法律英语学习参考书 何家弘主编[网罗论坛]寒寒-第34部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　　　美国人的纳税意识很强。这并非美国人天生都具有纳税
的自觉性。实际上，美国人的纳税习惯主要是由严格的税收
征管制度养成的。一位美国朋友曾对我说：　　“在美国，效率最
高的执法机关就是国内的税收机关。”由此可见，没有严格执
法，就很难形成自觉守法的习惯。我们就以个人所得税为例
看看美国的税收征管。关国在个人所得税征收上取得的成功
与其征管方面的具体制度及相关保障措施有着重要的关系。
　　　　　　美国个人所得税的征收建立在预扣申报的基础上。税法
规定，凡美国公民和外国居民都是个人所得税的纳税人，当
个人年所得达到一定数额时，必须填写纳税申报表，如实向
税务机关反映当年各项收支情况和应纳税额。每年的4　　月巧
　日之前，由纳税人将统一制发的表格填好后交税务局，对于
擅自不按期申报的人，国税局即按每月纳税额5％予以罚款。
　　　　　　而纳税人之所以如实申报，与美国所采用的代扣代缴制
度密切相关。美国代扣代缴制度规定，雇主给雇员发工资时，
必须从其中扣除雇员应纳的个人所得税，将他们存人指定的
商业银行或联邦储备银行。对于未按规定扣缴税款的雇主，

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　174　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　178…

法律英语学习参考书何家弘主编

税法规定了严厉的处罚。
　　　　　　为了保证纳税人按期足额缴纳个人所得税，美国在税收
征管工作中一印缓持稽查审核制度：美国税务局运用DIF　电脑
判别程度来选择税务审计的对象（尤其是高收人纳税人）。一般
来讲，收人越高、减项越大、错误越多、申报所得与其他来
源记录出人越大，被选出稽查的可能性也越大。若稽
查对象被查出故意造假，违反法律，将受到重罚或以犯罪案
件依法论处。
　　　　　　另外，美国还建立了“社会保险号〃（social　　　security　　　nurnh
er）体系。在美国的居民，进行一切经济活动时，如申请贷款。
都必须填写这个号码。税务机关可以通过社会保险号获取公
民经济活动的信息，使纳税人处于受监控状态，进而有效地
抑制了偷税漏税的行为。
　　　　　　当然，美国也十分重视对民众纳税道德的教育，使民众
形成了良好的纳税习惯，使民众认识到纳税是爱国的行为，
使纳税成为民众日常生活的一部分。因此，美国人才会说：在
人的一生中只有两件事情不可避免：一是死亡，一是纳税。
　　　　　　（四）税收立法及税收法院
　　　　　　美国的税法是一个繁杂的庞大体系。税法的核心是1954
年修订的《国税法典》。这个法典厚达3000　　多页。主要包括
各税种、税率、预扣制度、课税程序、税务行政等内容。在
这部法典的基础上，还有一系列财政部颁布的对《国税法典》
进行解释的税收规章，以及国税局处理日常税务问题时，对
具体情况所作的税务决定。此外，当税务纠纷提交法庭裁决
时，法庭的决定也可以作为法律的根据。另外，美国政府和
外国政府签订的税收协定，也构成了税法的内容。
　　　　　　美国宪法明确规定，征税权属于国会。美国总统只有税
法变更的建议权，国会有权根据总统的建议，修改税法。各
州及地方的税法，也都有类似规定，政府无权任意向人民课
税。税法制定很复杂，从联邦政府税法的制定来看，其立法

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　175　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　179…

法律英语学习参考书何家弘主编

程序分成三步：
　　　　　　首先，财政部分析税收问题，向总统提出解决办法，总
统根据财政部的报告，向国会提出修改税法的建议。
　　　　　　其次，参众两院分析总统的建议，平衡各方建议，解决
异议，拟成议案，由两院通过，再送交总统签字。税收提案
在国会首先由众议院税收委员会处理。通过一系列的公开听
证会，听取各大利益集团对行政当局税收提案的意见以后，
委员会内部进行一系列讨论，起草法律条文，将所通过的税
法草案与报告送交众议院批准。草案一经众议院通过，就被
移交参议院，由参议院政务委员会向参议院提出意见。参众
两院的不同意见由协调委员会进行调解。在这个过程中，纳
税人经常雇佣院外活动集团的成员对税法进行评论，以影响
税法的制定。如果议案得到参众两院的同意，最终形成法律
条文，就送总统批准。
　　　　　　最后，经参众两院通过的税法草案送交白宫后，总统考
虑10　天。此间，政府各部门都要对该税法草案进行分析研究，
并提出自己的意见，以备忘录的形式汇集到联邦管理及预算
局，以便总统对税法草案做出最后决定。总统对两院通过的
税法草案有否决权。但如果国会仍有三分之二的多数票通过，
总统的一否决就无效。这个草案就成为正式的税法了。税法
正式成立后，由行政机关的征税机构执行。执行中所引起的
一切争执，由法院按照国会立法的意图，公平判断。
　　　　　　美国有专门的税务法院（Tax　　　　　　　　　　　　　Court），它是美国联邦政府
中重要的税务司法机关。1924　年，联邦政府建立了一个税务
　卜诉委员会，专门受理纳税人不服国内税收机关决定的上诉。
1942　年，该委员会改名为税务法院，并于1969　年成为联邦法
院系统的组成部分。该法院的基本职权是审理关干拖欠联邦
税的案件。该法院虽然设在华盛顿，但是可以在任何时间于
美国的任何地区开庭。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　176　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　180…

法律英语学习参考书何家弘主编

Lesson　　　　　　　　　　　Sixteen　　　　　　　　　Environmental　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Law
（第十六课环境保护法）
　　　　　　一、课文要点与难点
　　　　　　1。public　　　　laws（第224　页第5　段第2　行）：
　　　　　　公法。各种法律体系都将法律划分为公法和私法。一般
认为公法是规范国家、政治团体、政府、政府部门和政府机
构的组织、活动、权利、豁免、责任和义务，以及调整国家
和个人关系的法律。通常包括宪法、行政法、刑法、诉讼法、
社会保险法、税法、教会法、军事法和国际公法等。又称为
　“publicstatute〃、“general　　　statute〃，简写为“Puh。　　　　　　　　　　L。”或是〃P。
　　I。。　”。
　　　　　　2。funded　　　under　　　a　　　program　　　of　　　grants　　　to　　　States（第225　　　　页
第2　段第2　行）：
　　　　　　由各州获得的赠款项目中的资金资助。
　　　　　　3。relieve　　　the　　　Federal　　　official　　　of　　　his　　　responsibilities（第22
5　页第7　段第1　行）：
　　　　　　结合上下文，此处是指免除联邦官员的责任，而不是减
轻其责任。
　　　　　　4。executive　　　　order　　　〔第225　页Part　　　　　　Two，第3　行）：
　　　　　　行政命令。指总统或其属下的行政机构为解释、补充宪
法、法律、条约的规定，或使宪法、法律或条约的某一规定
得以实施而发布的命令或是规则。该命令只有在《联邦政府
公报》（　　　　　Federal　　　Register　　　）上公布才产生法律效力。
　　　　　　5　　　。assume　　　the　　financial　　　costs（第230　页第3　段第1　行）：
　　　　　　承担金融成本。
　　　　　　二、练习问题的参考答案
　　　　　　1　　　。Why　　　　did　　　　the　　　　Congress　　　　　　make　　　　　the　　　　Ileclaration
　　of　　　Nation　　　　Environmental　　　Policy？
　　　　　　Because　　　　　the　　Carigres　　　　recognized　　　　　the　　profQUnd　　　　　　impact

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　177　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　181…

法律英语学习参考书何家弘主编

of　　　mart's　　　　activity　　　on　　　the　　　　interrelations　　　　　　of　　　　all　　　ponen
ts　　　of　　　　the　　　　natural　　　　　en　　　　v　irvmnent。　　　particularly　　　the　　　profoun
d　　　influences　　　of　　　population　　　growth；　　　　　　　　high…density　　　　　　urbanization；
　　　industrial　　　　　expansion；　　　　　　resource　　　　　exploitation；　　　　　　and　　　　new　　　　and
expanding　　　　　　　iechnvlvgical　　　　　　　　advances　　　　　　and　　　　　recognizing　　　　　　　furthe
r　　　the　　　　critical　　　　importance　　　　　　of　　　restoring　　　　　and　　　maintaining　　　　　　en
vironmental　　　　　　　quality　　　　　to　　　　the　　　　overall　　　welfare　　　　and　　　developme
nt　　　of　　man。
　　　　　　2。　　　　What　　　　　is　　the　　　continuing　　　　　policy　　　of　　　the　　Federal　　　　Gover
nment？
　　　　　　The　　　　　continuing　　　　　policy　　　　is　　to　　use　　all　　practicable　　　　　means　　　　　a
nd　　　　measures；　　　　　including　　　　　financial　　　　and　　　technical　　　　assistance；　　　　　in
　　　a　　manner　　　　　calculated　　　　to　　foster　　　and　　　promote　　　　　the　　　general　　　　welf
are；　　　to　　create　　　　and　　　maintain　　conditions　　　　　　　under　　　　which　　　　　man　　　　and
　　　nature　　　can　　　exist　　　in　　productive　　　　　harmony；　　　　　　and　　　fulfill　　the　　soci
al；　　　economic；　　　　　　and　　　other　　　　requirements　　　　　　of　　present　　　　and　　　　future
generations　　　of　　　Americans。
　　　　　　3。　　　What　　　　　does　　　〃the　　　end〃　　　mean　　　in　　　Section　　　101（　　　b）？
　　　　　　The　　　　　end　　　means　　　the　　　goal　　　yr　　　aim。
　　　　　　4。　　　　Why　　　　　　is　　　each　　　generation　　　　　as　　　a　　trustee　　　　of　　　the　　　　envi
rvnrnent　　　far　　　succeeding　　　generations‘？
　　　　　　Because　　　　　　the　　　environment　　　　　　　belongs　　　　to　　succeeding　　　　　　generati
ons
　　　　　　5。　　　What　　　　　will　　　a　　systematic；　　　　　interdisciplinary　　　　　　approach　　　　　　d
o？
　　　　　　The　　　　　approach　　　　　will　　　insure　　the　　　　integrated　　　　use　　　of　　the　　　natu
ral　　　and　　　social　　　sciences　　　　　and　　　　　the　　　　environmental　　　　　　　　design　　　　　　a
rts　　　in　　　　planning　　　　　　　and　　　　in　　　　decisionmaking　　　　　　　　which　　　　may　　　　have
　　　an　　　impart　　　on　　　man's　　　environment。
　　　　　　6。　　　What　　　　　are　　the　　　main　　　contents　　　　　of　　an　　　environmental　　　　　　imp
act　　　statement？
　　　　　　The　　　　　train　　　wntents　　　　are　　　as　　follows：　　　　　the　　　　environmental　　　　　　　i
mpact　　　　　of　　　the　　proposed　　　　　action；　　　　　any　　　　adverse　　　　　　environmental
　　　effects　　　　　which　　　　　cannot　　　　　he　　　avoided　　　　　should　　　　the　　　proposal　　　　be

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　178　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　182…

法律英语学习参考书何家弘主编

　　　implemented；　　　　　alternatives　　　　to　　the　　proposed　　　　action；　　　　　the　　　　rel
ationship　　　　　between　　　　　　local　　　　short…term　　　　　uses　　　　　of　　　man's　　　　　envi
ronment　　　　　　and　　　　　the　　　maintenance　　　　　　　　and　　　　enhancement　　　　　　　　of　　　　l
ong…term　　　　　　productivity；　　　　any　　　irreversible　　　and　　　irretrievable　　　　
mitments　　　　　　of　　resources　　　　which　　　　would　　　　tie　　involved　　　in　　the　　prop
osed　　　action　　　should　　　it　　　he　　　implemented。
　　　　　　7。　　　What　　　　shall　　the　　federal　　　agencies　　　do；　　　according　　　　　to　　Sec
tion　　　103？
　　　　　　All　　　agencies　　　　of　　the　　federal　　　government　　　　　　shall　　review　　　　the
ir　　present　　　　statutory　　authority；　　　　administrative　　　　regulations；　　　　and
current　　　　policies　　　and
procedures。
　　　　　　8。　　　What　　　　is　　the　title　　of　　Executive　　　17rder　　　12898？
　　　　　　The　　　　title　　is　〃Federal　　　　Actions　　　to　　Address　　　　　Environmental