创世纪-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



So　make　yourself　an　ark　of　cypress　wood；　make　rooms　in　it　and　coat　it　with　pitch　inside　and　out。　　
　15　方舟的造法乃是这样，要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。


This　is　how　you　are　to　build　it：　The　ark　is　to　be　450　feet　long；　75　feet　wide　and　45　feet　high。　　
　16　方舟上边要留透光处，高一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上，中，下三层。


Make　a　roof　for　it　and　finish　the　ark　to　within　18　inches　of　the　top。　Put　a　door　in　the　side　of　the　ark　and　make　lower；　middle　and　upper　decks。　　
　17　看哪！我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下。凡地上有血肉，有气息的活物，无一不死。


I　am　going　to　bring　floodwaters　on　the　earth　to　destroy　all　life　under　the　heavens；　every　creature　that　has　the　breath　of　life　in　it。　Everything　on　earth　will　perish。　　
　18　我却要与你立约，你同你的妻，与儿子，儿妇，都要进入方舟。


But　I　will　establish　my　covenant　with　you；　and　you　will　enter　the　arkyou　and　your　sons　and　your　wife　and　your　sons'　wives　with　you。　　
　19　凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。


You　are　to　bring　into　the　ark　two　of　all　living　creatures；　male　and　female；　to　keep　them　alive　with　you。　　
　20　飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上的昆虫各从其类。每样两个，要到你那里，好保全生命。


Two　of　every　kind　of　bird；　of　every　kind　of　animal　and　of　every　kind　of　creature　that　moves　along　the　ground　will　e　to　you　to　be　kept　alive。　　
　21　你要拿各样食物积蓄起来，好作你和它们的食物。


You　are　to　take　every　kind　of　food　that　is　to　be　eaten　and　store　it　away　as　food　for　you　and　for　them。〃　　
　22　挪亚就这样行。凡神所吩咐的，他都照样行了。


Noah　did　everything　just　as　God　manded　him。　
1　耶和华对挪亚说，你和你的全家都要进入方舟，因为在这世代中，我见你在我面前是义人。


The　LORD　then　said　to　Noah；　〃Go　into　the　ark；　you　and　your　whole　family；　because　I　have　found　you　righteous　in　this　generation。　　
　2　凡洁净的畜类，你要带七公七母。不洁净的畜类，你要带一公一母。


Take　with　you　seven　of　every　kind　of　clean　animal；　a　male　and　its　mate；　and　two　of　every　kind　of　unclean　animal；　a　male　and　its　mate；　　
　3　空中的飞鸟，也要带七公七母，可以留种，活在全地上。


and　also　seven　of　every　kind　of　bird；　male　and　female；　to　keep　their　various　kinds　alive　throughout　the　earth。　　
　4　因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物，都从地上除灭。


Seven　days　from　now　I　will　send　rain　on　the　earth　for　forty　days　and　forty　nights；　and　I　will　wipe　from　the　face　of　the　earth　every　living　creature　I　have　made。〃　　
　5　挪亚就遵着耶和华所吩咐的行了。


And　Noah　did　all　that　the　LORD　manded　him。　　
　6　当洪水泛滥在地上的时候，挪亚整六百岁。


Noah　was　six　hundred　years　old　when　the　floodwaters　came　on　the　earth。　　
　7　挪亚就同他的妻和儿子，儿妇，都进入方舟，躲避洪水。


And　Noah　and　his　sons　and　his　wife　and　his　sons'　wives　entered　the　ark　to　escape　the　waters　of　the　flood。　　
　8　洁净的畜类和不洁净的畜类，飞鸟并地上一切的昆虫，


Pairs　of　clean　and　unclean　animals；　of　birds　and　of　all　creatures　that　move　along　the　ground；　　
　9　都是一对一对地，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如神所吩咐挪亚的。


male　and　female；　came　to　Noah　and　entered　the　ark；　as　God　had　manded　Noah。　　
　10　过了那七天，洪水泛滥在地上。


And　after　the　seven　days　the　floodwaters　came　on　the　earth。　　
　11　当挪亚六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了。


In　the　six　hundredth　year　of　Noah's　life；　on　the　seventeenth　day　of　the　second　monthon　that　day　all　the　springs　of　the　great　deep　burst　forth；　and　the　floodgates　of　the　heavens　were　opened。　　
　12　四十昼夜降大雨在地上。


And　rain　fell　on　the　earth　forty　days　and　forty　nights。　　
　13　正当那日，挪亚和他三个儿子闪，含，雅弗，并挪亚的妻子和三个儿妇，都进入方舟。


On　that　very　day　Noah　and　his　sons；　Shem；　Ham　and　Japheth；　together　with　his　wife　and　the　wives　of　his　three　sons；　entered　the　ark。　　
　14　他们和百兽，各从其类。一切牲畜，各从其类。爬在地上的昆虫，各从其类。一切禽鸟，各从其类。都进入方舟。


They　had　with　them　every　wild　animal　according　to　its　kind；　all　livestock　according　to　their　kinds；　every　creature　that　moves　along　the　ground　according　to　its　kind　and　every　bird　according　to　its　kind；　everything　with　wings。　　
　15　凡有血肉，有气息的活物，都一对一对地到挪亚那里，进入方舟。


Pairs　of　all　creatures　that　have　the　breath　of　life　in　them　came　to　Noah　and　entered　the　ark。　　
　16　凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如神所吩咐挪亚的。耶和华就把他关在方舟里头。


The　animals　going　in　were　male　and　female　of　every　living　thing；　as　God　had　manded　Noah。　Then　the　LORD　shut　him　in。　　
　17　洪水泛滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。


For　forty　days　the　flood　kept　ing　on　the　earth；　and　as　the　waters　increased　they　lifted　the　ark　high　above　the　earth。　　
　18　水势浩大，在地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。


The　waters　rose　and　increased　greatly　on　the　earth；　and　the　ark　floated　on　the　surface　of　the　water。　　
　19　水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。


They　rose　greatly　on　the　earth；　and　all　the　high　mountains　under　the　entire　heavens　were　covered。　　
　20　水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。


The　waters　rose　and　covered　the　mountains　to　a　depth　of　more　than　twenty　feet。　　
　21　凡在地上有血肉的动物，就是飞鸟，牲畜，走兽，和爬在地上的昆虫，以及所有的人都死了。


Every　living　thing　that　moved　on　the　earth　perishedbirds；　livestock；　wild　animals；　all　the　creatures　that　swarm　over　the　earth；　and　all　mankind。　　
　22　凡在旱地上，鼻孔有气息的生灵都死了。


Everything　on　dry　land　that　had　the　breath　of　life　in　its　nostrils　died。　　
　23　凡地上各类的活物，连人带牲畜，昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。


Every　living　thing　on　the　face　of　the　earth　was　wiped　out；　men　and　animals　and　the　creatures　that　move　along　the　ground　and　the　birds　of　the　air　were　wiped　from　the　earth。　Only　Noah　was　left；　and　those　with　him　in　the　ark。　　
　24　水势浩大，在地上共一百五十天。


The　waters　flooded　the　earth　for　a　hundred　and　fifty　days。　
1　神记念挪亚和挪亚方舟里的一切走兽牲畜。神叫风吹地，水势渐落。


But　God　remembered　Noah　and　all　the　wild　animals　and　the　livestock　that　were　with　him　in　the　ark；　and　he　sent　a　wind　over　the　earth；　and　the　waters　receded。　　
　2　渊源和天上的窗户都闭塞了，天上的大雨也止住了。


Now　the　springs　of　the　deep　and　the　floodgates　of　the　heavens　had　been　closed；　and　the　rain　had　stopped　falling　from　the　sky。　　
　3　水从地上渐退。过了一百五十天，水就渐消。


The　water　receded　steadily　from　the　earth。　At　the　end　of　the　hundred　and　fifty　days　the　water　had　gone　down；　　
　4　七月十七日，方舟停在亚拉腊山上。


and　on　the　seventeenth　day　of　the　seventh　month　the　ark　came　to　rest　on　the　mountains　of　Ararat。　　
　5　水又渐消，到十月初一日，山顶都现出来了。


The　waters　continued　to　recede　until　the　tenth　month；　and　on　the　first　day　of　the　tenth　month　the　tops　of　the　mountains　became　visible。　　
　6　过了四十天，挪亚开了方舟的窗户，


After　forty　days　Noah　opened　the　window　he　had　made　in　the　ark　　
　7　放出一只乌鸦去。那乌鸦飞来飞去，直到地上的水都干了。


and　sent　out　a　raven；　and　it　kept　flying　back　and　forth　until　the　water　had　dried　up　from　the　earth。　　
　8　他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。


Then　he　sent　out　a　dove　to　see　if　the　water　had　receded　from　the　surface　of　the　ground。　　
　9　但遍地上都是水，鸽子找不着落脚之地，就回到方舟挪亚那里，挪亚伸手把鸽子接进方舟来。


But　the　dove　could　find　no　place　to　set　its　feet　because　there　was　water　over　all　the　surface　of　the　earth；　so　it　returned　to　Noah　in　the　ark。　He　reached　out　his　hand　and　took　the　dove　and　brought　it　back　to　himself　in　the　ark。　　
　10　他又等了七天，再把鸽子从方舟放出去。


He　waited　seven　more　days　and　again　sent　out　the　dove　from　the　ark。　　
　11　到了晚上，鸽子回到他那里，嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子，挪亚就知道地上的水退了。


When　the　dove　returned　to　him　in　the　evening；　there　in　its　beak　was　a　freshly　plucked　olive　leaf！　Then　Noah　knew　that　the　water　had　receded　from　the　earth。　　
　12　他又等了七天，放出鸽子去，鸽子就不再回来了。


He　waited　seven　more　days　and　sent　the　dove　out　again；　but　this　time　it　did　not　return　to　him。　　
　13　到挪亚六百零一岁，正月初一日，地上的水都干了。挪亚撤去方舟的盖观看，便见地面上干了。


By　the　first　day　of　the　first　month　of　Noah's　six　hundred　and　first　year；　the　water　had　dried　up　from　the　earth。　Noah　then　removed　the　covering　from　the　ark　and　saw　that　the　surface　of　the　ground　was　dry。　　
　14　到了二月二十七日，地就都干了。


By　the　twenty…seventh　day　of　the　second　month　the　earth　was　pletely　dry。　　
　15　神对挪亚说，


Then　God　said　to　Noah；　　
　16　你和你的妻子，儿子，儿妇都可以出方舟。


〃e　out　of　the　ark；　you　and　your　wife　and　your　sons　and　their　wives。　　
　17　在你那里凡有血肉的活物，就是飞鸟，牲畜，和一切爬在地上的昆虫，都要带出来，叫它在地上多多滋生，大大兴旺。


Bring　out　every　kind　of　living　creature　that　is　with　youthe　birds；　the　animals；　and　all　the　creatures　that　move　along　the　groundso　they　can　multiply　on　the　earth　and　be　fruitful　and　increase　in　number　upon　it。〃　　
　18　于是挪亚和他的妻子，儿子，儿妇，都出来了。


So　Noah　came　out；　together　with　his　sons　and　his　wife　and　his　sons'　wives。　　
　19　一切走兽，昆虫，飞鸟，和地上所有的动物，各从其类，也都出了方舟。


All　the　animals　and　all　the　creatures　that　move　along