清新的野外 作者:约翰·巴勒斯-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

瞥骞ァＫ娜坏厮炒佑谡庵智瑁环浅０簿驳靥稍谖业奶鹤酉旅妫豢泶蟮奈舶徒籼诘孛嫔稀Ｎ乙运醒芯浚豢墒腔姑挥欣吹眉翱迹凰奈舶途拖癫妒藜凶铀频牡似鹄矗晃业氖终坪褪滞蟛迓烁彰Ｕ馄仁刮也坏貌话阉趴徽馐保凰恐氐刈吡耍恢钡椒龅揭坏佬孪旅妗Ｎ腋辖舸邮稚习蔚艉乐砀彰蝗缓笕プ犯纤５蔽颐歉仙纤保凰桶炎约旱纳硖寮方沂洌荒茄椭宦冻鏊鞘鸶彰暮蟊常晃舶吐穹谙旅妗Ｋ〉钡匮≡窳苏飧鑫恢茫凰坪跏且胛颐嵌钥埂Ｎ颐怯靡桓玫男≈Ψ锤词顾奈舶偷恍≈ι喜迓烁彰Ｕ庋啻味号螅晃颐蔷驼依匆惶踉粕几龀捎谢罱岬娜μ祝谎萘范啻危蝗缓蟀颜飧鋈μ桌卫翁自谒耐飞希磺Ｗ潘蚯白摺Ｕ庵欢锓⒊黾浔┰甓囊舻鳎槐г刮颐鞘褂玫恼庵植还降募撇摺Ｋ欢峡挂椋晃匮首牛辉鹇钭牛挥倘缒掣鍪艿交敌∽用钦勰サ男槿趵先恕Ｔ谖颐乔Ｗ潘靶兄螅凰筒扇×艘恢侄圆撸荒蔷褪蔷】赡苋盟约旱纳硖逍纬梢桓銮蛱濉？墒俏颐亲钪沼昧礁≈蜕影阉品诘兀槐┞冻鏊敲挥懈彰胰菀资艿焦セ鞯南赂埂馐保凰耆耍凰坪踉谒怠跋衷谀忝强梢远晕椅恕薄Ｋ乔影愕拇笱莱荩幌窕ò缀堤〉难莱菀谎膳拢豢伤诜牢乐泻孟癫⒚淮蛩闶褂醚莱荩欢峭耆览涤谒母彰墒谴耸蹦切└彰丫还苡昧恕�
　　我们又开心地同它玩耍了一会之后；就放它走了。然后我们继续赶路。我们为自己选择的小径把我们引向下面的林地山谷之中；这里是一个让我大饱眼福的隐蔽处——它拥有那么多的美好的鳟鱼溪；它那壮丽的山景；还有它那惬意的与世隔绝处——难怪我要特地把它记在脑海里面；对自己许诺不久就会回到这里来。我信守了这个诺言；在那个季节里；两次到那里扎营；并且两次都是对斯莱德山的“围剿”；可是我们仅仅是在一段距离上去侦察它；并没有采取实际上的征服行动。到第二年；另外两个勇敢的登山者加入我们的行列；使我们的人马大大加强；因此我们就决定正式征服斯莱德山；而且是从最艰难的一侧实施我们的计划。通常的道路是经过大印第安山谷（Big　Indian　Valley）；在那里攀登比较容易；女人们也经常在那里攀登。一般从林地山谷攀登的只有男人。拉金斯是一位山地居民。在一个6月的早晨；从林中空旷处的营地上；我们早早出发了。
　　有人会认为；世上最容易的事情不过是找到一座大山；尤其是当他扎营在那从山腰流出来的溪流岸边的时候。可是我们知道斯莱德山是一个非常溜滑难以捉摸的家伙；必须得小心翼翼地接近它。我们曾经试图在山谷中的几个地点看见它；可是不很确切是否看见了它那奇特的头颅。前一年；当我还在邻近的惠腾堡山上时；我就是爬到一棵枯树的最高枝头上才看见了它。这座山似乎预先采取了各种措施来把自己封闭起来；不让人看见。它是一座羞怯的山；我们现在要穿过五六英里的原始森林来悄悄接近它；我们似乎有某种不合理的恐惧；害怕它可能会躲避我们。那些曾经试图从这一面攀登的人们告诉过我们；他们最终都迷惑而不知所措地归来。在错综纠缠的原始森林中；这座非常硕大的山迷惑着人们；到处都是山：无论你转向哪条路；无论你怎样转折；你的脚所发现的都是陡峭和崎岖的山。而它那奇特的头颅则不知躲藏在何方。
　　眼睛没有多大帮助。你必须确定你所负荷的物品；不停地、勇敢地攀登。在一头毛茸茸的巨兽身上；你很像跳蚤；寻找着这只动物的头；甚至像一只小得多和笨拙得多的其他动物——　你可能会浪费你的时间和脚步；当还在它的腰部的时候；你就认为是到达了它的头部。因此；我询问“我们的主人”拉金斯；他曾经数次非常接近地攀登过。他把他的旧毡帽放在桌子上；把一只手放在帽子的一边；另一只手放在另一边；说：“斯莱德山就在那里；在溪流的两条分叉处之间；正如我的帽子在我的双手之间。大卫将和你们一起去分叉处；然后你们就会向上攀登。”尽管拉金斯曾经多次穿越过所有的这些群山；可是他的说法并不见得正确。我们即将前去的那座山峰并不在分叉处之间；而是恰好在其中一条小溪的源头；正如我们后来发现的那样；溪流的开端在斯莱德山那些险峻的小路上。我们在清晨拔营起程；把毯子捆在背上；背包里有够两天的配给品；顺着一条被堵塞的古老的公园小路出发。这条小路沿着溪流伸向前方；一次又一次跨越溪流。早晨明亮而温暖；可是暴躁的风却一阵阵袭来。那条被阻塞的和荒废的林中路引导我们穿过森林的极度孤寂。在来到溪流分叉处之前；我们穿行了5英里的原始森林；然后再走　3　英里；我们就来到了“被焚烧掉的棚屋”；这仅仅是一个名字而已；在过去的　25　年里；那里都没有棚屋了。剥树皮的人所留下的破坏痕迹依然可见；在一个密密麻麻地散布着腐朽的铁杉树干的地方；如今长满了过多的野樱桃树；然后是在山毛榉林和枫树林中到处散落的巨大木头；其中的一些非常柔软；覆满青苔；因此一个人可以将其当作沙发坐在上面或斜倚在上面。
　　可是这里最美的东西；还是那独唱的溪流——它在青苔覆盖的岩石和大圆石中间发出多么悠扬的音调。它看起来多么干净；多么纯洁！文明就像腐蚀印第安人那样腐蚀了溪流；如今；只有在这样偏远的树林中；你才能看见一条具有原始特征的清新美丽的小溪。只有大海和山上的森林小溪是纯洁的；其间的所有溪流都或多或少地遭到了人类活动的污染。一条理想的鳟鱼溪就是这样的：一会儿急流；一会儿缓流；一会儿在大圆石头周围回旋；一会儿平坦地流过绿灰色石头和鹅卵石铺成的溪底；没有任何杂质和污染；如同雪水那样清澈和闪烁；几乎是凉爽的。这卡茨基尔山所有地区的水；确实是世界上最好的水。最初的几天；你会感到仿佛自己几乎只靠水为生就可以了；你永远喝不够这里的水。它可以说就是《圣经》上记载的美好之地——“一片溪流之地；布满从山谷和山冈中涌出来的水与喷泉”。
　　接近分叉处；透过一个通道；我们看见了；或认为自己看见的就是斯莱德山。那是斯莱德山吗？那是我们所探索的那头毛茸茸怪物的头部；还是腰部；还是肩头？在分叉处；有一片低矮林木和大树形成的迷宫；令人困惑；因此我们无法确定道路。大卫也如此；那时他计算完了路线；可以让我们打消顾虑了。可是要征服一座山；就像征服一座堡垒一样；勇敢就是口令。我们向前推进；沿着一行被刮去树皮的树；差不多走了一英里；然后左转上山。这是一次陡峭而艰难的攀登；途中我们看见熊和鹿留下的无数印迹；可是没有鸟儿；除了在漫长的间歇之间才有冬天的鹪鹩四处掠过；它们在木头和垃圾下面像耗子一般疾冲——偶尔；它们那倾涌出来的抒情歌声会打破宁静。我们攀登了一两个小时之后；云层就开始聚集；不久就下起雨来。这场雨令人泄气；让我们背靠在树木和岩石上；等待雨停。
　　“他们被山上的骤雨淋湿；需要躲避而拥抱岩石”；我们就像约伯①时代的人们那样躲雨。骤雨下得轻盈而短暂；我们很快又上路了。走了3小时；我们就来到一座山后面的宽阔平地；那与世隔绝的斯莱德山就高耸在上面。不久之后；我们就进入一片浓密的云杉林；它覆盖着这座山的台地上的微小凹地；光线暗淡；空气衰减。从开阔的、长满叶片的树林朝着这暗淡、沉寂、怪异神秘的小树丛的转变是非常显著的；犹如从街道进入神庙的转变。我们在这里停顿片刻；吃午餐；用那从青苔中涌出来的一小股泉水来盥洗；让自己恢复精神。
　　这云杉林的安宁和静谧；证明了是暴风雨前的平静。当我们经过它出来；我们就碰到斯莱德山那几乎是垂直的城垛形山壁；这座山犹如一座岩石构筑的巨大要塞；从这犹如平原的宽阔处升起。它有一层又一层突岩、一道又一道悬崖。我们缓慢吃力地翻越过去；继续前进；一会儿相互拉着手攀缘而上；一会儿小心翼翼地找到立足点；左右曲折而行；在突出的扁平岩石之间攀登着。这座山的北面就像一棵树的北面；覆盖着浓密的青苔和地衣；踏上去感到很柔软；使我们滑倒过多次。到处都有矮小的黄桦、花楸树（Mountain…ash）、云杉和枞树对抗着我们的前进。从这样一个角度来攀登；背上又负载着一卷毯子；就不像是在爬树了——每一根树枝都抵抗你的进展；把你推回去。我们像这样攀登了1200或1500英尺之后；抵达了顶峰；终于赢取了胜利。那时已经几乎是两点钟了；——我们大约用了7小时才走了7英里路。
　　在这顶峰上；我们赶上了春天；而山谷中的春天已经消失了几乎一个月了。红色苜蓿草在下面的山谷中开放；野草莓刚刚成熟。顶峰上；黄桦刚刚挂出花絮；而春美草（Claytonia）或者叫春天美人草（Spring　Beauty）正在开花。树木的叶蕾刚刚迸放；形成一片微弱的绿色薄雾；目光朝下面扫去；它就渐渐加深；直到在山谷中变成一大片浓密的云块。山脚下；七筋菇（Clintonia）或者叫北方绿百合（Northern　Green　Lily）；还有低矮的棠棣（Shadbush）正露出它们的浆果；可是在离山顶很远之处；它们还在开花。以前；我从未伫立在开放的春美草中间；也未俯视过一片长满了成熟的草莓的土地。对于植被来说；海拔高度每隔1000英尺；它们的生长似乎就有10天的差异；因此山顶上的季节要比山脚下要晚一个月或者更多。我们在山边开始遇见的一种非常美丽的花；就是波状延龄草（Painted　Trillium）；它的花瓣洁白；脉纹粉红。
　　低矮的、发育不全的云杉和枞树林覆盖着斯莱德山顶；这树林在最高点被砍掉了一小片；因此这里视野开阔；四面八方几乎都可以看到。我们在这里坐下来享受我们的胜利；像鹰或者在3000英尺高空上的气球驾驶者那样来观看世界。我们下面的所有山冈和山峦的轮廓；看起来多么柔和而灵动！森林在群山上面卧倒；波浪般起伏而去；像一块地毯覆盖它们。东面；我们眺望到附近的惠腾堡山山岭和哈得逊河以及更远处；南面；是峰顶尖利的麋鹿峰（Peak　o’Moose）；和顶端平坦舒缓的桌子山（Table　Mountain）；西面；是格雷厄姆山（Mt。　Graham）和双顶山（Double　Top）；每座山大约3800英尺高；吸引了我们的目光；同时；在我们的北面；越过豹子山（Panther　Mountain）的顶端；我们的目光眺望到北卡茨基尔山的群峰。这里的每一面全是山峦和森林；文明化的影响似乎很小；它只不过是在这地球的粗糙的、毛茸茸的表面上到处留下的抓挠痕迹而已。在任何这样的眺望中；那荒野、原始、地理学上的事物非常具有支配性。人类活动一缩小；这个巨大球体的原始特征就产生了。每一个单独的物体或地点都相形见绌，哈得逊河谷只是地球表面上的一道皱纹而已。你会发现一种惊讶的感情；惊讶那伟大的东西就是地球本身；它在每个方面延伸得如此遥远；延伸到你的认识范围之外。
　　阿拉伯人相信；群山使大地稳固；正是群山把大地保持在一起。对于富于幻想力的东方人；群山似乎意味着更多的东西；群山赋予他们的意义比赋予我们的意义要多。群山是神圣的；群山是他们的神的居所；他们在群山上面献祭。《圣经》里；群山被当作一个伟大而神圣的象征来使用；耶路撒冷被作为一座神圣的山而提到；叙利亚人被以色列人所击败；于是他们就说：“他们的神是山神，因此他们比我们要强壮。”上帝就是在霍雷伯山（Mountain　Horeb）上燃烧的荆丛中向摩西显身的；又在西奈把法律交付给了摩西。约瑟夫斯（Josephus）②说希伯莱牧羊人从不在西奈放牧他们的羊群；因为他们相信那里是上帝耶和华的居所。山顶的孤寂给人的印象特别深刻；上帝出现在那燃烧的荆丛中当然要比出现下面的山谷中更容易让人相信。当天空中的云也降临下来笼罩山顶时；这样一种情形肯定一举打动了敬畏上帝的古老的希伯莱人！摩西深知怎样用那将激发最深敬畏和崇拜的壮观情形来罗织自己的法典③。
　　可是当云朵降临到斯莱德山上并且笼罩我们的时候；那种宏伟、庄严眨眼间就消失了。外观具有预示性的云；结果只不过是从底部升起来的雾——它把我们给打湿了；为我们遮蔽了世界；景色马上就变得那么温驯而单调！如果当雾升起来；我们是从下面观看它；仿佛是从一个刚刚揭开的盖子下面观看它；目光像一只逃逸的鸟再次投入那些在我们脚下展开的辽阔深渊；那种宏伟和庄严的情感就迅速回来了。
　　休息了一会儿之后；我们在斯莱德山顶上�