英国童话-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


目录：
献给中国母亲和孩子们
消灭巨人的杰克第一封信是怎样写成的
自管自的猫宝鞋
丑新娘汤姆·蒂托特
红牙齿的阿英神偷毕利
怀廷顿的故事“魔缸”的秘密
隐身公主米莉桑德的遭遇
巫师换心记快乐王子
夜莺与蔷薇自私的巨人
忠实的朋友了不起的火箭
少年国王西班牙公主的生日
打鱼人和他的灵魂星孩
后记
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　献给中国母亲和孩子们（前言）
　　　　儿童文学，顾名思义，是指适合不同年龄的少年儿童阅读的各种体裁的文学作
品。它浅显易懂，生动活泼，适应儿童心理，富有儿童情趣，融知识性和思想性于
娱乐性和趣味性之中，是向少年儿童进行审美教育、思想品德教育和科学文化知识
教育的重要手段。
　　　　古往今来，世界各国产生了浩如繁星、璀璨夺目的优秀儿童文学作品，它们在
各民族间交流传播，哺育了一代又一代少年儿童，像《卖火柴的小女孩》、《皇帝
的新衣》、《渔夫和金鱼的故事》等著名童话，都早已跨越了国家的界碑，冲破了
时代的藩篱，成为各国儿童共有的精神财富。
　　　　我们组织编写“世界儿童文学丛书”，包括童话和儿童小说两个系列，荟萃了
各国儿童文学作品的精华，为我国的小读者展现了一片文学新天地。
　　　　愿它走进千家万户，成为广大小朋友生活中的亲密伴侣。
　　　　编者
　　　　1995　　年6　月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　消灭巨人的杰克
　　　　从前，当有名的亚瑟王统治英国的时候，发生了这样一个故事。
　　　　英国西部边境的康维尔郡，住着一个农夫，他有一个名叫杰克的独生子。
　　　　杰克是一个既勇敢又聪明的青年。他从来没有被任何人打败过，也没有任何事
情难倒过他。
　　　　那时候，在康维尔山里，有一个名叫考尔莫兰的巨人。这考尔莫兰身高六公尺、
腰围三公尺，长相非常可怕，村里的人，一听到他的名字，就会吓得发抖。他是住
在山中的一个洞穴里，肚子饿了，就渡海到英国本土去，不管碰到什么，抓起来就
吃。所以，不论是谁，只要一听到考尔莫兰来了，就赶紧离家，到外面去逃命。
　　　　考尔莫兰一次可以捉六头牛，背在身上，一点也不费力。捉羊和猪简直就像抓
草那么容易。像这种情形，不知经过了多少年，住在康维尔郡的人们，吃足了他的
苦头。
　　　　有一天，杰克到大街上的集会厅去，听到法官们在那里谈论考尔莫兰的事。
　　　　“如果有人把考尔莫兰杀掉，可得到什么奖励呢？”杰克问。
　　　　“把考尔莫兰所有的财物都赏给他。”法官们回答。于是杰克说：
　　　　“那么，让我去把他干掉吧！”杰克就带着海螺壳作的号角、铁锹、鹤嘴镐等
出发了。在一个冬天傍晚的时候，到达了康维尔山，马上就牙始工作。第二天，天
还没亮，他就挖好了一个七公尺深、宽度也差不多七公尺的大坑，在坑的上面用长
的棍子和稻草架起来。再用一些土铺在棍子和稻草上，看起来就和普通的地面一样，
然后，到离考尔莫兰的洞穴后面不远的地方坐下来。天一亮，杰克就把海螺壳作的
号角拿出来，用力地吹。巨人被吵醒了，从洞穴里走出来，很生气地说：
　　　　“哪个坏蛋到这里来吵得我不能睡觉，大概是活得不耐烦了！我一定要把你整
个儿烤了当早饭吃。”话还没有说完，巨人已经摔到杰克挖好的坑里去了。当他掉
下去的时候，因为太重了，山都震动了起来。
　　　　“喂！大个儿！你现在在哪里？噢！我知道了，你是在牢里。你爱吓唬别人，
现在可得到报应了。你不是要把我烤了当早饭吃么？除了我以外，还有没有作陪的？”
杰克嘲弄地说，随即拿起鹤嘴镐，朝着巨人的头顶劈下去。
　　　　当即把他劈死了。
　　　　杰克用土把坑填埋后，就去检查巨人的洞穴，发现里面有很多财宝。法官知道
了这消息，马上贴出布告，要大家从此以后称呼杰克为“消灭巨人的杰克”，同时
还赠给杰克一把剑和一条腰带，腰带上用金字写着：
　　　　“消灭巨人考尔莫兰的康维尔勇士所有。”杰克建立功勋的事迹，不久就传遍
了英国西部。在那里，另外有一个名叫布勒得鲍尔的巨人，他下定决心，若是有一
天遇见了杰克，非替他的朋友报仇不可。这个巨人住在寂寞的森林中央的巫术城里。
　　　　杰克杀了考尔莫兰以后，过了大约四个月，在前往一个叫威尔斯的地方的途中，
经过这森林的附近，因为走累了，就在一处泉水旁边睡着了。当杰克熟睡的时候，
恰巧布勒得鲍尔也到泉水边来汲水。他看到杰克腰带上的字，知道这人就是有名的
消灭巨人的杰克，冷不防地就把杰克背到肩上，带回他的城堡去。
　　　　当巨人穿过森林的时候，因为树叶沙沙的响声，吵醒了杰克。杰克睁眼一看，
发现自己被巨人扛在肩上，不禁吃了一惊。使他吃惊的事还不止如此哪！接近巨人
城堡的时候，杰克看见地上到处都是人的骨头。巨人对杰克说：
　　　　“一会儿你的骨头也要和这些骨头堆在一起哩！”巨人把杰克关在一间非常大
的房子里，然后就去叫他那位住在同一森林里的巨人兄弟，一起来吃杰克的肉。
　　　　巨人走了一会儿，杰克从窗户看去，两个巨人正从对面往城堡的方向走来。
　　　　“啊！我现在可真是面临生死关头啦！”杰克暗自说着，向四周看了一下，看
到屋角那儿有几条结实的粗绳子，就拿了两条，在每一条的前头各作了一个活结，
然后打开窗户，迅速地向正在开城堡铁门的两个巨人的头上投去，绳子正好套在巨
人的脖子上。杰克就把绳子的另一头挂在房子的横梁上，开始用力拉。眼看两个巨
人的脸都涨得通红，已经没有力气了，杰克才顺着绳子滑下来，用刀把他们杀死。
然后从布勒得鲍尔身上搜出钥匙来，到各房间去看看，发现有三个美貌的女人，头
发被系在一起，眼看就要饿死了。
　　　　杰克帮她们解开头发，对她们说：“女士们！我已经把怪物和他那个野蛮的兄
弟杀掉了。”说完以后，就把钥匙交给她们，继续向威尔斯进发。
　　　　杰克以最快的速度赶路，不幸得很，在傍晚时，竟迷了路。他看了看附近，连
一家住家都没有，只好继续往前走。当他来到一处狭窄的山谷的时候，看到一栋很
大的房子。为了想借宿一晚，就鼓起勇气，走向前去敲门。哎呀！
　　　　出来开门的，竟是个两个头的怪物！不过这个怪物，看起来并不像以前那几个
巨人那样可怕。实际上，这个威尔斯巨人是个表面温和、暗地里专干坏事的家伙。
杰克说明来意后，巨人就把他带到一间卧室去。
　　　　那天半夜，杰克听到房主人在另一个房间里嘟囔着说：
　　　　“今晚在这里留宿的那个人，我非用棍子把他给打烂不可！”“好啊！原来你
存心不良，恐怕我不会那么容易被你干掉吧！”杰克暗自说，然后悄悄地离开床，
用被子作成一个人的形状，假装他还睡在那里。
　　　　他自己则躲在屋角。
　　　　到了半夜，威尔斯巨人来了。他用棍子对着床上猛力地打，不知打了多少次，
好像要把杰克的每一根骨头都打得烂烂的才肯罢手。
　　　　第二天早晨，杰克心里觉得好笑，脸上却装着若无其事的样子，一再向巨人道
谢。
　　　　“昨晚你睡得还好吗？有没有听见什么动静呢？”巨人试探着问。
　　　　“唉！没有什么。只不过好像有一只老鼠用尾巴在我身上甩了几下而已。”杰
克很轻松地回答说。
　　　　巨人听到这话，大吃一惊。赶快请杰克去吃早饭，并把盛好了10　　公升粥的大
碗摆在杰克面前。杰克当然吃不下那么多粥，但又不能对巨人明说，就趁巨人不注
意的时候，把粥偷愉倒在自己的宽敞衣服里面的一个皮袋子里，然后对巨人说要变
魔术给他看，随即用刀子在皮袋上割了一道，倒在里面的粥立刻都流了出来。
　　　　怪物看了，对杰克说：“凡是你会的，我也会。”就用刀子把自己的肚子切开，
结果，当场死掉了。
　　　　在那个时候，亚瑟王的一个儿子，请求亚瑟王给他很多钱。理由是威尔斯有一
个被七个坏精灵附体的美丽女子，他想去她那里练武。亚瑟王虽然竭力阻止，但他
不听。最后不得不答应他的请求。王子出发的时候，带了两匹马，一匹驮钱，一匹
他自己骑。
　　　　不知连续走了多少天，王子来到威尔斯的某一条街道上，看到有很多人聚集在
那里，就走向前去问是怎么一回事。原来是因为有一个人向人家借了很多钱，钱还
没有还给人家，那人就死了，借钱给他的人，现在找到死者的尸体，一起围在那里
看。王子觉得那些借钱给他的人，未免太残酷了，心中觉得不忍。
　　　　“快把那具尸体埋葬了吧！借钱给他的人，可以到我住的地方来，由我来代替
他还钱好啦！”王子说。
　　　　因为到王子那里来拿钱的人太多了，所以还不到傍晚，王子身边只剩下两个便
士了。
　　　　消灭巨人的杰克，这时候正好也到这里来，看到王子这样慷慨，对他衷心地佩
服，很希望能作他的随从。两人谈了一阵子，第二天早晨，王子就和杰克一起出发
了。
　　　　当他们快要走出大街的时候，有一个老妇人，对着王子高声说道：
　　　　“那个死人生前还借了我两个便士，别人的钱还了，请把欠我的钱也还给我吧！”
于是，王子把剩下的钱都拿出来给那个老妇人。等到杰克把身上的一点钱买了两人
的食物以后，两人的口袋都空空如洗了。
　　　　那天太阳快要下山的时候，王子说：
　　　　“杰克啊！我们都没有钱了，今天晚上在哪里住宿呢？”杰克回答说：
　　　　“请不必担心，我有一个伯父，住在离这里大约八公里的地方，他是一个三个
头的巨人。在打仗的时候，就是500　个身穿盔甲的士兵，也捉不住他。”“那可糟
了！如果我们到那里去的话，恐怕那个家伙会把我们撕成碎块，说不定还会把我们
吃掉吧！”“都不会的。我先去，把事情安排好了再来请您。在我回来以前，请不
要离开这里。”杰克快马加鞭，来到了城门前，用力敲扛城门。
　　　　听到了敲门声，巨人吼道：
　　　　“来的小子是谁？”“是您的亲戚杰克。”“原来是杰克，有什么事呢？”
“伯父，糟糕了，碰到很难办的事了。”“什么事值得大惊小怪。在我这里还有什
么事办不了？难道你不知道我是三个头的怪物，就是500　个身穿盔甲的士兵也敌不
过我吗？”“伯父！现在风声很不好。国王派他的儿子率领1000　　个身穿盔甲的士
兵要来杀你，并且要把你所有的东西统统砸烂。”“杰克啊！如果真的是这样，可
就不好对付了，我现在就去藏起来，你把这间房子的门锁好，顶门棍要撑牢，在王
子没有离开这里以前，谁也不准到我藏身的地方去。”巨人躲好后，杰克就去迎接
主人进城，两人一面喝酒，一面唱歌，非常快活，可怜的巨人却躲在地窖里发抖呢！
　　　　第二天早晨，杰克把巨人的一些金子和银子拿出来给王子，然后把王子送到十
里远的地方去，免得巨人伤害他。巨人听说王子走了，就从地窖里出来，他觉得自
己能够平安无事，都是杰克的功劳，就问杰克喜欢什么东西。
　　　　“伯父，如果您要送我东西，除了您床头上挂的旧外衣和帽子，以及那把生锈
的刀和那双靴子以外，我什么都不要。”杰克说。
　　　　“你所要的那些东西，是所有我的东西里面最珍贵的。穿上那件外衣，别人就
看不见你了；戴上那顶帽子，就可知道你想知道的事；不管是什么东西一碰到那把
刀都会破碎；至于那双靴，你穿在脚上以后，跑起来就像飞一样快。因为你帮了我
很大的忙，我很高兴，所以就照你的请求，统统送给你吧！”杰克向怪物伯父道过
谢后，就带着四件宝物去和王子会面。他穿上那双靴子，很快就追上王子，不久，
就找到王子要寻找的那个女人的家。那个女人知道王子有意思要和她结婚，就准备
了盛大的宴会。
　　　　可是，宴会刚一完毕，女人告诉王子说有一件事，他必须先做到，才能正式成
亲，然后用一块手帕，擦擦王子的嘴巴，说：
　　　　“这块手帕明天早晨你一定要拿到，如果做不到，就要被杀头。”一面说一面
把手帕放进她自己胸前的衣服里面。对这事，王子感到很头痛。
　　　　杰克安慰王子说：那顶智慧帽子，一定可以告诉他，怎样才能拿到那块手帕，
请王子安心地去睡觉。