创世纪-第33部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　14　以萨迦是个强壮的驴，卧在羊圈之中。


〃Issachar　is　a　rawboned　donkey　lying　down　between　two　saddlebags。　　
　15　他以安静为佳，以肥地为美，便低肩背重，成为服苦的仆人。


When　he　sees　how　good　is　his　resting　place　and　how　pleasant　is　his　land；　he　will　bend　his　shoulder　to　the　burden　and　submit　to　forced　labor。　　
　16　但必判断他的民，作以色列支派之一。


〃Dan　will　provide　justice　for　his　people　as　one　of　the　tribes　of　Israel。　　
　17　但必作道上的蛇，路中的虺，咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。


Dan　will　be　a　serpent　by　the　roadside；　a　viper　along　the　path；　that　bites　the　horse's　heels　so　that　its　rider　tumbles　backward。　　
　18　耶和华阿，我向来等候你的救恩。


〃I　look　for　your　deliverance；　O　LORD。　　
　19　迦得必被敌军追逼，他却要追逼他们的脚跟。


〃Gad　will　be　attacked　by　a　band　of　raiders；　but　he　will　attack　them　at　their　heels。　　
　20　亚设之地必出肥美的粮食，且出君王的美味。


〃Asher's　food　will　be　rich；　he　will　provide　delicacies　fit　for　a　king。　　
　21　拿弗他利是被释放的母鹿。他出嘉美的言语。


〃Naphtali　is　a　doe　set　free　that　bears　beautiful　fawns。　　
　22　约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果的枝子。他的枝条探出墙外。


〃Joseph　is　a　fruitful　vine；　a　fruitful　vine　near　a　spring；　whose　branches　climb　over　a　wall。　　
　23　弓箭手将他苦害，向他射箭，逼迫他。


With　bitterness　archers　attacked　him；　they　shot　at　him　with　hostility。　　
　24　但他的弓仍旧坚硬。他的手健壮敏捷。这是因以色列的牧者，以色列的磐石就是雅各的大能者。


But　his　bow　remained　steady；　his　strong　arms　stayed　limber；　because　of　the　hand　of　the　Mighty　One　of　Jacob；　because　of　the　Shepherd；　the　Rock　of　Israel；　　
　25　你父亲的神必帮助你。那全能者必将天上所有的福，地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你。


because　of　your　father's　God；　who　helps　you；　because　of　the　Almighty；　who　blesses　you　with　blessings　of　the　heavens　above；　blessings　of　the　deep　that　lies　below；　blessings　of　the　breast　and　womb。　　
　26　你父亲所祝的福，胜过我祖先所祝的福，如永世的山岭，至极的边界。这些福必降在约瑟的头上，临列那与弟兄迥别之人的顶上。


Your　father's　blessings　are　greater　than　the　blessings　of　the　ancient　mountains；　than　the　bounty　of　the　age…old　hills。　Let　all　these　rest　on　the　head　of　Joseph；　on　the　brow　of　the　prince　among　his　brothers。　　
　27　便雅悯是个撕掠的狼，早晨要吃他所抓的，晚上要分他所夺的。


〃Benjamin　is　a　ravenous　wolf；　in　the　morning　he　devours　the　prey；　in　the　evening　he　divides　the　plunder。〃　　
　28　这一切是以色列的十二支派。这也是他们的父亲对他们所说的话，为他们所祝的福，都是按着各人的福分为他们祝福。


All　these　are　the　twelve　tribes　of　Israel；　and　this　is　what　their　father　said　to　them　when　he　blessed　them；　giving　each　the　blessing　appropriate　to　him。　　
　29　他又嘱咐他们说，我将要归到我列祖（原文作本民）那里，你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我祖我父在一处，


Then　he　gave　them　these　instructions：　〃I　am　about　to　be　gathered　to　my　people。　Bury　me　with　my　fathers　in　the　cave　in　the　field　of　Ephron　the　Hittite；　　
　30　就是在迦南地幔利前，麦比拉田间的洞。那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业，作坟地的。


the　cave　in　the　field　of　Machpelah；　near　Mamre　in　Canaan；　which　Abraham　bought　as　a　burial　place　from　Ephron　the　Hittite；　along　with　the　field。　　
　31　他们在那里葬了亚伯拉罕和他妻子撒拉，又在那里葬了以撒和他妻子利百加。我也在那里葬了利亚。


There　Abraham　and　his　wife　Sarah　were　buried；　there　Isaac　and　his　wife　Rebekah　were　buried；　and　there　I　buried　Leah。　　
　32　那块田和田间的洞原是向赫人买的。


The　field　and　the　cave　in　it　were　bought　from　the　Hittites。〃　　
　33　雅各嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归到列祖（原文作本民）那里去了。


When　Jacob　had　finished　giving　instructions　to　his　sons；　he　drew　his　feet　up　into　the　bed；　breathed　his　last　and　was　gathered　to　his　people。　
1　约瑟伏在他父亲的面上哀哭，与他亲嘴。


Joseph　threw　himself　upon　his　father　and　wept　over　him　and　kissed　him。　　
　2　约瑟吩咐伺候他的医生用香料薰他父亲，医生就用香料薰了以色列。


Then　Joseph　directed　the　physicians　in　his　service　to　embalm　his　father　Israel。　So　the　physicians　embalmed　him；　　
　3　薰尸的常例是四十天。那四十天满了，埃及人为他哀哭了七十天。


taking　a　full　forty　days；　for　that　was　the　time　required　for　embalming。　And　the　Egyptians　mourned　for　him　seventy　days。　　
　4　为他哀哭的日子过了，约瑟对法老家中的人说，我若在你们眼前蒙恩，请你们报告法老说，


When　the　days　of　mourning　had　passed；　Joseph　said　to　Pharaoh's　court；　〃If　I　have　found　favor　in　your　eyes；　speak　to　Pharaoh　for　me。　Tell　him；　　
　5　我父亲要死的时候叫我起誓说，你要将我葬在迦南地，在我为自己所掘的坟墓里。现在求你让我上去葬我父亲，以后我必回来。


'My　father　made　me　swear　an　oath　and　said；　〃I　am　about　to　die；　bury　me　in　the　tomb　I　dug　for　myself　in　the　land　of　Canaan。〃　Now　let　me　go　up　and　bury　my　father；　then　I　will　return。'〃　　
　6　法老说，你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，将他葬埋。


Pharaoh　said；　〃Go　up　and　bury　your　father；　as　he　made　you　swear　to　do。〃　　
　7　于是约瑟上去葬他父亲。与他一同上去的，有法老的臣仆和法老家中的长老，并埃及国的长老，


So　Joseph　went　up　to　bury　his　father。　All　Pharaoh's　officials　acpanied　himthe　dignitaries　of　his　court　and　all　the　dignitaries　of　Egypt　　
　8　还有约瑟的全家和他的弟兄们，并他父亲的眷属。只有他们的妇人孩子，和羊群牛群，都留在歌珊地。


besides　all　the　members　of　Joseph's　household　and　his　brothers　and　those　belonging　to　his　father's　household。　Only　their　children　and　their　flocks　and　herds　were　left　in　Goshen。　　
　9　又有车辆马兵，和他一同上去。那一帮人甚多。


Chariots　and　horsemen　also　went　up　with　him。　It　was　a　very　large　pany。　　
　10　他们到了约但河外，亚达的禾场，就在那里大大地号啕痛哭。约瑟为他父亲哀哭了七天。


When　they　reached　the　threshing　floor　of　Atad；　near　the　Jordan；　they　lamented　loudly　and　bitterly；　and　there　Joseph　observed　a　seven…day　period　of　mourning　for　his　father。　　
　11　迦南的居民见亚达禾场上的哀哭，就说，这是埃及人一场大的哀哭。因此那地方名叫亚伯麦西，是在约但河东。


When　the　Canaanites　who　lived　there　saw　the　mourning　at　the　threshing　floor　of　Atad；　they　said；　〃The　Egyptians　are　holding　a　solemn　ceremony　of　mourning。〃　That　is　why　that　place　near　the　Jordan　is　called　Abel　Mizraim。　　
　12　雅各的儿子们就遵着他父亲所吩咐的办了，


So　Jacob's　sons　did　as　he　had　manded　them：　　
　13　把他搬到迦南地，葬在幔利前，麦比拉田间的洞里。那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业，作坟地的。


They　carried　him　to　the　land　of　Canaan　and　buried　him　in　the　cave　in　the　field　of　Machpelah；　near　Mamre；　which　Abraham　had　bought　as　a　burial　place　from　Ephron　the　Hittite；　along　with　the　field。　　
　14　约瑟葬了他父亲以后，就和众弟兄，并一切同他上去葬他父亲的人，都回埃及去了。


After　burying　his　father；　Joseph　returned　to　Egypt；　together　with　his　brothers　and　all　the　others　who　had　gone　with　him　to　bury　his　father。　　
　15　约瑟的哥哥们见父亲死了，就说，或者约瑟怀恨我们，照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。


When　Joseph's　brothers　saw　that　their　father　was　dead；　they　said；　〃What　if　Joseph　holds　a　grudge　against　us　and　pays　us　back　for　all　the　wrongs　we　did　to　him？〃　　
　16　他们就打发人去见约瑟，说，你父亲未死以先吩咐说，


So　they　sent　word　to　Joseph；　saying；　〃Your　father　left　these　instructions　before　he　died：　　
　17　你们要对约瑟这样说，从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。如今求你饶恕你父亲神之仆人的过犯。他们对约瑟说这话，约瑟就哭了。


'This　is　what　you　are　to　say　to　Joseph：　I　ask　you　to　forgive　your　brothers　the　sins　and　the　wrongs　they　mitted　in　treating　you　so　badly。'　Now　please　forgive　the　sins　of　the　servants　of　the　God　of　your　father。〃　When　their　message　came　to　him；　Joseph　wept。　　
　18　他的哥哥们又来俯伏在他面前，说，我们是你的仆人。


His　brothers　then　came　and　threw　themselves　down　before　him。　〃We　are　your　slaves；〃　they　said。　　
　19　约瑟对他们说，不要害怕，我岂能代替神呢？


But　Joseph　said　to　them；　〃Don't　be　afraid。　Am　I　in　the　place　of　God？　　
　20　从前你们的意思是要害我，但神的意思原是好的，要保全许多人的性命，成就今日的光景。


You　intended　to　harm　me；　but　God　intended　it　for　good　to　acplish　what　is　now　being　done；　the　saving　of　many　lives。　　
　21　现在你们不要害怕，我必养活你们和你们的妇人孩子。于是约瑟用亲爱的话安慰他们。


So　then；　don't　be　afraid。　I　will　provide　for　you　and　your　children。〃　And　he　reassured　them　and　spoke　kindly　to　them。　　
　22　约瑟和他父亲的眷属都住在埃及。约瑟活了一百一十岁。


Joseph　stayed　in　Egypt；　along　with　all　his　father's　family。　He　lived　a　hundred　and　ten　years　　
　23　约瑟得见以法莲第三代的子孙。玛拿西的孙子，玛吉的儿子也养在约瑟的膝上。


and　saw　the　third　generation　of　Ephraim's　children。　Also　the　children　of　Makir　son　of　Manasseh　were　placed　at　birth　on　Joseph's　knees。　　
　24　约瑟对他弟兄们说，我要死了，但神必定看顾你们，领你们从这地上去，到他起誓所应许给亚伯拉罕，以撒，雅各之地。


Then　Joseph　said　to　his　brothers；　〃I　am　about　to　die。　But　God　will　surely　e　to　your　aid　and　take　you　up　out　of　this　land　to　the　land　he　promised　on　oath　to　Abraham；　Isaac　and　Jacob。〃　　
　25　约瑟叫以色列的子孙起誓说，神必定看顾你们。你们要把我的骸骨从这里搬上去。


And　Joseph　made　the　sons　of　Israel　swear　an　oath　and　said；　〃God　will　surely　e　to　your　aid；　and　then　you　must　carry　my　bones　up　from　this　place。〃　　
　26　约瑟死了，正一百一十岁。人用香料将他薰了，把他收殓在棺材里，停在埃及。


So　Joseph　died　at　the　age　of　a　hundred　and