奋斗-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“这简直是侮辱！”斯迈特说，他明明是一个自甘牺牲的人。“你应当有　另外一种样子的姐夫。假如你有什么我知道的人的话——”

　　　　“这真太损，”麦克休批评上一句。“不过有一件事倒是真的，你或许用　不着多少时间。”

　　　　“唉，我认为这太不礼貌啦，”玛丽亚塔笑着说。“我瞧出来啦，要不是　有斯迈特先生，我在这儿就完全孤立了。没有关系。等我去了，你们都会懊　悔的。”

　　　　“这我相信，”麦克休恳切地回答。

　　　　斯迈特只是睁大了两眼望着。他对她的白里透红的皮肤，蓬松的、柔　丝般的褐『色』头发，闪亮、碧蓝的眼睛和丰腴、圆润的胳膊，爱慕得了不得。　跟这样容光焕发、生『性』愉快的人共同生活，真象是在天上一般。他不知道尤　金结亲的是一个什么样的人家。安琪拉、玛丽亚塔，还有一个在西点的兄弟。　他们一定是善良的、保守的、富裕的西部人士。玛丽亚塔跑去帮助姐姐去了。　斯迈特趁尤金也不在面前的时候，说：“嘿，他可真不错，是吗？她是个花　枝招展的人儿。她还稍许胜过姐姐一点。”

　　　　麦克休只是瞪眼望着房间。他给房间里表面的一般布置情形吸引住了。　老式的家具，地毯，帷幔，图画，尤金借来的穿白围裙、戴白帽子的女仆，　安琪拉，玛丽亚塔，放着五彩瓷器的辉煌的餐桌，以及排列着的银烛台——　在过去十天里，尤金可真彻底改变了他的生活的进程。他怎么会这么有造化！　这所工作室就是好造化的大收获。有些人——他又沉思地摇摇头。

　　　　“哎，”尤金最后又去修饰了一下，走回来说，“你觉得怎样，彼得？”

　　　　“你的生活的确改进了，尤金。我没有料到会瞧见这种情形。你应当赞　美上帝。你运气太好啦。”

　　　　尤金莫名其妙地笑笑。他也正想知道自己到底是不是这样。不仅是斯　迈特和麦克休，随便谁都梦想不到这件事是在什么情况下发生的。世界是一　个多么虚伪的地方啊！它的外表这么荒谬欺人！幸而没有人知道，在他着手　找房子的时候，他是多么迫切，以及他当时所抱的是什么样的心情！

　　　　玛丽亚塔重走回来，安琪拉跟着也来了。她已经很喜欢这两个人，或　者象她所认为的，这两个小伙子。尤金有本事把人人变成他所谓的“只不过　是人”。于是这两个能干而有才具的人就只不过是两个乡下小伙子，象他一　样——而安琪拉也就采取了他的态度。

　　　　“我想哪天请你让我给你画一张速写，威特拉太太，”安琪拉回到炉火旁　边的时候，麦克休向她说。他正在试着拿画肖像作为一行副业，所以急切地　想找好机会来实习。

　　　　安琪拉对于这个邀请，以及尤金老朋友所使用的这个新称呼——威特　拉太太——真高兴极了。

　　　　“好极啦，”她脸红红的回答。

　　　　“真的，你真好看，安琪儿，”玛丽亚塔喊着说，一面搂住她的腰。“你　画她头发编成辫子垂着的神气，麦克休先生。

　　　　她就象个艳丽惊人的格芮卿1。”1格芮卿，见第一部第一一　一页注1。

　　　　安琪拉脸又红起来了。

　　　　“这是我留着自己画的，彼得，”尤金说，“不过你先试试看。我反正对　于肖像不挺在行。”

　　　　斯迈特向玛丽亚塔笑笑。他希望能够画她，可是他对于画人像很不行，　除非作为偶尔点缀在海洋景致里的一些人物。

　　　　他画男人又比画女人高明一点。

　　　　“如果你现在是位老船长，白『露』小姐，”他殷勤地向玛丽亚塔说，“我可　以把你画成个极出『色』的人物。”

　　　　“如果您要画我，我就尽力来装扮一下，”她嘻嘻哈哈地回答。“我穿上　一双大皮靴和一件雨衣，就可以显得挺象了，对吗？尤金？”

　　　　“你当然可以扮得挺象，假如我可以算个评判的话，”斯迈特回答。“上　工作室来，我就把你装扮起来。那些东西我都有。”

　　　　“我准来，”她笑着回答。“只等您说一句。”

　　　　麦克休觉得斯迈特仿佛出其不意地胜过了他。他想对玛丽亚塔大献殷　勤，要她对自己感觉兴趣。

　　　　“嗐，你瞧，约瑟夫，”他提出抗议。“我正打算提议也来画一画白『露』小　姐。”

　　　　“嗐，你太迟啦，”斯迈特回答。“你讲得不够快。”

　　　　玛丽亚塔被安琪拉和尤金生活在其中的这种气氛深深地打动了。她原　以为会看见什么艺术『性』的东西，却没想到竟会看见象这所工作室这样好的地　方。安琪拉解释给她听，这并不是尤金的，可是这在玛丽亚塔看来，并没有　多大分别。尤金获得了这所工作室。他的艺术和社会关系带来了这个。他们　的开端好极了。如果她婚后也能有个这样好的家的话，她就很满意了。

　　　　他们围着那张麻栗木桌子坐下。那张桌子也是德克斯特的一件贵重家　具。安琪拉借用的女仆把菜一道道送上来。谈话是很轻松的，多半是没有意　义的，只是说了使大伙互相熟悉一些。安琪拉和玛丽亚塔都非常喜欢这两个　艺术家，因为她们觉得这两个人有一丝朴实保守的精神。他们轻松随便地谈　到艺术生活的甘苦和过一种舒适生活的困难；他们似乎对于这一界和那一界　里出名的大人物——最负盛名的人物——

　　　　都非常熟悉。

　　　　吃饭的时候，斯迈特讲述了他的航海生活的经验；麦克休讲了他在西　部山上『露』营的经验。玛丽亚塔细说了一下她在威斯康星州跟自己男朋友的经　历和黑森林的邻居，那批庄稼汉的特点，安琪拉也加入一块儿说。最后，麦　克休给玛丽亚塔画了一张铅笔画，后面跟着一长行仰慕她的庄稼汉，她眼睛　羞答答地、虚伪地向上翻着。

　　　　“嗳，我觉得这太岂有此理啦，”当尤金哈哈大笑起来时，玛丽亚塔嚷着　说。“我从来就没有象这样过。”

　　　　“那正是你的样子，”尤金说。“你是通往毁灭的百花灿烂的大路。”

　　　　“没有关系，小丫头，”安琪拉『插』嘴说，“假如没有人帮你，我来帮你。　你是个端庄的、胆小的好姑娘，任谁都不看的，对吗？”

　　　　安琪拉站起来，假装同情地用胳膊抱住玛丽亚塔的头。

　　　　“嘿，这是个好极了的爱称，”斯迈特给玛丽亚塔的姿『色』打动了，喊起来。

　　　　“可怜的玛丽亚塔，”尤金说。“上我这儿来，我会同情你的。”

　　　　“你没有看出我这张画的本意，白『露』小姐，”麦克休愉快地『插』嘴说。“这　只是表示你多么受人仰慕。”

　　　　在客人辞去的时候，安琪拉站在尤金身旁，纤细的胳膊搂着他的腰。　玛丽亚塔最后又在戏弄麦克休了。尤金心想，自己的这两个朋友有着光棍的　特权，可以跟她谑浪笑傲。对于他，这已经过去了。他不能再那样对待任何　一个姑娘了。他得规规矩矩的——安静、谨慎。

　　　　这个想法叫他伤心。他立刻看出来，这是不合乎他的本『性』的。他要象　以前那样——向玛丽亚塔求爱，如果她容许他的话，但是他办不到。当工作　室的门关上的时候，他走到炉火旁边。

　　　　“他们是挺好的小伙子，”玛丽亚塔喊着说。“我想麦克休先生非常滑稽。　他有着那样惹人好笑的小聪明。”

　　　　“斯迈特也挺好，”尤金为他辩护上一句。

　　　　“他们俩都好——都很好，”玛丽亚塔回答。

　　　　“我比较喜欢麦克休——他更古怪有趣点儿，”安琪拉说，“不过我想斯　迈特也挺好。

　　　　他那样守旧。但是没有谁比得上我的尤金，”她亲昵地说，一面用胳膊　搂住他。

　　　　“唷，你们俩！”玛丽亚塔喊起来。“呃，我睡觉去了。”

　　　　尤金叹了一口气。

　　　　他们替她安排了一张卧榻，在人走了之后，把它放在装饰着银片的鱼　网后面的凹室里。

　　　　尤金想着多么可惜，安琪拉的爱情对他已经过时了。他要是娶了玛丽　亚塔或是克李斯蒂娜后，那可不会是这种情形。他们上卧房去安息时他看出　来，他所有的只是热情。他非得满足于这个吗？他能够吗？这勾起了一连串　的思想，这种思想尽管一再被打断或是被弄『迷』糊，不过实际上却从来没有中　断。片刻的怜惜、欲念、爱慕或许掩蔽了它，不过基本上，它总存在着。他　做错了一件事，把自己的脑袋套在一个圈套里，使自己受到他并不真心赞同　的情况的拘束。他怎样去补救这种情况呢——这到底可不可以补救呢？

　　　　

第一卷　第三章

　　　　不管尤金暗地里怎么想法，他却摆出一个郑重其事地对待婚姻的人的　外表，开始了他的婚后生活。既然他已经结婚，实际上又受到法律的约束，　他觉得最好还是尽可能把它搞好。

　　　　他一度认为自己的结婚或许可以对人一字不提，把安琪拉藏在幕后，　不过这种想法早被麦克休和斯迈特的态度打消了，更甭提安琪拉了。他于是　考虑是否需要通知他的朋友——米莉安…芬奇、瑙玛…惠特摩，可能的话，　还有克李斯蒂娜…钱宁，等她回国来的时候。这三个女人成了他心里最大的　障碍。他感觉到她们的个『性』所代表的批评。她们会对他怎样看法？会对安琪　拉怎样看法？既然她来到这个都市里，他可以看出来，她代表着一种不同的　思想体系。他从提议邀请斯迈特和麦克休而展开了这种行动。这会儿要做的，　就是在这件事上再迈进一步。

　　　　唯一使他烦心的就是要把这消息告诉米莉安…芬奇的想法，因为克李　斯蒂娜…钱宁不在这儿，而瑙玛…惠特摩也没有多大道理。他这会儿认为他　应当事先就通知她们的，可是既然疏忽了，就应该立刻去办。他终于办了，　写了一封信给瑙玛…惠特摩说——“鄙人结婚了。

　　　　可以带我内人来见见你吗？”——因为他作不出什么长篇大论的解释　来。惠特摩小姐可真吃了一惊。她起先很难受——非常难受——因为尤金很　使她感觉兴趣，她还怕他会在婚姻上犯下错误，可是她赶快就尽可能达观地　来接受命运上的这一恶劣的转变，写了下面这样一封短信：

　　　　亲爱的尤金和尤金夫人：

　　　　这真是道道地地的新闻。恭喜，恭喜。我定一定心，立刻就来。随后　你们俩一定得来看我。

　　　　瑙玛…惠特摩。

　　　　尤金很高兴、很感激她这样亲切地接受这消息，但是安琪拉却因为他　事先没有告诉她，暗地里有点儿不乐意。他为什么不告诉她呢？这会是一个　他很感兴趣的人吗？她疑『惑』不定地等待尤金的那三年，加强了她的猜疑，养　成了她的恐惧心理。尽管这样，她还是竭力平淡下来，装出一副高高兴兴的　神气，表示很乐意会会惠特摩小姐。尤金告诉她，瑙玛待他多么好，她多么　钦佩他的艺术，在联络年轻的文学和艺术界人士方面，她多么有帮助，以及　对于那些有地位的人，她多么有影响。她可以给他做多少有益的事情。安琪　拉耐心地听着，不过稍许有点儿生气，除去她之外，他竟会把另一个女人看　得这么重。他，尤金…威特拉，为什么要仰仗一个女人的恩惠呢？当然，她　一定很好，她们会成为好朋友的，可是——

　　　　两天后的一个下午，瑙玛来了，一股热诚的气氛（在尤金看来）象一　阵灿烂的云彩似的萦绕着她。虽然她微微有点儿怨恨他在情意方面抛弃了　她，可是她对他的关心和同情却是既热切又深挚的。

　　　　“你这肮脏的孩子尤金…威特拉，”她喊着说。“你什么意思，躲着结了　婚，一句都不提。我连给你送礼的机会都没有，到现在才带来。这地方可真　漂亮——嘿，简直好极啦。”她把礼物放下，并没有打开，一面四下张望，　看看尤金…威特拉太太在哪儿。

　　　　安琪拉正在卧房里收拾打扮。她料到有这样一次打搅，所以事先早准　备好，穿上了一件合身的浅绿『色』便服。当她听见惠特摩小姐的亲昵的称呼时，　她吓了一跳，因为这就足够证明长时期亲切的友谊了。尤金过去不象近来这　样，不大提到惠特摩小姐，不过她看得出来，他们是够亲密的。她向外张望，　看见了她——这个身材修长、模样不很好、但是却文雅大方的女人，全身都　表现出旺盛的精力、见识和敏锐的智慧。

　　　　尤金正握住她的手，亲切地望着她的脸。

　　　　“尤金干吗这样喜欢她？”她立刻问自己。“他脸上干吗洋溢着那种热诚　强烈的光彩？”那个“肮脏的孩子尤金…威特拉”的喊法，激怒了她。它听　起来就象她跟他相爱似的。她停了一刻才走出来，脸上挂着一丝愉快的笑容，　竭力显出友好的