曹禺全集3-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

通书房，右壁旁通于外　
。左右桌一方，四周围长凳一、小兀
布壁前各置儿一、椅一。闪屏和凳三。右后方置神桌一、太师
两壁都有字画。椅二，桌后横案，案上有神主
第二幕牌位和香炉五供等。案右端通
周家庄关帝庙前景象——左小书房，左后方壁置角衣橱一
有破屋数间，屋前有井，后有架，橱房设炕床，床后是窗，
走路，隔路有土屋一间，围以窗上部是纸，下部是玻璃，窗
苇篱，后面丛林深处是赫色墙梭图案幽美，日光从窗射入，
的关帝庙。庙右有道路两条，
右有土屋残垣，正与左侧的破
全室生辉，点缀中秋景象，（第
一幕是过节，桌上有供果；第
房相对。时值晴明，碧天如洗，
与树木青苍之色互相掩映。
三幕是节后，无供果。）
第二幕
景第三幕吴宅客室——中设短儿，几上
城内吴宅待客室——露正、右置花瓶，几后是一凹处。左右
两壁。右壁有门通于外，正壁中三面墙上安灯。正后墙是窗，
有窗，窗外花木甚多。时值秋窗帘多掩，窗内花木茂盛，正
令，灭气晴朗。窗前有圆桌一，描写秋令盛况。左壁有垂幕门，
上覆以毯，围以三椅。右壁有通小客厅，壁前置宫式立灯，
几一、椅二灯旁置沙发，沙发后是吴绅的

（续表〕


原本《新村正》改编本《新村正》
布
景
第五幕
景周家庄车站——正面
左侧有卖票房一处，正面是铁
罩棚，铁路路轨和站台横列十
前。天气清朗，远树蓊郁。
旧本《新村正》，布景最
奇特的是第二、五幕，外景用
的半圆形石青色天幕，远远望
去，如秋日万里无云的天空；
其次就是第二幕刘妇汲井水
实地洗衣，这一眼井曾博得许
多观众注意。
办公桌。有壁为门通外，
壁前置围屏，屏前置几一，带
臂椅二。
这次演改编本《新村正》。。　。
虽然没有外景，可是各幕景色
都幽雅适目。灯光的调和，更
是当年不能想象的。未幕落幕
时，灯光逐渐黑暗，更有趣味。
这不能不推林徽音女士帮忙舞
台装饰之功。
角
色
吴瑛———个很有新思想
兼具旧道德的少妇，
曾在女子师范学校肆
业，和李壮图的胞妹
同学，虽然不幸嫁给
了一个蠢才，仍能克
尽妇道。曾由王松瑞，
陆善忱诸先生扮演。
周万年——一个散懒鲁笨的
少爷，整天醉生梦死，
对表弟李壮
吴瑞瑛——性格与旧本同。演
作部分比旧本增出许
多。由周英女士扮演。
周万年——性格与旧本同。仍
由伉鼐如先生扮演。

（续表）


角图的英俊、有才干，周味农——性格与旧本同。由
色心怀忌妒，所以才吕仰平先生扮演。
作新村正梦。曾由伉李壮图——性格与旧本同，只
鼐如、刘仲呜诸只年年龄较旧本增高一些，
龄较旧本增高先生扮因旧本他是万年表弟，
演。今本改为表哥。由张景
角周味衣（村正）——一个忠厚
长者，因为见解上欠
泰先生扮演。
冯大爷——年龄还是很高。不
敏捷，终被人欺，曾过性格改了，他不识
由尹助询先生扮演。字，是养船出身。胆小
李壮图——一位英秀挺拔的如鼠，不善逢迎，由徐
少年，有胆量，有才兴让先生扮演。
干，胸怀大志，打算王六爷——改为一个善于
给地方上造福，可惜
色社会上阻碍太多，致
遭挫折。曾由张平群
先生扮演。
冯大爷———位胆小如鼠，善
于逢迎的老学究。须
发全白，鼻架眼镜，
了提人烟袋，穿宽袖
袍。曾由王祜辰、吕
仰平诸先生扮演。
王二爷——一位气质粗俗、

（续表〕


原本《新村正》改编本《新村正》
角
色
愣头愣脑的村绅。便
色帽戴不端正，衣纽
亦多不结。曾山吴绍
曾先生扮演。
赵八爷——一位养船出身、赖
他哥哥作军官弄几个
钱升成了的绅董，衣
履整齐不免土气。性
格爽直豪横。曾由工
会宾先生扮演。
吴二爷———位阴险狡诈、有
手段、有城府、善于
联络、官僚气派十足
的绅士。年逾四旬，
连鬓胡须，头戴礼帽，
手持木杖。曾由时趾
周先生扮演。
魏经理——一个外国公司的
办事员，倚仗外人势
力，骄蛮凌人，着流
氓式洋服，手提司提
克，装模装佯。曾由
陶开泰、孟钦南诸先
生扮演。
逢迎的学究。由关幢南
先生扮演。
赵八爷——改为一位气质粗
鲁、性情爽直、愣头愣
脑的绅士。连鬓胡须，
衣履粗野，手握核桃一
对。由陆善忱先生扮
演。
吴仲寅——改为一位只喜运用
人、不肯受人利用，深
通世故，胸有城府，有
魄力，有胆量，聪明绝
顶的绅士。他曾在日本
留学，回国后办公益事
受打击，他才改变计划
作一个利己主义的信
徒。由万家宝先生扮
演。
魏经理——性格与旧本同。由
侯广粥先生扮演。

（续麦）


周仆—一位老家人。曾由何周仆—一位老家人。由张国
其信先生扮演。才先生扮演。
吴仆——一位中年，仆人。
曾由张燮阳先生扮
吴仆—一位中年仆人。由吴
金年先生扮演。
演。县委——位胥吏。由郑怀芝
县委—一位喜于词令的肾先生扮演。
角吏。曾由郑达如先生材民——由申宪文、周迁良、
扮演。李璞、傅正、王志英五
李玉如——一个曾受中等教先生扮演。
育的未出闺门的少
女，自幼与胞兄壮图
寄居姑母家。关帝庙
贫民受欺。她很具同
色
悄，跟她哥哥志同道
合，曾由李子克、陆
善忱诸先生扮演。周
姬——一位性情和善
的老太太。曾由倪士
殉、李志英诸先生扮
演。村农———个穷
苦的农大。曾由杨兆
菩、朱德培诸先生扮
演。贫汉——一个善
于随风

（续表）


原本《新村正》改编本《新村正》
角
色
使舵的穷人。曾由郭
春源先生扮演。
村童——个天真烂漫的小
孩。曾由陆善忱先生
扮演。刘子——又一
个小穷孩。曾由张膺
九先生扮演。
刘妇—一个洗衣妇人。曾由
口学曾先生扮演。
陈女——个肯舍身救母、姿
容秀丽的幼女。曾由
蔡刚己、陆善忱诸先
幸扮演。
陈妇—一个有志气、有口
才、四十多岁的寡妇。
曾由马骏、吴世彦诸
先生扮演。
贫婆—一个年龄很高、受苦
的老温。曾由陈复谷
先生扮演。
黄君——李壮图友人。当李
在拘留所时负宣传责
任。曾由卞辑新先生
扮演。

（续表）


角
色
此外，还有铁路警一，脚
大一，村民口，锣夫二，旗夫
二，吹手四，伞夫一，演时可
由扮村童、刘子、刘妇、贫婆
诸人兼充，不足时，临时约人
扮演。
旧本上李玉如、周温、村
农、贫汉、材童、刘子、刘妇、
陈女、陈妇、贫婆、黄君、铁
路警察、脚夫、吹手、锣夫、
旗夫、伞夫等全删去。
角
色
剧情编成后，派定角色，
由各演员在分幕排演时各编
剧词，经正副团长和编辑、演
作两部长、寸趾周、张彭春、
尹劭洵、伉鼐如诸先生修改后
即妥。排时无固定导演和提词
人。
改编本是张彭春、万家宝
二先生商定改编方案后，由万
先生一千写成。每次排演，必
有导演逐步指导，由提词人记
录一段动作和修改的词句。如
是者不厌详、不厌精，经相当
时间，才敢公演。

（四）结语

总观这次改编本《新村正》的公演，和十六年前的老本比起来，无论从
哪一方面说都有相当的进步。最显著的，就是结构的紧严，使观众的心情总
在紧张，一幕演完想看下幕，譬如：第一幕终了，观众必欲知李壮图请愿有
何结果？外国人为什么一面允许李壮图缓期还债，一面又叫魏经理逼众绅立
新合同？第二幕终了，观众就极想看看新村正究竟是谁？关帝庙一带房地问
题怎么解决？到了第三幕，观众虽然知道：李壮图的请愿结果，关帝庙问题
只是换了一个假面具，吴仲寅谋得新村正，外国人当初是弄手段让中国人内
哄，吴二爷利用入终于被人利用。但最后吴绅对民众说出他的苦衷，拒绝了
外国人的要求合作，领民众到城里去；究竟关帝庙的事怎样结束，吴二爷个
人的前途怎样，还是一个谜。这比旧本的铺叙事实好得多了。何况新村正的
中心问题是关帝庙贫民窟，改编本处处不离开关帝庙，好像有一根线把全剧
串起来。这种有条不紊曲折层层的戏，当然容易引人入胜。至于第三幕落幕
后吴绅的一段话，针贬国人的缺乏团体意识，更给这出戏加了一个很深切的
意义。

（载《南开高中学生》第　
2期，1934年　
11月　
23日）


一九三五年

财狂①

（三幕剧）
（法）莫里哀著
张彭春万家宝（执笔）改编
（存目）


附一：《财狂》1935年公演演职员表

南开新剧团，于（1935年）12月。。　7、8两日在南开中学瑞廷礼堂公演《财
狂》，观者甚形拥挤，演毕甚受社会人士之好评。12月。。　15日校友会为天津
市冬赈及救济贫儿，特请该团再度公演，观众亦甚为踊跃，筹款成绩甚佳。
兹将当日秩序单及筹款帐目清单（见本书《纪事）部分）列后：

《财狂》（Moliere　’S“L’Avare”改编本）

剧中人物（依登场先后次序）：

林梵籁。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。徐兴让
韩绮丽。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。鹿笃桐
韩可扬（绮丽之兄）。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。房德奎
费升（韩宅之仆））。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。侯广弼
韩伯康（绮丽之父）。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。万家宝
施墨庵。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。沈长庚
傅三奶奶。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。王守媛
李贵（韩宅之仆）。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。张国才
贾奎（韩宅之仆）。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。严仁颖
木兰。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。李若兰
陈南生。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。董振寰
警长。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。高小文


地点：都市——韩宅小花园
时间：第一折——早晨
第二折——当日下午
第三折——当日傍早（疑为“晚”）
导演：张彭春
后台主任：华午晴
化收：吕仰平
布景监制：严伯符
灯光：张彭春郑怀之
提示：戴启东张镜潭巩思文黄燕生
照料：孟琴襄关健南韩叔信王九苓朱星樵卢雄式。。　

①《新村正》，原系张彭春编剧，为五幕剧，于　
1918年由南开新剧团演出，并由张彭春导演　
1934年，由
张彭春和曹禺商定改编方案，由曹禺执笔，改为三幕剧，称为　
1934年改编本。但此本至今未能找到，故作
为存目。并附录羊誩的《＜新村正＞的今昔》一文，供参考。


干事：严仁颖张祖培李丹忱韩质夫
本剧布景由林徽音女士设计，志此特表谢忱。

（转《南开校友》第。。　1卷第。。　4、5期合刊，1936年。。　2月。。　15日）


附二：万家宝在韩伯康家里

天津《益世报》编者按：这篇文章，好像是《财狂》的序曲，看了这篇序曲似乎对

于剧中人的个性与环境有一点印象，或说是算得看戏之前的一点准备。

这次公演专号的文章，惜未提及《财狂》这个剧，这真是美中不足的一件事。幸而

有这一篇《序曲》。算是聊供观众的参考罢。

一座庭院，中间放几张藤椅，稀稀的围满了一张半旧的圆桌。

院子后面望得见绿荫荫的爬山虎蔓绕着葡萄架，左面——一切左右以演
员为准，与观众相反——立着十年前盖成后就再也未尝过一滴油漆润饰的小
楼。讲式样，楼称得起玲珑的，有曲曲的扶梯，刻着花纹的栏杆；楼上有走
廊，廊里有窗，窗里是客厅，由飞廊平望，瞭见韩家一片好房产，叫我们悬
想主人盖成这房屋的时候，主人会常常凭着花漆的栏杆，洋洋得意自己的经
营。主人是穷苦出身的，现在，东望望，西瞭瞭，哦，那一角基石，那一块
方砖，一块瓦，不是自己低首下心忍受着多少人家的冤孽气，赔着几次笑脸，
横了心，硬不睬旁人轻藐的眼，一分一厘地弄来的“钱”换成的呢，哦！“钱！”
这神秘而伟大的神奇的神奇呀！什么神奇，什么宇宙的现象不是以他做主宰
呢？主人常常骄傲着，说是在冬天早晨，当着风口，缩着脖子捧着一碗滚烫
的热稀饭，一头喝着一头睨视着街头苦眉眼的丐儿，自己碗里哪一颗米粒不
是