法律英语学习参考书 何家弘主编[网罗论坛]寒寒-第30部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

根据本州法律，决定特许批准在本州成立保险公司（charterin
g），以及批准州的保险公司在本州内营业（licensing）。新的保
险公司成立必须满足在有关最低资本限制、账务报告、披露
发起人等方面的法律规定。如果某一州的保险商想通过代理
人在他州销售保险单，该保险商必须遵守他州有关批准外州
保险公司在本州营业的规定，例如指定有关代理人、交纳相
关费用和税收。此外，各州保险业委员会还负责通过严格的
考试授予代理人、经纪人和理算人资格。对于违规的保险商、
代理人、经纪人，保险业委员会有权对其施加停止营业、吊
销营业执照或许可等处罚。
　　　　　　2。对保险公司严格实行有关最低资本限额、储备金和偿付
能力的规定，以保证保险公司正常经营以及履行其根据保险
合同所负的义务。保险业委员会通过各种途径以确使保险公
司具有适当的偿付能力，其中的一条主要途径便是要求保险
公司保持一定的储备金：由于人寿保险与财产、责任保险的不
同特点，分别经营这两种业务的公司适用不同的储备金标准：
对于人寿保险，储备金标准是根据死亡率和利率累计预测制
定的；对于财产责任保险，储备金标准是根据索赔数额、理赔
成本、未交纳保险金数额，按照一定公式测算而成。保险业
委员会经常性地对保险公司的资产和保险单进行估价和检查
以使它们符合上述的标准。此外，对保险公司投资活动进行
管理也是保证保险公司有充足偿付能力的途径，通过管理使
保险公司降低投资风险，防止其因投资危及财政状况。根据
人寿保险和财产保险的不同特点，保险业委员会有不同的管

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　153　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　157…

法律英语学习参考书何家弘主编

理规定：对于人寿保险公司，鉴于收益的突出重要性，因此允
许它们进行较长期的资产性投资和抵押；而对于财产责任保险
公司，因为资金流动性相对更电要，所以允许它们更多地投
资于债券和政府证券，而限制其长期资产性投资范围。对违
反上述规定的保险公司，保险业委员会有权予以停业、吊销
执照乃至强制破产清算的处罚。目前，一些州已制定了《统
一保险商清算法》
　　　　　　3。制定保险费率。制定费率的主要原则是保险费率必须充
分、合适。制定保险费率的方式，因财产责任险和人寿险的
区别而有所不同。对于财产责任险而育，费率在大多数州是
根据费率法制定的，并且法律规定将过去的损失赔偿经验、
将来的损失预测、合理的承销成本以及保险商的总体财政状
况等因素考虑在内：在一些州内，保险商成立费率局制定费率，
只要费率局的费率不被州保险业委员会禁止，保险公司可以
接受这些费率，也可以根据自己的利益对费率进行升降；而在
另一些州内，法律要求保险商必须加入费率局，并且费率局
制定的费率必须经州保险业委员会批准，这更多带有联合订
价的色彩。另一方面，有的州的费率法比较宽松，规定保险
商可以自行决定费率，或是接受费率局的费率然而，即使这
样，费率局的费率也有很大影响。对于人寿保险而言，由几
其种类繁多，被保险人年龄、性格、职业各异，其他相关情
况很不相同，所以保险公司的风险差异很大，因此保险商通
常可以自行决定保险费率。但这并不意味着保险业委员会对
人寿保险费率不加调整：恰恰相反，委员会仍可以通过上述有
关资本储备和偿付能力要求间接地对人寿保险费率加以调
整。
　　　　　　4。格式合同规定和消费者保护。各州保险业委员会对格式
合同都有严格的规定，这一方面是因为格式合同在保险业务
中被大量采用。另一方面是因为个人和公司通常不具备对各
种纷繁复杂的格式保险合同各条款进行审查以及讨价还价的

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　154　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　158…

法律英语学习参考书何家弘主编

能力。另外，各州保险业委员会还负责制裁不公平竟争行为。
在这方面，美国全国保险业委员会联合会制定的《不公平交
易行为示范法》对各种不公平竟争和欺诈行为作了规定，在
各州具有重大影响。此外洲保险业委员会还负责对消费者有
关保险费率、欺诈行为等等各种投诉进行调查。
　　　　　　5。财务状况报告。保险业委员会可以强制保险商报告其财
务状况，以发现不具有偿付能力的保险商，保证保险业健康
发展。

Lesson　　　　　　　　　　　Fourteen　　　　　　　　　　　　mercial　　　　　　　　　　　　　　　　Law
（第十四课　商法）
　　　　　　一、课文要点与难点
　　　　　　1merce　　　　　　clause　　　adjudication（第186　页第3　段第1　行）：
　　　　　　二clause（商业条款）是指课文第i　段所出现的美国宪法第
1　条第8　款第3　项。moroe　　　clause　　　adjudicatiaa）就是根据该
商业条款进行的审判。
　　　　　　2。uphold　　　　the　　decisions（第187　页第1　段第1　行）：
　　　　　　decision　　在法律英语中是可以和judgment　　　　　　　　　　　　　　　互换使用的词
语，而uphold　　　the　　　decision　　　　　　　是指维持判决，就是上级法院驳
回了案件当事人的上诉。
　　　　　　3。due　　　　process（第188　页第4　段第3　行）：
　　　　　　iF　　当程序是due　　　process　　　of　　　law　的常用缩略形式。正当程
序是一个多义的宪法概念，既指法治、法律程序的公正，也
指一项基本权利。该词首见于1354　年英国议会重申大宪章（
Mango　　　　　　Garta）的一项制定法中。它指如果不遵循既定的法律
规则，英王不能占用公民的财产、对其进行监禁或将其处死。
这种观念经过几百年的发展，从英国传人美国，其内涵已经
融于《权利法案》（Bili　　　of　　　Rights）之中，包括聘任律师权、陪
审团审判、不得自证其罪等。其他的一些权利也只有通过正
当程序这一概念才成为美国宪法权利的一部分，比如程序的

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　155　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　159…

法律英语学习参考书何家弘主编

正式性（regularity　　　）和公正性。在1787　年之前，各州宪法并未
使用该词。当1791　年批准的宪法第5　修正案明确规定，非经
正当法律程序，不得剥夺任何人的生命、自由或财产时，正
当程序终于成为美国宪法体制的一部分。其中，和实质上的
正当程序（substantive　　　due　　　process）相比，程序上的正当程序（p
rocedural　　　　　due　　process）是正当程序原则的主要成果。它要求政
府行使权利的方式方法符合基本的公平。此处。due　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　prorxss
实际是指due　　　process　　　right　　　　　　　　一正当程序的权利，是指要求政
府遵循公平与正义的正当程序标准时，公民所具有的根本性
的所有权利，即公民享有的对抗危及剥夺其生命、自由和财
产的政府行为的实体和程序权利。此处，国会如果赋予某些
私人组织控制竞争即垄断的权利，显然危及到了其他公民的
财产和经济选择自由的权利，而公民同时又没有获得在国会
反对此侵犯其自由的国会授权的权利，因而显然是违反正当
程序的，在程序上是违法的。
　　　　　　4。law　　　　merchant（第189　页第4　段第2　行）：
　　　　　　商人法，商法。是指欧洲中世纪发展而成的一套商业惯
例法，以各国商人间的通用惯例为基础，其虽然异于普通法
的规则，但却逐渐融人普通法，并成为普通法的一个组成部
分。其复数形式是laws　　　　　　　　　　　　merchant。
　　　　　　5。fvrce　　　　and　　effect（第190　页第1　段第3　行）：
　　　　　　法律效力，force　和effect　都有生效的意思，如e　　　int
o　　　force　　　effect。
　　　　　　二、练习问题的参考管案
　　　　　　1。What　　　　　does　　　Article　　　I；　　Section　　　8　　of　　the　Constitution　　　　　pr
ovide？
　　　　　　It　　provides　　　　in　　part　　that　　　Congress　　　　shall　　　have　　　the　　power
“to　　regulate　　　merce　　　　　　　with　　foreign　　　Nations；　　　　and　　among　　　　　the
　　several　　　States；　　　and　　　with　　　the　　　Indian　　　Trihes〃。
　　　　　　2。The　　　　federal　　government　　　　　　　was　　　not　granted　　　　　a　　general　　　po
lice　　　power　　　by　　　the　　　Constitution；　　　was　　　it？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　156　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　160…

法律英语学习参考书何家弘主编

　　　　　　　No；　　　　it　　wasn't。
　　　　　　　3。　　　What　　　　is　　the　　　history　　　of　　　the　　　merce　　　　　　clause　　　　　adjudica
tion？
　　　　　　　The　　　　history　　　　of　　　the　　merce　　　　　　　　clause　　　　adjudication　　　　　　is　　the
　　　history　　　of　　　the　　concepts　　　　　　of　；ederalism　　　　　　as　　　well　　　as　　　the　　develo
pment　　　　　　of　　doctrines　　　　　supporting　　　a　　　specific　　　federal　　　power
　　　　　　　4。Why　　　　　　is　　it　　important　　　　　to　　look　　　at　　the　　　treatment　　　　　which　　　　th
e　　　Supreme　　　　　　　Court　　　　has　　　given　　　　this　　　clause　　　throughout　　　　　　each　　　　stag
e　　　in　　　its　　　history？
　　　　　　　Because　　　　　　the　　　treatment　　　　　given　　　　to　　this　　　clause　　　　by　　　the　　　Supr
eme　　　　　Court　　　　throughout　　　　　each　　　　　stage　　　shows　　　　　the　　history　　　　of　　　the　　c
oncepts　　　　　　of　　federalism　　　　　　as　　well　　as　　　　the　　　development　　　　　　　of　　　doctrin
es　　　supporting　　　a　　　specific　　　federal　　　power。
　　　　　　　5。What　　　　　　is　　the　　precondition　　　　　　　for　　　the　　Supreme　　　　　　　Court　　　　to　　u
phold　　　the　　　Congress'　　　decisions　　　today‘？
　　　　　　　The　　　　precondition　　　　　　　is　　that　there　　　　is　　some　　　　　rational　　　argumen
t　　　for　　finding　　　　that　　　the　　　items　　　　that　　the　　　Congress　　　　　　regulates　　　　　fail'
within　　　the　　　merce　　　power。
　　　　　　　6。　　　What　　　　does　　　　the　　　Supreme　　　　　　Court　　　　interpret　　　　the　　　merc
e　　　clause？
　　　　　　　The　　　　Supreme　　　　　　Court　　　　interprets　　　the　　　merce　　　clause　　　as　　　a
　　　plete　　　grant　　　of　　　power　。
　　　　　　　7。What　　　　　　happened　　　　　　when　　　　　the　　justices　　　i｝egan　　　　　to　　define　　　　the
　　　merce　　　power　　　as　　　an　　　independent　　　grant　　　of　　　　　　　　　　　power？
　　　　　　　The　　　　production…merce　　　　　　　　　　　　and　　　direct…indirect　　　　　　distinctions
　　　soon　　　passed　　　away·
　　　　　　　8。　　　Why　　　　　was　　　the　　　〃current　　　of　　　　merce〃　　　　　　　theories　　　　discard
ed？
　　　　　　　Because　　　　　　the　　　Court　　　　held　　　that　　　the　　　〃current　　　　of　　　merce〃
　　　theories　　　　were　　　　inappropriate　　　　　　judicial　　　　restrictions　　　　nn　　　the　　　
merce　　　power。
　　　　　　　9。　　　What　　　　　are　　the　　　three　　　　parts　　　of　　the　　　Modern　　　　　　merce
Power　　　　　　Tests？
　　　　　　　First；　　　Congress　　　　　　can　　　set　　the　　　regulations；　　　　　conditions；　　　　　or　　pr
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　157　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　161…

法律英语学习参考书何家弘主编

ohibitions　　　　regarding　　　　the　　permissihitity　　　　of　　interstate　　travel　　or
shipments　　　　　if　　the　　law　　does　　　not　　　contravene　　　　a　　specific　　constitu
tional　　　guarantee。　　　　Second；　　　　　the　　　federal　　　government　　　　　may　　　　als
o　　　regulate　　　　　any　　　　activity；　　　including“single　　　　　　state”　　activitie
s；　　　if　　the　　activity　　has　　　a　　close　　and　　substantial　　　relationship　　　　to；
　　o