法律英语学习参考书 何家弘主编[网罗论坛]寒寒-第17部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

等不同的诉讼形式。
　　　　　　司法审查程序分为受理、审理、裁判、司法审查的救济
等内容。受理必须遵循成熟原则、穷尽行政救济原则和优先
管辖权原则；审理依据民事诉讼的程序规则和某些特别法规定
的专门规则进行，遵循限于案卷审查和限于法律审查两项原
则；裁决大致有判决强制执行、宣布非法、予以撒销、责令赔
偿损失、驳回诉讼请求等五种形式；司法审查期间，救济的主
要措施是停止执行行政决定，
　　　　　　（四）政府侵权赔偿责任
　　　　　　政府侵权赔偿责任是指政府及其官员的职务行为违法，
侵害了公民和组织的合法权益，由此所引起的政府部门依法
必须承担的经济上的补救责仟，其主要形式是赔偿。在美国，
司法审查制度与政府侵权赔偿责任共同构成了对行政相对人
的救济：前者是通过判决撤销违法的行政行为或命令行政机关
履行必须执行的法定义务从而防止行政行为继续发生损害，
后者则主要是对受害人曾经受到的损害进行事后补救。由于
美国联邦和州之间在行政赔偿制度上适用不同的法律和标

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　85　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　89…

法律英语学习参考书何家弘主编

准，因此下文主要根据《联邦侵权赔偿法》作介绍。
　　　　　　美国的政府侵权赔偿责任的特点是：（1）政府的侵权责任
建立在放弃主权豁免原则的基础之上（2）当事人在向法院起诉
请求政府赔偿时，必须先经过一个行政程序；（3）追诉联邦政府
赔偿的诉讼只能由联邦法院受理；（4）联邦法院适用联邦诉讼
程序法，不适用州诉讼程序法，不适用陪审制度；（5）政府的赔
偿有很多的例外；（6）对于政府不能判决处罚性的赔偿，只能采
取金钱赔偿方式，并且政府不负担判决前的利息。
　　　　　　政府浸权赔偿责任的构成要件主要有：政府部门及其职员
做出了一种职务行为；被俊害人的财产权益或人身权益受到了
损害；职务行为与损害事实之问有直接的、必然的因果关系；
引起损害的职务行为必须出于行为人的主观过错。
　　　　　　政府侵权赔偿责任的范围，指“由政府雇员在他的职务
或工作范围内活动时的疏忽或错误的作为或不作为所引起的
财产的破坏或损失、人身的伤害或死亡”：
　　　　　　政府侵权赔偿的程序分为行政处理程序和司法诉讼程
序。前者是政府侵权赔偿的必经程序；当事人“只有在行政机
关不在法定期间以内做出决定，或者当事人不满意行政机关
的决定时”，才能提起司法诉讼程序。

Lesson　　　　　　　　　　　Seen　　　　　　　Criminal　　　　　　　　　　　　Law（第七课
刑法）
　　　　　　一、课文要点与难点
　　　　　　1。　　justification（第77　页第2　段第2　行）：
　　　　　　认为正当，正当的理由。在刑法和侵权法上，被告证明
其受到控告或指控的行为是有正当或是合法的理由。例如，
在刑法上，当受到企图伤害（assault）或是非预谋杀人指控时，
证明其行为是出于自卫（self…defense）即是正当理由。在美国，
在侵权案件中，该词的使用并不广泛，更为普遍的是使用肪
卫（defense）和特权（privilege）。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　86　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　90…

法律英语学习参考书何家弘主编

　　　　　　2。willful；　　　deliberate　　　and　　　premeditated（第78　页第b　段第2
行）：
　　　　　　故意的，蓄意的，预谋的。willful　　　　　　　　　　　　　　虽然是故意的，但是
不一定具有恶意；deliberate　　　　　　　　　　　则是指犯罪行为实施前具有深思
熟虑的计划，强调行为人在进行犯罪活动前处于冷静的状态，
对犯罪活动进行理智的思考和计划，是一级谋杀罪的构成要
件之一；对于premeditated　　而言，从事先的决定到具体实施的
时间间隔可长可短，并且犯罪人在实施犯罪前明知其行为将
造成他人的死亡，同样是一级谋杀的构成要件之一。
　　　　　　3。the　　　unwritten　　　　law（第79　页第5　段第6　行）：
　　　　　　没有成文的法律。此处实际上是指人们道德、情感的价
值判断。
　　　　　　二、练习问题的参考答案
　　　　　　　　　1　　　。What　　　is　　homicide？
　　　　　　Homicide　　　　　　is　　the　　killing　　of　　one　　　human　　　　being　　　by　　　another
　　human　　　being。
　　　　　　2。　　　Please　　　give　　some　　　　examples　　　of　　　justifiable　　　homicide
　　　　　　Killing　　　　another　　　in　　　self…defense　　　　　is　　　justifiable　　　　homici
de。　　　　It　　is　　　also　　justifiable　　homicide　　　　　that　　a　　police　　officer　　kill
s　　　a　　person　　　to　　prevent　　　　the　　mission　　　　　　of　　a　　forcible　　　felony
when　　　　　de　　killing　　is　　a　　reasanahty　　　　necessary　　　　preventive　　　　measur
e；　　　or　　when　　　　the　　officer　　kills　a　　　dangerous　　　　felon　　　in　　order　　　topr
event　　　his　　　escape。
　　　　　　3。　　　What　　　　is　　the　　difference　　　between　　　　　murder　　　　and　　　manslau
ghter？
　　　　　　The　　　　difference　　　is　　that　　murder　　　　is　　the　　killing　　of　　a　　human
　　being　　　with　　　〃malic；e〃，not　　　with　　　manslaughter。
　　　　　　4。What　　　　　is　　felony…murder？
　　　　　　Felony…murder　　　　　　　is　　a　　killing　　during　　　the　　course　　　　of　　a　　felon
y
　　　　　　5。　　　How　　　　many　　　　degrees　　　of　murder　　　were　　　there　　　；　　　according
　　to　　　the　　　mon　　　　law？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　87　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　91…

法律英语学习参考书何家弘主编

　　　　　　　According　　　　　　　to　　　the　　mon　　　　　　　　law；　　　there　　　were　　　　　no　　　degrees
of　　　murder。
　　　　　　　6。　　　What　　　　is　　the　　　classic　　example　　　　　　　of　　voluntary　　　　　　manslaught
er？
　　　　　　　A　　　classic　　　　example　　　　　of　　　voluntary　　　　　manslaughter　　　　　　　is　　the　　killi
ng　　　　by　　　a　　husband　　　　　　（or　　wife　　　）　　why　　　　unexpectedly　　　　　　　　finds　　　his　　or
her　　　　spouse　　　　in　　　an　　act　　　of　　sexual　　　　intercourse　　　　　with　　　　another　　　　pers
on；　　　　or　　in　　a　　situation　　　　evidencing　　　　　　impending　　　　　　　or　　immediately　　　　　　　c
oncluded　　　adulterous　　　conduct。
　　　　　　7。　　　What　　　is　　　involuntary　　　manslaughter？
　　　　　　　Involuntary　　　　　　　manslaughter　　　　　　　　　　can　　　　be　　　　described　　　　　　　general
ly　　　　as　　　　an　　　　unintentional　　　　　　killing　　　resulting　　　　from　　　　gross　　　　neglige
nce；　　　or　　　as　　　a　　　result　　　of　　　dangerous　　　unlawful　　　conduct。
　　　　　　　8。　　　What　　　　is　　a　　　federal　　　crime　　　of　　　murder？
　　　　　　　Federal　　　　　crime　　　　of　　murder　　　　　　is　　a　　killing　　　within　　　　a　　federal　　　te
rritory；　　　　in　　　federal　　　　buildings　　　　yr　　　upon　　　　other　　　　federal　　　property；
yr　　　killings　　　of　　　federal　　　officials　　　or　　　officers。
　　　　　　　9。　　　What　　　　is　　murder　　　　　according　　　　　　to　　the　　　1961　　　　Illinois　　　Crimi
nal　　　Code？
　　　　　　　According　　　　　　　to　　the　　　Illinois　　　Code；　　　　a　　person　　　　　who　　　　Bills　　　ano
ther　　　　individual　　　　　without　　　　lawful　　　　excuse　　　　　connnits　　　　　murder　　　　　1：a）　　　i
f　　　he　　　intended　　　　　to　　kill　　him　　　　or　　do　　　great　　　　bodily　　　　harm；　　　　or（　　　b）　　i
f，without　　　　　　　intending　　　　　to　　kill；　　it　　clearly　　　appears　　　　that　　　he　　　must
have　　　　　l｝nown　　　　　　that　　his　　　conduct　　　　　probably　　　　　　would　　　　　cause　　　　death；
or　　　　（c）　　if　　death　　　resulted　　　　　fmm　　the　　　　　mission　　　　　　　　of　　a　　very　　　　seri
ous　　　crime　　　like　　　robbery；　　　burglary　　　or　　　rape
　　　　　　　10。　　　What　　　　　legal　　　concept　　　　was　　　　　developed　　　　　　by　　　the　　U。　　　S。　　Su
preme　　　Court　　　in　　　the　　　1961's？
　　　　　　　The　　　　legal　　　concept　　　　　is　　that　　prospective　　　　　　jurors　　　could　　　　not　　　b
e　　　rejected　　　　solely　　　because　　　of　　　conscientious　　　　　　　　scruples　　　　against　　　　th
e　　　death　　　penalty
　　　　　　　三、相关知识
　　　　　　　刑法是规定什么行为构成犯罪以及给予何种刑罚以保护

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　88　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　92…

法律英语学习参考书何家弘主编

社会免受侵害的法律。美国刑法的特色在于其公正性和功利
性相结合的价值基础，即犯罪构成模式卜侧重显示刑法的公
正性，刑罚制度卜侧重表明刑法的功利性。美国刑法的基本
渊源有：美国宪法、源于英国并在美国各州得到不同发展的关
于惩罚犯罪的普通法、州刑法和联邦刑法。此外，法院的判
决，尤其是最高法院的判决，也是刑法的重要渊源。
　　　　　　（一）犯罪构成
　　　　　　美国刑法中，犯罪构成采犯罪本体要件和责任允足要件
两个层次相结合的双层模式。前一层次侧重体现国家意志，
表现为公诉机关的权力，确立行为规范，发挥邢法的维护秩
序和保卫社会的功能；后一层次侧蕙体现公民权利，发挥刑法
的人权保障功能，制约国家权力。两个层次相辅相成，构建
美国刑法运行的内在制约机制，体现刑法公正性的价值取向。
　　　　　　就犯罪主体要件而言，包括如下三项。（1）犯罪行为，有作
为、不作为和持有三种表现形式。（2）犯罪意图，分为故意、
轻率和过失三个层次。此外，某些犯罪的构成并不要求证明
被告人主观上具有过错或者被告人实施行为时的特殊心理状
态，此类犯罪被称为“严格责任犯罪”。严格责任的案件多发
生在交通犯罪领域。（3）因果关系。某些刑事犯罪要求证明被
告人的行为对被害人造成了损害，而其认定要经过两个步骤：
首先判断被告人的行为是否是造成损害结果的“事实原因”；
其次判断该“事实原因”是否是损害的“近因”。
　　　　　　犯罪本体要件是刑事责任的基础，而行为人承担刑事责
任还须有责任“充足条件，即诸如合法辩护的排除。合法辩
护理由是美国刑法理论中备受重视的一部分内容，其着重于
研究行为虽具有刑法分则条文规定的犯罪本体要件的外在特
征却不负刑事责任的理由。主要内容包括：未成年、错误、精
神病、醉态、被迫行为、正当防卫、紧急避险以及警察圈套
等”。
　　　　　　1。未成年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　89　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　93…

法律英语学习参考书何家弘主编

　　　　　　美国约有半数的州明文规定了未成年人的责任年龄，但
各州的具体规定仍有所不同。纽约州刑法典则针对不同等级
的犯罪规定了相应的刑事责任年龄。不满上述年龄，就成为
免罪辩护的理由。有些州没有明文规定刑事责任年龄，而是
采用普通法关于刑事责任年龄的规则，即7　　岁以下为无刑事
责任能力，7　岁至14　岁为推定缺乏刑事责任能力，14　岁以上
为有刑事责任能力。
　　　　　　2。错误
　　　　　　错误分为法律错误和事实错误。前者是指行为人对自己
行为违法性的错误认识，如把合法行为误认为违法，或者把
违法行为误认为合法；后者是指行为人对自己行为的事实情况
的错误认识，如目标错误、方法错误、打击错误等。对于法
律错误，通行原则是“不知法律不免罪”，偶有例外；对于事实
错误，通常可以辩护，但有两种例外：一是虽发生事实错误但
不影响犯罪意图的；二是严格责任的犯罪。
　　　　　　3。精神不正常
　　　　　　精神不正常是合法辩护的理由之一。认定精神是否正常
的传统规则是“麦纳顿规则”或称为“对错规则