史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　戈比嘲笑她。“你对GUT飞船运输的经济情况不太了解，是吗？由于这个系统是由普尔虫孔交叉往来的，你主为象那样的班船还不多少在运行？我已经查看了舱单。能够往返冥王星的班船还只有两面三刀艘在营运。一艘正在干坞；而另一艘正开往土星——”　
　　“在系统的另一边。”　
　　“对，这两艘船都不可能到我们这里，我是说，用一年时间。”　
　　我们只有一个月的供给，娜娃的胃里泛起一阵恐慌。　
　　“你弄懂了没有？”戈比心情忧郁地说，“如果营救我们会破坏这里新的生态的话，我们就会成为牺牲品。”　
　　“不，不会发生这样的事情。”　
　　戈比耸了耸肩。“有这样的先例。”　
　　她是对的，娜娃知道，有过这样的先例，在这个系统的角落发现了新的生命形式：从水星到遥远的库伯尔物体。一旦生命——或者即使是可能出现的生命——被确认，无论如何这块领地都要用围墙圈好，当地的环境都要受到保护。　
　　戈比说，“机智休再生的多样化，总的环境管理。这是问题的关健；关于保护太阳系所有的特种和栖息地的公众政策，一直到无限的将来。两个人的生命与它相比算不了什么。”　
　　“你的建议是什么？”　
　　“我们不告诉内部系统这些雪花的事。”　
　　娜娃尽力想恢复几天前的心境；当冥王星和她没有太大关系，当坠落只是一种不便。现在，突然，我们在谈论对我们生命的威胁，对生态的破坏。　
　　什么样的两难境地：如果我不说雪花的事，在营救我们的过程中，它们的生态会被破坏；但是如果我讲了，GUT飞船不会来救我，我就会丧失生命。　
　　戈比好象在等着一个答案。　
　　娜娃想到了在黎明时，太阳光怎样俯瞰冥王星的冰地。　
　　她决定拖延。“我们什么也不说，只是现在。但是你提出的两种选择我都不能接受。”　
　　戈比笑了，“还不什么别的可能吗？虫孔已经被破坏了；即使是飞船也不能用了。”　
　　“我们还有时间。几天，在GUT飞船预期发射之前。让我们寻找另一个解决办法，一个两全其美的办法。”　
　　戈比耸了耸肩，脸上是猜疑的神色。　
　　她这样是对的，娜娃想，很惊讶地探究她自己的这个决定。到后来我完全愿意说出真相，让GUT飞船转向，如果我不得不这样做的话。我会为了这个世界放弃我的生命。　
　　我想。　　　
　　8　　　
　　在接下来的几天，戈比在修补GUT的驱动器，也飞到分界面去收集更多关于阿尔科比尔现象的数据。　
　　娜娃在冥王星的表面漫游，让她的资料台处于完全记录状态。她开始喜欢卷云的缭绕，巨大的、薄雾笼罩的查伦，有几个世纪那么长的缓慢的、无边无际的脉冲。　
　　在每个地方她都发现了雪花毫无活力的身体，或者它们出现过的迹象：蛋、有盖的洞。她没有发现其它的生命形式——或者，很可能，她自言自语，她没有作好准备去识别别的生命。　
　　她被吸引回了克里斯蒂，近查伦点，那里的地形最为复杂也最有意思，在那里找到了雪花的最大密度。她想，好象雪花都有聚集在那里，向往它们上面巨大的、难以接近的卫星。但是雪花可能想从查伦那里得到什么呢？它对它们来说意味着什么呢？　　　
　　9　　　
　　娜娃在倒塌的断层处碰到了戈比，正在用生命维持盒为她的衣服系统充电。戈比好象很安静。她一直用面板罩住她的脸，背对着娜娃。娜娃看了她一会儿。“你在逃避，”她最后说道，“情况发生了一些变化——一些你不想告诉我的事。”　
　　戈比想走开，但是娜娃抓住了她的手。“我认为你找到了第三种可能性，是吗？你找到了解决这个问题的另外一个办法，不用毁灭我们，也不毁坏雪花。”　
　　戈比挣开她的手。“是的。是的，我想我知道一个办法，但是……”　
　　“但是什么？”　
　　“它很危险，该死的。也许还不可行。致命的。”戈比的手互相搓着。　
　　她被吓着了，娜娃看出。她从戈比那边走过来。没有给她考虑的时间，她说，“我们的协议结束了。我马上就告诉内部系统关于雪花的事。就是现在。因此我们就不得不试一试你的新主张，不管它危不危险。”　
　　戈比仔细看了看她的表情；戈比在估量娜娃的决定，也许不有她的体力。娜娃感觉她好象是一个被卸下来的资料台。时间在延伸，娜娃感到胸口很闷，如果真到了那一步，她能够保护自己吗，从身体的角度？自己的意愿真的如此强烈吗？　
　　我已经变了，她想。冥王星改变了我。　
　　最后戈比向别处看去。“发出你该死的信号吧，”她说。　
　　在戈比——或者娜娃自己有机会动摇前，娜娃拿起她的资料台，向内部世界发出了信号。她输出了所有善于雪花的资料：正文、图象、分析以及她自己的观察和假设。　
　　“完了，”最后她说。　
　　“GUT飞船呢？”　
　　“我敢肯定他们会取消的，”娜娃笑了笑，“我也肯定他们不会告诉我们他们这样做了。”　
　　“因此我们别无选择了，”戈比生气地说，“你看，我知道这样做是对的。为了保护雪花。我只是不想死，就这么回事。我希望你是对的，娜娃。”　
　　“你还没有告诉我我们怎样回家。”　
　　戈比透过她的面板咧列嘴笑了，“冲浪。”　　　
　　10　　　
　　“好了，你做得很好。现在我们脱离滑行艇。”　
　　娜娃做了一个深呼吸，用两条腿踢开滑行艇；这个小装置翻滚开了，接收了太阳的光线，娜娃也在反应中打滚。　
　　戈比伸出手，稳住了她。“你不能掉下去”戈比说，“你是在轨道上。你懂这个，是吗？”　
　　“当然我懂，”娜娃咕哝着说。　
　　“她们两个在太空中漂流，接近不再存在的普尔虫孔分界面。分界面本身是个导电的蓝色四面体，围住黑暗，它大得势不可挡；娜娃感到她好象飘浮在一幢巨大的、拆毁的大楼的架子旁边。　
　　冥王星和查伦在她面前徘徊，象两个气球，它们的表面斑斑点点，也很复杂，它们的形状明显不是绝对的球形。它们的间隔只是冥王星直径的十四分之一。两个世界在颜色上是惊人地不同，冥王星是血红色，查伦是冰蓝色。这是在表面组成上的区别，娜娃不在意地想。所有那些在查伦上的水冰。　
　　全景是极其美丽的。娜娃突然有了一种勇敢的直觉，针对不同的系统，当局呆板的总环境政策的正确性。　
　　戈比把她的资料台绑在她的胸前；现在她在查看时间。“现在任何一刻，娜娃，你会没事的。记住：不管我们航行的速度有多快，你不会感到有加速度。在阿尔科比尔波的中心，太空时间是局部的平的；你还会处于自由落体状态。会不定时的力，但是一直都很不。只需要保持呼吸，还不——”　
　　“别说了，戈比，”娜娃简洁地说，“我都知道。”　
　　戈比的资料台在闪光了。“那里，”她吸了一口气，“GUT驱动器已经点火了。现在只有几秒钟了。”　
　　一点光火花从冥王星的表面呈弧形升起，在完全静止中，在母世界的内部留足迹。这是飞船的GUT驱动器，被戈比打捞上来，并装上稳定器。火焰比太阳还亮；娜娃看见它的光反射在冥王星上，好象它的表面是个很大的、破碎的水镜。在火焰划过的地方，氮气火舌往上翻腾。　
　　GUT驱动器经过克里斯蒂。娜娃把她的资料台留在那里监控雪花，它传送的图象显示在她的面板一角，上面是一个火花划过天空。　
　　然后GUT驱动器朝北急转弯。直接朝着在分界面的娜娃和戈比。　
　　“戈比，你肯定这个方法可行吗？”　
　　娜娃能听见戈比很粗的呼吸声。“你看，娜娃，我知道你害怕了，但不用这些蠢问题来烦我不会起什么作用。一旦驱动器进入分界面，不稳定性开始只需要几秒钟。几秒钟，然后我们就到家了。在内部系统中，无论如何。或者……”　
　　“或者什么？”　
　　戈比没有回答。　
　　或者不，娜娃替她把话说完。如果戈比设计对了这个新的不稳定性，阿尔科比尔波会送我们回家。如果没有——　
　　GUT驱动器的火焰逼近了，变得令人眩晕。娜娃尽量使自己的呼吸稳，让她的四肢松松的垂下——　
　　“娜娃，”戈比轻声叫道。　
　　“什么？”娜娃问道。　
　　“看一眼冥王星，和克进而斯蒂。”　
　　娜娃往她的面板中看。　
　　在GUT驱动器的热量和光线经过的地方，克时斯蒂象个酵素。氮气在翻滚。而且，在暗淡的喷泉中，很多洞穴正在打开。盖子折迭起来。蛋裂开了。婴儿雪花飞起来，四处翱翔，它们和丝类似的网拖在空中。　
　　娜娃看到了丝，长长的，闪闪发亮，朝南一直垂到冥王星上——朝北向着查伦的方向。娜娃看到了，已经有婴儿雪花从表面朝着卫星飞过了比行星的直径还要大的距离。　
　　“这是鹅的夏天（goose　summer），”她说。　
　　“什么？”　
　　“当我还是个孩子时……年轻的蜘蛛结网时，爬到玻璃酒杯脚顶上去，在微风中飘动。鹅的夏天——‘蜘丝’（gossamer）。”　
　　“噢，”戈比怀疑地说，“那么，看起来它们好象是为查伦而做的。它们靠大气的蒸了上升——也行它们没着去年的丝，到卫星上去。它们必须在每个近日点往外飞，每次都要重建它们的网桥。它们以为现在就到近日点了。这是因为驱动器的热量——这简直太不寻常了。但是它们为什么要到查伦去呢？”　
　　娜娃的眼光都舍不得离开雪花。“因为水，”她说。好象这能说得通，既然她都看见雪花在活动了。“在查伦的表面一定有硅酸钠。婴儿雪花靠它来长身体。它们从冥王星内部吸取其它营养物。从查伦吸收有机物……它们需要两个世界的资源才能活下来——”　
　　“娜娃！”　
　　GUT驱动器从她们身边一闪而过，很突然的、认人头晕目眩，然后投入毁坏了的分界面。　　　
　　11　　　
　　导电的蓝光从分界面爆炸，掠过她。　
　　有一个光球，可怕的，在她身后，前面是不规则的黑斑，就象太空中的裂缝。定时的力柔和地拽住了她的肚子和四肢。　
　　冥王星、查伦和蜘丝消失了。但是星星，永恒的星星，照在她身上，就象她小时候在地球上一样。她看着星星，充满信任的，一点也不感到害怕。　
　　很遥远地，她听到戈比在高喊，很激动。　
　　潮水退去了。在她面前的黑暗结束了，露出太阳的光辉和温暖。　　　　　　　
《史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集》　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
重力矿场　　　　
　　编译：吉木　　　
　　在遥远而广袤的宇宙深处，漆黑一片的太空，在数亿光年的空间，那些明亮而辉　煌的恒星，都不见了，再往宇宙深处而去，偶尔能见到几颗黯淡的红矮星，或者一些　恒星死亡后的尘埃云。在一片曾经被叫做银河系的空域，再也看不到那些耀眼的千亿　星辰，只剩下一个巨大的黑洞，吞噬着一切。　
　　这是一个曾经孕育过辉煌文明的地方。一个叫做人类的种族从这里扩散到宇宙的　每一个角落。　
　　在这个巨大的黑洞的外层，一簇绚烂的粒子云围绕着黑洞旋转，变幻着五彩的颜　色，形成一条稀薄的环带，有如美丽的行星环，这道光流飞驰在中央黑洞的阴沉广袤　的外层空间，逐渐靠近核心而到达视界，环面轨道漫长无边，粒子群在视界上映照出　多重影像。　
　　这道光流就是亿万年后的人类，他们已经进化成了粒子，按照人种聚集在一起形　成巨大的粒子洪流。围绕着银河系黑洞的这道粒子流，只是无数道黑洞粒子流中的一　条小小支流，他们被隔绝在这个古老的废墟，精神密度已经非常稀薄了，到现在，他　们已经接近光速，精神密度也拉伸到了临界点。　
　　他们欢快的加速，光的红移和蓝移更加明显，于是他们的影子变成了蓝色、红色　。　
　　他们欢快的舞蹈和喧闹着：　　　
　　“我们快乐——　
　　我们歌唱——　
　　我们从黑洞吸取能量。　
　　我们奔跑　
　　我们休眠　
　　我们旅行了无数光年——”　　　
　　在光流的中心，一团黯淡的粒子云渐渐清晰起来，它被光流簇拥着飞速向前，突　然，它闪耀了一下。　
　　“啊——”它懒懒的叫了一声，伸了个长长的懒腰。　
　　“哦——我们家来了个客人。”有人惊奇的说。　
　　“是啊，一位客人，一名新客。”　
　　“欢迎新成员，欢迎加入！”有人