高干 翻译官-第29部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　“是祖祖费兰迪先生？”
　　　　“是。”
　　　　“费兰迪先生在爆炸当时，为了保护您和现场的乘客安全，扑向歹徒。我们尽了力，不过很遗憾。”
　　　　我点点头。
　　　　心里此时是一片安静。

霸气书库（WWW。87book。COM）好看的txt电子书
　　　　有些从小就有的困惑得以解释清楚了。
　　　　原来人过世之后，真的是有灵魂的，我刚刚梦见祖祖，他是来向我道别啊。
　　　　他那么腼腆，还是那么不爱说话，我叫他，也不答应一声，这样就走了。
　　　　他还是小孩子，生了我的气，只给我一个背影。
　　　　祖祖，我唐突了你，这么纯真率直的你，我的任性和冷酷唐突了你。
　　　　我还没来得及抱歉。
　　　　是啊，祖祖，你生了我的气了，否则你一定会带我去。
　　　　医生说：“小姐，请您好好休息。”
　　　　“先生，”我慢慢的叫住这个陌生的医生，“您知不知道？宪兵费兰迪先生，只有18岁，他申请了要去科特迪瓦维和。”
　　　　“小姐，他在这里，为了巴黎一样尽了职。”医生说。
　　　　不知道是身上还是心里的疼痛，我一直在睡，有时清醒了，也想数绵羊，继续睡觉，我一直觉得，祖祖，他的心地那么好，他不会一起机会也不给我，他会再来看看我的。
　　　　清醒的时候，我发觉自己身上的纱布越来越少了，医生来看我，告诉我，恢复得很快。还有些人来看我，中国面孔，告诉我，是大使馆教育处的老师，知道了我的情况，来表示慰问，告诉我，“留学生也牵动着祖国和政府的心”。他们问我治疗和生活的情况，问我还有没有什么别的要求，我说：“这件事情，请不要让我的爸爸妈妈知道。”
　　　　过了些时候，我能下地走路了，可是手上还扎着绷带，医生说，那里受伤非常严重，要好好的修养，否则活动都会有障碍。我自己常常在花园里散步，时间过的真快，初夏了，巴黎此时也有了媲美南方的阳光，我有时候在花园的长椅上一坐就是一下午，我的心里无时无刻不想念着祖祖。
　　　　有人来看我，是欧德。
　　　　大学里已经放假了，我的论文被特准延期上交，欧德来到巴黎，已经帮我把学校的结业手续都办好，房子也退租了，她也替我收拾了行李，寄存在华人学联的办事处。
　　　　做得这样周到，都不知道该怎么谢她，欠她们姐弟的，这一辈子也不知道还不还得起。
　　　　欧德给我一支烟，又自己点了一支烟，我们坐在花园里。
　　　　“祖祖刚走的时候，我告诉自己，永远都不要再见你。”她吐了个烟圈，“我那么好的弟弟。
　　　　可是，后来我想，要是他在，祖祖会为你这么做的。”
　　　　“……”
　　　　“祖祖是身披法兰西国旗下葬的，他的战友扶灵，他葬在巴黎的国家英雄公墓，你可愿意去看看他？”欧德说，继续抽烟。
　　　　“我可以吗？欧德。”我问。
　　　　她看看我，很久，然后伸手拥抱我：“你要知道，菲，这不是你的错，上帝带走他，一定有别的差事交给他做。”
　　　　我自己去看望祖祖，在英雄公墓的一个角落找到他。墓碑扑实无华，墓志铭来自他的部队，寥寥的几个字，也很简单：祖祖费兰迪，年轻的宪兵，蓝盔部队准下士，为了巴黎，留在这里。
　　　　墓的旁边有些花，不知道谁来看过他，我把给他的白色百合跟那些花放在一起，我的脸此时离他的墓碑很近，青石板发出寒气，我亲亲刻在那上面的他的名字，我说：“祖祖，你冷不冷？”
　　　　“祖祖，这次，我抱抱你，好不好？”
　　　　我说着就把身体贴在他的墓冢上，真凉啊，祖祖，这次让我给你暖一暖吧。
　　　　我的身边，有人走过，我抬起头，居然是来巴黎的那天在火车上遇到的老婆婆。我看着她。她看着我。
　　　　“你怎么了？”她问。
　　　　“我的朋友去世了。”

霸气书库（www。87book。com）免费电子书下载
　　　　“那怎么了？”
　　　　“……”
　　　　“你看这里这么多人，他们在那边过得更高兴，你信不信？”
　　　　“我不信，那边冷。我的朋友是南方人，他不会舒服。”
　　　　“你怎么知道？你去过？
　　　　那边挺好的。不像你想的这样。”
　　　　“你怎么知道？你去过？”
　　　　“啊。”
　　　　“那你带我去吧。”
　　　　她很轻蔑的看看我：“哼。
　　　　我告诉你，他们只是去了另一个地方而已，就像我的弗朗索瓦。
　　　　你懂吗？对他们来说，一切并未结束，一切刚刚开始。”
　　　　老婆婆仍是艳丽的古怪，疯疯癫癫。
　　　　可我把她最后的话听在耳朵里，一切并未结束，一切刚刚开始。
　　　　我愿意相信。
　　　　医生为了安全起见，在我出院的那一天才为我把手上的绷带摘除，我看看很久未见的自己的手掌，上面是一条愈合了的红色的伤疤，嵌在我本来就杂乱的手纹上。
　　　　手中忽然长出纠缠的曲线。
　　　　我笑了，好心肠的祖祖他并没有离开我，他这样永远留在我的生命里。
　　　　我在走出医院的时候，发生了另一件事情。
　　　　急救车呼啸而至，担架上运来的患者血肉模糊，医生交接的时候说，是车祸。
　　　　我停下脚步，听见病人在呻吟，用汉语说：“快救我命。”
正文　第46章
　　　　第四十六章
　　　　乔菲
　　　　我一路紧随这受伤的中国人直到急救室，他一直清醒，用中文说“救命”。
　　　　法国医生问我：“您是病人家属？”
　　　　我说：“不是，我也是中国人，过来看看有什么忙要帮。”
　　　　“谢谢您，小姐，那好，请一直与他说话。”医生命令。
　　　　“您好。”我对病人说。
　　　　“不好。”


　　　　“您是谁？”
　　　　“黄维德，米奇林中国公司技术顾问，我的护照在上衣口袋里。”他说这话的时候，气若游丝，嘴里流血。
　　　　我听见这边医生们说：“伤不严重，不过，有少量内出血。不好，出血量增大。”他们看看还有意识的黄维德，对我说：“小姐，请问病人他从前是否接受过腹腔内的外科手术。”
　　　　我把话翻译了问此人。
　　　　他的食指指了指自己上衣的口袋，然后就晕了过去。
　　　　护士打开他的口袋，里面果然发现他的护照，还有一张塑封了的健康资料卡，上面清楚地写了他的年龄，体重，血型，病史，下面用黑体字很醒目的写了一句话：我于去年九月接受了肝脏片段切除手术，主治医生是协和医院肝胆外科主任医师，程家明博士，电话
　　　　我愣了一下，我知道这个名字。
　　　　我把情况告诉护士，她请示了正在为黄维德治疗的医生，医生一面命令将黄推向手术室，一面对我说，病人的情况复杂，请与他在中国的主治医生取得联系，我们需要他的协助。
　　　　“小姐，你可愿意帮忙？”
　　　　“我尽力而为。”我说，救命要紧。虽然此时面临没经历过的事情，陌生的场面，我心里有些忐忑，但我知道，我现在也绝非当年的自己，“我在哪里打电话？医生。”
　　　　“手术室。”
　　　　下面的镜头，就像美国电视剧“急诊室的故事”。
　　　　我在手术室的电子控制室里，一面通过网络往国内打电话给程家明博士，一面在脑袋里面飞速的搜索从前学习过的单词。
　　　　电话接通，不过三声，有人回答：“喂？”
　　　　我得眼前，法国医生已经为黄维德开腹，看见大量的鲜血。可是我的耳边，是一束酷似程家阳的声音。
　　　　“是程家明博士？”
　　　　“是我。”
　　　　我向法国医生比手势OK。
　　　　“这里是法国巴黎圣心国际医院，我们刚刚收治了您的病人黄维德。他现在出现内出血，医生刚刚打开他的腹腔，手术过程中。”
　　　　电话另一边略有沉吟，不到半分钟，程家明说：“是，我已经打开病人黄维德的资料。我随时准备回答您的一切问题。”
　　　　中法两国的医生通过网络进行对话，共同施治，我作交替传译。
　　　　法国医生：“脏器流血，但目前不见创口。”
　　　　程家明：“片段切除时，缝合处在中央静脉左侧。请检查。”
　　　　法国医生：“此处伤口愈合完整，没有破裂。”
　　　　“……”
　　　　两位医生的话，好像军事口令，无论法语还是汉语，没有一个多余的字，我全力应付。
　　　　我听见手术间里，助手向医生报告黄维德的血压和心跳。我此时也是心如擂鼓。
　　　　法国医生：“内出血持续。”
　　　　助手为病人患上新的血袋，继续输血。
　　　　程家明那边没有回应。

霸气书库（Www。87book。Com）免费电子书下载
　　　　“程医生？”我说。
　　　　“是，我在回忆。”他的声音非常冷静，片刻，“请检查左侧小叶，三周前，病人来我处体检，出现囊肿迹象，不过尚未确诊。”
　　　　我翻译给法国医生。
　　　　片刻后，他说：“左侧小叶有肿块，后部破裂，发现出血点，准备进行缝合，谢谢您，程博士。”
　　　　我把法国人的话翻译给程家阳，自己觉得两位医生似乎已经解决了重大问题，我也舒了一口气，时间不长，话也不多，可是我好像耗尽精力，身上是一层汗。
　　　　“我很荣幸能够帮忙。”程家明说，“替我问候黄维德先生。另外，黄先生患有糖尿病，术后补液请使用生理盐水。”
　　　　我翻译给法国医生，他的助手记录。
　　　　“谢谢您，程博士，情况已经控制住。”我说。
　　　　“您的翻译非常出色。您是中国医生？”
　　　　“谢谢您，我是职业翻译。”
　　　　“您的声音好像听过。”程家明说。
　　　　我愣了一下。
　　　　“有可能，不过这个世界上相似的声音太多。
　　　　“再见。”
　　　　“再见。”
　　　　程家阳
　　　　我在另一个名字前打了叉，合上卷宗，交给跟我一起来的人事处的同事。
　　　　他看看我：“怎么这个也不行？”
　　　　“业务不过关。”
　　　　“再这样选，连往欧洲派都没有人了。”
　　　　“宁缺毋滥。”我站起来，走到窗边。
　　　　这里是外语学院，又是一年初夏，负责新翻译培养的我来到这里为外交部遴选优秀本科毕业生。
　　　　考中的学生将被分配到对口各司局及海外使领馆，最优秀者将会被留任高翻局，经过进一步的培养和锻炼，成为国内翻译界最顶尖的精英。
　　　　“就到这吧。”我说，“你先回去，我去看看老师。”
　　　　“不好吧。法语的一个没有？今年你们高翻局不要人了？”
　　　　“谁说不要？我那个名额谁也不许占。”我看看他，“你忘了，我们派出去的那一个。”
　　　　我去看系主任王教授，他迎我进来，问我：“家阳，怎么样？选了几名？”
　　　　我摇摇头：“您这里有乔菲的消息了吗？”
　　　　“我的还不如你多。”主任说，“她出了院，也没再与我们联系过，我也不知道她什么时候返校，他们这一届马上都要毕业了。这孩子太任性。”
　　　　“对，太任性。”

霸气书库（www。87book。com）免费电子书下载
　　　　我说。我完全同意。
　　　　我是从比利时回国后知道了里昂火车站发生了爆炸案，大使馆传来确定的消息，乔菲在爆炸中负伤，这一天是４月１７日，那一天，我在巴黎，而她，在电话里口口声声地告诉我在蒙彼利埃考试的乔菲，她也在巴黎。
　　　　我头晕脑涨的买了机票，我要马上回去巴黎。
　　　　开车在去机场的路上，却忽然觉得不着急了，也不心疼。
　　　　我想起一个天方夜谭的故事，魔鬼被封在坛子里，扔到海底，困境中他希望被解救出来，并许愿要给解救他的人以重谢，时间流逝，酬劳加重，由最初的些许珍宝变成永生变成全世界的宝藏，可是，仍然没有人来搭救他。几百年之后，渔夫最终把他打捞上来，魔鬼此时的报答，是要杀掉他。
　　　　我想起，我们在一起的时候，我把快乐和痛苦交给这个女人，她什么都不对我说，而且经常失踪，编造理由；在我们分手之后，我无数次的努力要再见到她，我来学校，我追到她家，我去巴黎，都不得相见。
　　　　是什么让她这样决绝的对我？
　　　　不过她还在，是轻伤，上天助我。
　　　　我当时车子拐了弯，回部里继续工作。
　　　　我很笃定，乔菲，她得回来，她得见我，我不能输得一塌糊涂。
正文　第47章
　　　　第四十七章
　　　　乔菲
　　　　黄大叔醒过来，看看我，认出我，说：“谢谢你啊，姑娘，没有你，真不知道会是什么样。”
　　　　他北方口音，手术之后醒过来说话也粗声大气的，可见身子骨还挺硬朗。
　　　　我问：“叔叔，您怎么不会说法语还自己来巴黎啊？”
　　　　“唉。”他先叹一口气，“给哥弄根烟抽。”
　　　　“别逗了，这是医院