战争飞行员-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

织起一张闪亮的金丝网。

　　　　啊！当我俯视大地，只见层层的发光水泡像雾气缓缓升腾。我看见了这滚滚
麦尘：脱落的麦皮就是这样飘飞的！可是，我平眼望去，就只有簇簇长枪！是射
击？不！我受到的是白刃的攻击！只看见刀光剑影！我感到……不是危险！太多
光亮笼罩着我，眼都花了！

　　　　“啊！”

　　　　我从座位上弹起二十公分。飞机像给羊角撞了一下。它给撞碎了，要散架了
……不……不……我感到它还能操纵。这只不过是撞击洪流中的第一次而已。但
我没有见到爆炸。炮弹的尾烟和暗沉的土地颜色一定是混在一起难以分辨：我抬
起头张望。

　　　　场面无可挽回。

　　　　/*　25　*/后记

　　　　许多年以前，第一次有人对我谈起《小王子》，那语气，仿佛我自然是应该
知道这本书的。大受刺激下，我虽然当时面不改色，第二天还是赶忙上书店买回
了一本。也因此，记住了作者的名字，圣艾克絮佩里。

　　　　《战争飞行员》是圣艾克絮佩里1941—1942年间流亡美国期间出版的作品。
和此前的《夜航》、《人类的大地》等作品相比无论有何区别，但都有一个共同
的题材，那就是飞行。圣艾克絮佩里自幼聪明顽皮，容易分心，总爱遐想，以致
学业不精。投考军事院校也好，学习建筑也罢，最终都草草收场，然而偏偏对飞
行情有独钟，历尽挫折而矢志不渝。

　　　　第二次世界大战爆发，身为抗战派的圣艾克絮佩里又怎肯错过一展远大抱负
的机会？他放弃到政府情报处工作的机会，申请转入战备役。当时他已经三十九
岁，并且受过重伤，不可能驾驶战斗机。经他再三争取，他终于被编入空军侦察
部2/33大队。圣艾克絮佩里平易近人，不因自己资历老、军衔高而颐指气使、高
高在上，因此和队友们相处非常融洽，并在历经生死考验的战斗中与他们结下深
厚的情谊。这一点在书中也不时流露。

　　　　本书讲述的是他和战友执行一次从法国本土飞往北部城市阿拉斯的低空飞行
侦察任务。那时德军势如破竹，法军节节败退。圣艾克絮佩里和他的战友、长官
心里都清楚这次任务和其他任务一样，是荒诞的，因为仅凭他们几支飞行队伍的
飞蛾扑火，又怎能挽救整个法国的溃败？但明知有去难回，他们还是要飞，为的
是让这场战争“看起来像场战争”。

　　　　战机升空了。田园、山野、敌机、燃烧的村庄、狙击的炮火、流离失所的难
民潮……是的，他们逃亡，离乡背井，颠沛流离，却不知逃向哪里，就只是逃着，
为了逃亡而逃亡。这一切在圣艾克絮佩里看来简直荒诞得可笑，可现实就是如此，
既然飞行员们可以为了毫无意义的任务去舍生忘死，为什么他们就不能漫无目的
地逃亡呢？这一段的描写生动风趣，看了让人止不住想笑，却又止不住地感到悲
哀：“一群蝗虫落到碎石地上，还活得长吗？”

　　　　尽管人人如同惊弓之鸟，失败的阴云笼罩着法国大地，圣艾克絮佩里仍然没
有放弃希望。他认为不该“用失败的结果来评判法国”，因为失败“让受害者看
上去倒像凶手”，而应该用“法国的敢于牺牲来评判它”。法国战败了，但“失
败尽管丑陋，仍然算是通往复兴的惟一途径”。

　　　　事实上，当时法国政府要求停战的举动是对民族的背叛，还是对民族文明、
锐气的保全，抑或是历史造成的悲剧；它为法国争取到什么，又使法国失去了什
么，法国文学界对此各执一端，争论了半个多世纪仍无定论。但至少，“法国履
行了它的职责”，虽然失败了，但“它是抵抗的觉醒。像树木从种子里长出那样，
觉醒也可能结出胜利的果实”。

　　　　终于到阿拉斯了，刹那间枪林弹雨，万箭齐发，生死存亡系在一线之间。有
好几次，圣艾克絮佩里都以为自己难逃此劫了，然而他竟奇迹般地冲过敌军的防
空炮火，返回了基地。

　　　　经历过这次飞行，通过对以人至上的文明的探究，圣艾克絮佩里领悟到战争、
失败和死亡的深意。战争是场可笑的游戏，尤其对失败者来说，明知是徒劳，还
得兢兢业业地前赴后继，只为给战争这幅“漫画”添上几笔。没有必要害怕或拒
绝死亡，如果死亡是为了换取更多人的生存。也不必厌恶失败，那只是在地里腐
烂的种子，终有一天要结出胜利的果实。

　　　　虽然《战争飞行员》知名度远不及《小王子》，仍不失为一部手法独特、见
解深刻的作品，尤其是把发动疯狂战争的希特勒和找不到手套的士兵一起当“白
痴”来骂，使此书1942年在美国一出版就成为畅销书，而在法国本土很快就遭到
了纳粹法西斯的查禁。战争终究将成为一种和平年代的遥远记忆，但历史的教训
必须记取，就像胜利的种子沉睡着，一直埋藏在心里。也希望通过此书的译介，
能够让圣艾克絮佩里的中国书迷们对他的作品有更全面的理解和认识。

　　　　2004年9　月20日