹公民为救国委员会全权特派员，前往海岸部队远征队戈万公民的指挥部。
罗伯斯比尔一丹东一马拉
签名
　　一七九三年六月二十八日
　　革命历，即公民历，当时还不具有合法性。一七九三年十月五日，在罗姆的提议下，它才经国民公会通过。
　　西穆尔丹看这张纸时。马拉一直瞧着他。
　　马拉轻声说，仿佛在自言自语：
　　“这件事应该用国民公会的法令或救国委员会的特别决议加以明确。还有事要做。”
　　“西穆尔丹公民，你住在哪里？”罗伯斯比尔问道。
　　“商业胡同。”
　　“噫，我也住在那里。”丹东说，“我们是邻居了。”
　　罗伯斯比尔接着说：
　　“一分钟也不能耽误了。明天你将收到救国委员会全体委员签署的正式委任状。这张纸是对委任状的确认，主要是使菲利波、马恩省的普里厄尔、勒库安特、阿尔吉埃等执行代表们信任你。我们知道你是怎样的人。你的权力是无限的。你可以使戈万成为将军，也可以送他上断头台。明天三点钟你就能拿到委任状。你什么时候动身？”
　　“四点钟。”西穆尔丹说。
　　于是他们分了手。
　　马拉回到家里，对西蒙娜·埃弗拉尔说明天他要去国民公会。　

正文　第三章　国民公会

　　七月十四日是解放。
　　八月十日是打击。
　　九月二十一日是建立。
　　九月二十一日，秋分、平衡。Libra①，天秤。用罗姆的话说，共和国是在平等与公正的标志下成立的。灿烂的群星宣告了共和国。
　　国民公会是人民的第一个化身。正是国民公会揭开了新的伟大的一页，从此开始了今天的历史。
　　任何思想都必须有一个看得见的包装，任何原则都必须有一个居所。教堂就是神的居所。教义必须有自己的殿宇。当国民公会诞生时，第一个要解决的问题就是给它找居所。
　　首先挑选的是马内日大厅，后来挑选了杜伊勒里宫。人们在马内日大厅搭上了框架、布景，采用了大卫徐的暗灰色，摆上一排排长椅，一个方形讲坛，平行的壁柱，像砧板一样的基座，长而直的艄柱，容纳拥挤入群的长方形蜂房式的公众席，罗马式顶棚，希腊式帷幔；国民公会就被安置在这些直角和直线中，暴风骤雨就被安置在这个几何图形中。在讲坛上，红色无檐帽被涂成灰色。保皇派嘲笑这顶灰色的红色无檐帽，嘲笑这个虚饰的大厅，纸搭的建筑，混凝纸浆拼凑的圣所，污泥和唾沫构成的先贤词。它很快就会消失的！圆柱是用木桶板做的，圆穹是用板条做的，大理石是画的，墙壁是用布做的，而在这临时搭制的场景中，国民公会做出了永恒的事业。
　　当国民公会在马内日大厅开会时，大厅墙上盖满了国王从瓦雷被押回时布满巴黎街头的标语。一张标语是：“国王回来了。为国王鼓掌者，将处以鞭刑；侮辱国王者，将处以续刑。”另一张是：“安静。别脱帽。国王将受审。”另一张是：“国王早就瞄准了法兰西，没有射中，现在该法兰西射击了。”还有一张是；“法律！法律！国民公会正是在这里审判路易十六的。
　　一七九三年五月十日，国民公会移至杜伊勒里宫，杜伊勒里宫改名为民族宫。会议厅位于两座楼之间，一座是团结楼即原先的钟楼，另一
　　①拉丁文，意为天秤。座是自由楼即原先的马尔桑楼。弗洛尔楼改