友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
小妇人-第53部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
着，一边给蒂 娜打手势不要出卖他。
“行了！”他说。我住了嘴，像只呆鹅似地盯着他。”你偷看了我，我也 偷看了你。这倒不错，你瞧，我这么说让你不愉快，你想学德语？”
“是的，可是你太忙了。而我太笨学不了，”我笨嘴拙舌地说，脸红得 像朵玫瑰。
“嗯，让我们来安排时间。我们能安排妥当的。晚上我会很乐意给你上 点课，因为，你瞧，马奇小姐，我得还你的债。”他指着我手里的活计。
“＇是的＇，那些模样和善的女士们议论着，＇他是个老笨蛋，我们做什 么他都看不见，他根本注意不到他的袜跟不再有洞了，他以为他的纽扣掉了 会重新长出来，针线自己会缝。＇噢！可是，我长着眼睛，我看到了许多。
我长着心，对这一切我存有感激之情。好了，我会不时给你上点课， 要不，就别再给我干这些童话般的事了。”当然，这一来我便无话可说了。 这也确实是个非常好的机会，我和他就这样订了约，开始实行。我听了四堂 课，然后就陷进了语法沼泽。教授对我非常耐心，不过，那对他肯定是一种 折磨。他不时地带着一种颇为失望的表情看着我，弄得我不知该哭还是该笑。 我哭过，也笑过。当情况变得糟糕透顶、令人窘迫不堪时，他就把语法书往 地上一扔，脚步沉重地走出屋子。我感到耻辱，感到被永远地遗弃了。我匆 匆收拾起我的纸，打算冲到楼上大哭一场，就在这时，他又进来了，欢快地 微笑着，好像我的学业取得了辉煌的胜利。
“现在，我们来试一种新方法，我和你一起读这些有趣的小moarch en，不再去钻那本枯燥无味的书了。那本书给我们添了麻烦，让它去角落 里呆着吧。“他那样亲切地说着，在我面前打开了汉斯·安徒生引人入胜的 童话，我感到更惭愧了。我拼命地学功课，这似乎使他非常高兴。我忘掉了 害羞，尽全力努力（没别的字可以描述它）学着。长单词绊住了我，我凭当 时的灵感发音，我尽了最大的努力。读完第一页，我停下来喘气，他拍着手， 热诚地叫道：“dasistgut！我们学得不错。轮到我了。我用德语 读，听我读。”他读开了，那大嗓门咕噜噜读出一个个单词，津津有味的神 情十分滑稽，和他的声音听起来一样可笑。幸运的是，这个故事是《坚定的 锡兵》，很好笑，你知道的，所以我尽可以笑……我确实笑了……虽然他读的我 一半都不懂。我忍不住笑，他那样认真，我那样激动。整个事情那样可笑。
打那以后，我们相处得更好了。现在我的课文能读得相当不错了，因 为这种学习方式适合于我。我看出语法夹进故事和诗歌里，就像把『药』夹进酱 里一样。我非常喜欢这种学法。
他似乎还没有厌倦……他这样做非常好，是不是？我打算圣诞节送他点 什么，因为我不敢给他钱。妈咪，告诉我，送些什么好呢？
很高兴劳里似乎那么幸福，那么忙碌。很高兴他戒了烟，开始蓄发。 你看，贝思，你比我更能调教好他。亲爱的，我不忌妒。尽你的力吧，只是 别把他变成一个圣人。若是他没有一点儿人类的顽皮淘气劲，恐怕我就不能 喜欢他了。给他读一些我的信。我没有时间多写，那样也就可以了。感谢上 帝，贝思能一直保持身心愉快。
一月
祝大家新年快乐，我最亲爱的家人，当然包括劳伦斯先生和那个叫特 迪的年轻人。我描述不出我多么喜欢你们寄给我的圣诞包裹。那天到了晚上 我已放弃希望时，才收到包裹。
你们的信是早上到的，可是你们没提及包裹，是打算给我一个惊喜。 所以开始时我失望了。我有＂一种感觉＂，你们不会忘记我的，吃完下午茶后， 我坐在屋里，情绪有点低落。正在这时，那个磨损了的泥『色』大包裹给送来了。 我抱着它欢跳起来。它那么亲切，那么与众不同，我坐在地板上以我那种可 笑的方式读着、看着、吃着、笑着、哭着。东西正是我想要的，是你们做的 而不是买来的更好。贝思做的新＂擦墨水围裙＂好极了，罕娜嬷嬷做的那盒硬 姜饼我会当做宝贝。妈咪，我一定会穿上你寄来的法兰绒衣服。我会仔细阅 读爸爸做了记号的书。感谢大家，非常、非常感谢！
说到书提醒了我，告诉你们，在这方面我富起来了，因为元旦那天， 巴尔先生送给我一本精致的莎士比亚。那是他非常心爱的书，和他的德语圣 经、柏拉图、荷马、弥尔顿放在一起。我常为它赞叹。所以你们可以想象得 出他把书拿给我时我的心情。书没有封皮，他指给我看书上写着的我的名字： “我的朋友弗里德里克·巴尔赠。”
“你常说你想拥有藏书，我送你一本。这些盖子（他是指封皮）之间 有许多本，这是其中一本。好好读书，它会给你很大的帮助。研究这书中的 人物将会帮助你读懂现实生活中的人们，用你的笔描绘他们。”我万般地感 谢他。现在谈起＂我的藏书＂，好像我已经拥有一百本书了。以前，我根本不 知道莎士比亚作品里有多少内涵，那时也根本没有一个巴尔为我解释。别笑 话他那可怕的名字，发音既不是贝尔（熊），也不是比尔（啤酒），人们常常 那样发音。介乎两者之间，只有德国人才能发准。很高兴你们俩都喜欢听我 谈论他的事。希望有一天你们能认识他。
妈妈会欣赏他的热心肠，爸爸会欣赏他聪明的头脑。两样我都欣赏， 拥有新“朋友弗里德里克·巴尔＂感到充实富有。
我没有多少钱，也不知道他喜欢什么。我便准备了一些小东西，放在 他屋子里的四处，他会出乎意料地在那里发现它的。这些东西有用处，可爱， 或者引人发笑……桌子上的新笔座，『插』花用的小花瓶……他总用玻璃杯『插』一支鲜 花，要么『插』点绿草，他说那样使他充满活力……还有一个风箱的夹具，这样他 就不必烧掉艾美称作的＂mouchoirs＂了。我把它做得像贝思创造的 那些东西……一个身体肥胖的大蝴蝶，黑黄相间的翅膀，绒线的触须，玻璃球 的眼睛。这非常合他的意，他把它作为一件艺术品放在壁炉架上，尽管我做 得不太理想。他虽然穷，但他忘不了公寓里的每一个仆人，每一个孩子。这 里所有的人，从法国洗衣『妇』到诺顿小姐，也都忘不了他。我对此非常高兴。
元旦前夕，他们举行了假面舞会，玩得很快乐。我原本不打算去的， 因为我没有服装。
但是在最后一刻，柯克太太记起有件旧花缎裙，诺顿小姐借给我丝带 和饰羽。于是我装扮成马勒齐罗普太太，带着面具步态优美地走进舞常没有 人认出我，因为我改变了说话腔调。大家做梦也没想到沉默、高傲的马奇小 姐会跳舞，会打扮，会突然出现加入这个＂可爱的纪念死者狂欢会，就像是 尼罗河岸的一幅讽喻画＂（他们中的大多数人都认为我很呆板、沉静，所以 我无足轻重）。我玩得非常开心。当我们卸下面具时，看到他们盯着我看真 好笑。我听见一个年轻人对另一个说，他知道我曾经当过演员，事实上，他 想他记得在一个小剧院看见过我。梅格会对这个玩笑感兴趣的。巴尔先生装 成尼克·包特姆，蒂娜是仙后泰坦尼娅……拥在他臂弯里的一个完美的小仙女。 看他们这一对跳舞真是＂权当一道风景＂，用特迪的话说。
毕竟，我的新年过得非常愉快，回到屋里想想，我感到尽管我有过一 些失败，还是有些进步的。现在我始终很快乐，工作热心，对别人比以前更 关切，这一切都令人满意。上帝保佑你们大家！永远爱你们的乔
第1卷 第三十四章朋友
乔的社交圈令她十分快乐，每日忙于工作为她挣得了面包，使她的努 力成果更显甜美。
虽然如此，她还是找时间从事文学创作。对一个有抱负的穷姑娘来说， 现在支配她写作的目的是自然的，可是她实现目的的方法不是最好的。她明 白金钱能带来权力，因此，她决心拥有金钱和权力这两种东西。不只是用于 她自己，而是用于她爱的人们，她爱他们胜于爱自己。
乔梦想为家里添置许多使生活舒适的用品。贝思想要什么就给她什么， 从冬天吃的草莓到卧室里的风琴。自己出国，钱总是绰绰有余，便能够享受 大做善事的乐趣。这些是乔多年来最珍视的空中楼阁。
经过长期游历和努力的工作以后，乔的那篇得奖小说似乎为她开辟了 道路，她又写出了让人开怀的《空中楼阁》。然而，这场小说灾难使她一度 丧失了勇气，因为公共舆论是一个巨人，比她更勇敢的杰克们也被吓倒了， 而杰克们向上爬的豆茎比她的更大。她像那个不朽的英雄一样，第一次尝试 后休息了一会儿。假如我记得不错的话，第一次尝试她跌了下来，一点没得 到巨人可爱的财宝。但是乔身上＂爬起来再试＂的精神和杰克一样强，所以， 这一次她从背阴的一面爬了上去，得到了更多的战利品。但是丢掉的东西比 钱袋要宝贵得多。
乔开始写轰动小说，在那些黑暗的日子里，既使是十全十美的美国人 也读庸俗作品。她虚构了一个＂动人的故事＂，大胆地亲自将它送给了《火山 周报》的编辑达什伍德先生，这件事她谁也没告诉。她从未读过《瑞沙托斯 裁缝》，但是，女人的直觉告诉她，对许多人来说，较之个『性』的价值或风度 的魔力，服装的影响力更加强大。所以，她穿上了她最好的衣服，说服自己 既不激动也不紧张，勇敢地爬上了两段又暗又脏的楼梯，走进一间『乱』七八糟 的屋子。屋子里烟雾缭绕，三个先生坐在那里脚跷得比帽子还高。乔的出现 并没有让他们劳神脱一下帽子。这种接待有点吓住了乔。她在门口犹豫了， 非常尴尬地咕哝着—…“对不起，我在找《火山周报》的办公室，我想见达什 伍德先生。”跷得最高的一双脚落了下来，站起一位烟冒得最凶的先生。他 仔细地用手指夹住香烟，往前跨了一步，点了点头。他脸上除了困意没别的 表情。乔感到不管怎样得结束这件事，于是她拿出手稿，笨口拙舌、断断续 续地说出了为这个场合仔细准备的话，越说脸越红。
“我的一个朋友要我来交—…一个故事……只是作为一个试验……希望听听您 的意见……如果这个合适，乐意多写一些。”乔红着脸笨拙地说着，达什伍德 先生接过手稿，用两个相当脏的手指翻着纸页，目光挑剔地上下扫视着干净 的手稿。
“我看，是第一次？”他注意到页数用号码标了，只写了一面，没有丝 带扎起来……确实是新手的迹象。
“不，先生，她有些经验。她的一个故事登在《巧言石旗帜报》上，还 得了奖。“哦，是吗？”达什伍德先生迅速看了她一眼。这一眼似乎注意到 了她所有的穿着打扮，从帽子上的蝴蝶结到靴子上的钮扣。”好吧，你愿意 就把手稿丢下来吧。眼下，我们手边这种东西多得不知道该怎么处理，不过， 我会看它一眼的，下星期给你答复。”现在，乔倒不愿意丢下手稿了，因为 达什伍德先生一点也不适合她，可是，在那种情况下，她没有别的办法，只 能鞠躬，然后走开。此时她显得格外孤傲，每当她被惹恼了或感到窘迫时， 总会这样。当时她又恼又窘，因为从先生们交换的会意的眼神看，十分明显 她的小小虚构＂我的朋友＂被当成了个好笑话。编辑关门时说了什么她没听 清，但是引起一阵笑声，这些使她十分狼狈。她回了家，几乎决定不再去那 儿了。她使劲地缝着围裙发泄着怨气。一两个小时以后便平静下来能够笑对 那个场面了。她盼望着下星期。
她再一次去那里的时候，只有达什伍德先生一人在，这使她高兴。达 什伍德先生比上一次清醒多了，也给人愉悦之感。回忆其他上次的行为举止， 这次他不再没命地抽烟了。所以第二次会见要比第一次让人舒服得多。
“要是你不反对把你的手稿作些改动，我们就采用了（编辑们从来不说 我字）。这个太长了，去掉我做了记号的那些段落，长度就正合适，”他以事 务『性』的语调说。
乔几乎认不出她的手稿了，稿纸被『揉』得皱巴巴，许多段落都给划上了 线。她感觉如同一个慈善的母亲被人要求砍断她孩子的双脚以便能放进新摇 篮。她看着做了记号的段落，吃惊地发现所有反映道德的部分……她挖空心思 加进这些让它们在许多浪漫事件中起支撑作用……都被划掉了。
“可是，先生，我认为每一个故事里�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！