三只瞎老鼠-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　“侦探长，别提我的军衔。”　
　　“好的，先生。”特洛特停住不说了，似乎他已经想到了着妙招。“正如我说的，我是在调查凶手。到现在为止，没有一个人曾把这件事放在心上。博伊尔太太没拿它当回事，她不吐露真情。你们也不说实话。唉，博伊尔太大死了。如果我们不把这件事弄个水落石出很快，听着，还要死人的。”　
　　“还要死人？胡说八道。为什么？”　
　　“因为，”特洛特侦探长扳着脸说道。“有三只睹老鼠。”　
　　贾尔斯不相信地说：“三只老鼠都得死吗7但是总要有一个联系我说的是与本案有关的还有一个人。”　
　　“是那样。”　
　　“可是干吗这儿还会死人呢？”　
　　“因为笔记本上只有两个地址。加尔维大街七十四号只可能有一个牺牲者，已经死了，而蒙克斯威尔庄园别墅却大有人在呀！”　
　　“胡说八道，特洛特。与隆里治农场案件有牵连的两个人绝不可能都凑巧到这儿来了。”　
　　“在那种情况下会有这种巧合的。你想想看，戴维斯先生。”他转过脸对着其余的人。　
　　“我已经问过你们博伊尔太太被害时都在什么地方了。我要查对一下。雷思先生，当你听到戴维斯太大喊叫时，你在你房间里吗？”　
　　“是的，侦探长。”　
　　“戴维斯先生，你是在你楼上的卧室里检查电话分机的路线，是不是？”　
　　“是的，”贾尔斯说道。　
　　“巴拉维契尼先生是在会客室里弹钢琴。顺便问一句，巴拉维契尼先生，没人听到你弹琴吧？”　
　　“我的琴声非常非常低，我是用一个指头弹的。”　
　　“那是什么曲调？”　
　　“《三只瞎老鼠》，侦探长。”他微笑了。“就是雷恩先生在楼上用口哨吹的那个调子。那个调子人人脑子里都在想着。”　
　　“可怕的曲调。”莫莉说。　
　　“电话线是怎么回事？”梅特卡夫问道。“是有意割断的吧？”　
　　“是的，梅特卡夫少校。就在餐厅窗子外面割断了一截我刚找到断头时，就听见戴维斯太太的喊叫声。”　
　　“发疯了。他怎么可能希望就这样逃之夭夭呢？”克里斯多弗尖声问道。　
　　侦探长用眼睛打量着他，　
　　“也许他不大在乎那个，”他说道。“要不就是认为能智胜我们。凶手都是那样。”他补充说。“你明白，我们受训时要学心理学的。精神分裂病患者的心理是非常有意思的。”　
　　“我们能不能别再高谈阔论？”贾尔斯说道。　
　　“当然可以，戴维斯先生。当前关乎我们大家的有两个六个字母的词：一个是‘凶手’；一个是‘危险’。我们要集中考虑的是这个。喂，梅特卡夫少校，把你那时的行动说清楚吧！你说你在地窖里于吗在地窖里呢？”　
　　“走走看看，”少校说道。“我在楼梯下看看那放食品柜的地方，注意到那儿有一道门，我就把门打开，看见有一段楼梯，我就走下去了。你这个地窖挺不错哩！”他对贸尔斯说。“象个古修道院的地下室，可以那么说。”　
　　“梅特卡夫少校，我们不是在搞古物研究。我们是在调查凶犯。戴维斯太太，请你听我说话好吗？我要厨房门开着。”他走出去，一道门随着吱嘎的轻微的响声关上了。“你听到的是这样的声音吗？戴维斯太大？”他重新出现在门口时问道。　
　　“我声音象是那样。”　
　　“那是楼梯下面食品柜的声音。可能是你明白吗？在杀害了博伊尔太太之后，凶手走过大厅潜回房间，听到你从厨房出来就钻进食品柜，顺手把门关上。”　
　　“那么食品柜里就有他的指纹，”克里斯多弗叫道。　
　　“我的指纹已经在那儿了。”梅特卡夫少校说。　
　　“说对了，”特洛特侦探长说道。“可是我们已经对那些事得到了一个令人满意的回答，不是吗？”他圆滑地补充说。　
　　“喂，侦探长，”贾尔斯说。“大家公认是你负责这个案子。但这是我的房子，所以在一定程度上说，我要对我的房客负责。我们不该采取些预防措施吗？”　
　　“什么样的呢？戴维斯先生？”　
　　“这个嘛，坦白地说，把暴露得比较明显的主要嫌疑犯看起来。”　
　　他两眼盯着克里斯多弗·雷恩。飞　
　　克里斯多弗·雷恩蹦了起来。他提高嗓门，声音激动，歇斯底里地叫道：“胡扯！胡扯！你们全都跟我作对。你们全都跟我作对！你们想陷害我。这是迫害！这是迫害！”　
　　“沉住气，小伙子！”梅特卡夫少校说道。　
　　“没事儿，克里斯，”莫莉走上前去把手放在他胳膊上。　
　　“谁也没跟你过不去。你对他说没那回事儿。”她对特洛特侦探长说。　
　　“我们不陷害谁。”特洛特侦探长说。　
　　“你对他说你不会把他抓起来。”　
　　“谁也不抓。抓人得有证据。现在没有证据。”　
　　贾尔斯叫道：“我想你是疯了，莫莉！还有你，侦探长！只有一个人有嫌疑，而且”　
　　“等一等，贾尔斯，等一等”莫莉插嘴说。“啊，安静点。特洛特侦探长，我可以我可以同你谈必句话吗？”　
　　“我呆在这儿吧！”贾尔斯说。　
　　“不，贾尔斯，请你也来。”　
　　贾尔斯的脸色铁青。他说道：“我不明白你到底怎么啦，莫莉？”他跟着其余的人走出屋子，呼的把门关上。　
　　“好吧，戴维斯太太，有什么事？”　
　　“特洛特侦探长，你和我们讲起隆里治案件的时候，你似乎认为必定是年纪大的那个男孩该对这件事负责。但是你不知道真情吧？”　
　　“完全对，戴维斯太太。但可能性在于精神不正常，当兵开小差，精神病医生的诊断。”　
　　“哦，我明白了，所以似乎是克里斯多弗了。但我不信是他。必定还有其他的可能性。那三个孩子没有什么亲属比如说父母吗？”　
　　“有。母亲去世了。可父亲在外国工作。”　
　　“哦，他自己怎样呢？他现在在哪儿？”　
　　“没有消息。他去年领到转业证书。”　
　　“如果儿子精神不正常，那他的父亲也可能精神不正常。”　
　　“是那样。”　
　　“所以，凶手可能是中年人，也可能是老年人。记得吧，当梅特卡夫少校听到我说警察局打电话来时，他吓坏了。他真是吓坏了！”　
　　特洛特侦探长平静地说：“请相信我，戴维斯太太，从一开始来，我就考虑到各种可能性了。这个男孩，吉姆父亲甚至妹妹。也可能是一个女人，这你明白。我没有忽略任何事情。我可能心里非常清楚但是我还不确定。要弄清一件事或一个人确实是很困难的，尤其是现在。我们干警察这一行所见的事会使你吃掠的。尤其在婚姻问题上。仓促的婚姻战时婚姻。它没有背景线索。没有家庭或者亲属可藉以了解情况。对方说什么就信什么，男的说是飞行员或是陆军少校，女的就信以为真。有时女的过一两年也没发现男的原来是个有妻室儿女的卷款在逃的银行职员，要不就是部队里的逃兵。”　
　　他停一停又说下去。　
　　“我知道你在想什么，戴维斯太大。只有一件事我愿意对你讲：凶手现在心里感到非常痛快。这一点我完全有把握。”　
　　他向门口走去。　
　　莫莉直挺挺一动不动地站在那里，脸上在发烧。僵直地站了一会儿后，她慢慢地向炉子走去，跪下来把炉门打开。一种常常闻到的诱人的香味向她扑来。她心里又轻松了，突然问她又好象被送回到日常生活的亲切、熟悉的世界做饭、做家事、操持家务、千篇一律的平凡生活中来了。　
　　就这样，自远古以来，妇女就是给丈夫做饭的。危险的世界疯狂的世界远远地离开她们。妇女在厨房里是安全的永恒的安全。　
　　厨房门开了。她转过头去，看到克里斯多弗·雷恩走进来。他有点喘不过气。　
　　“天呀！”他说道。“简直乱七八糟！谁把侦探长的雪橇偷了。”　
　　“侦探长的雪橇？可是谁干吗要干那种事呢？”　
　　“我实在无法想象。我的意思是说，如果侦探长决定扔下我们走开，凶手是求之不得的。我觉得这种做法实在没道理，是不是？”　
　　“贾尔斯是把雪橇收在楼下食品柜里的。”　
　　“现在不见啦！是搞阴谋，对不对？”他高兴地笑起来。“侦探长气极了。象个疯狗似地乱咬。他死缠着可怜的梅特卡夫少校不放。这个老家伙则坚持说在博伊尔太大刚刚被害以前他打开食品柜看的时候，并没有注意到雪橇在不在。特洛特说他必定注意到了。照我说呀，”克里斯多弗向前凑近身子，压低嗓门说，“这一来，特洛特可够呛了！”　
　　“我们也都够呛了！”莫莉说。　
　　“我才不哩！我觉得事情很有刺激性。所有这一切都令人高兴，而且不平常。”　
　　莫莉厉声说道：“如果如果是你发现她博伊尔太太的话，你就不会这么说了。这事一直萦绕在我脑子里，怎么也忘不了。她的脸整个都肿胀，发紫”　
　　她哆嗦着。克里斯多弗朝她走过来。他把手放在她肩上。　
　　“我明白。我是个白痴。对不起，我没有想到。”　
　　莫莉抽泣了一声。“刚才还似乎没事儿做饭厨房”她心烦意乱，前言不搭后语地说。“而突然间，这一切又想起来了，象个恶梦似的。”　
　　克里斯多弗。雷恩站在那儿看着她低下的头，脸上流露出一种难以理解的表情。　
　　“我明白了，”他说。“我明白了。哦，我最好还是走开，不要打扰你。”说着，他就走开了。　
　　“你别走！”当他的手正按到门把上时，莫莉叫道。　
　　他回过头来，怀疑地望着她。接着，他慢慢地走回来。　
　　“你真是那个意思吗？”　
　　“什么意思？”　
　　“你肯定不要我出去吗？”　
　　“是的。我告诉你吧，我不想一个人呆在这儿。一个人呆着我害怕。”　
　　克里斯多弗在桌旁坐下。莫莉向烤炉弯下身子，把馅饼挪到上层烤架上，关上炉门回来，同他坐在一块。　
　　“很有意思？”克里斯多弗刻板地说道。　
　　“什么很有意思？”　
　　“你不怕同我单独在一块儿。你不怕，是不是？”　
　　她摇摇头说：“不怕。”　
　　“而且我还是唯一的嫌疑犯。照安排说来是名凶手。”　
　　“不，”莫莉说。“还有其他的可能性。我已经对特洛特侦探长谈过了。”　
　　“他同意你的看法呜？”　
　　“他没有同意。”莫莉慢吞吞地说。　
　　有几句话在她脑子里反复回响着。尤其是最后一句：“我知道你在想什么，戴维斯太太。”可是他？他可能知道吗？他还说凶手现在心里非常痛快哩！那是真的吗？　
　　她对克里斯多弗说：“你心里不是非常痛快吧，是吗？撇开你刚才说的话不算。”　
　　“我的天呀，不痛快！”克里斯多弗凝视着她说。“这话说得多古怪？”　
　　“啊，不是我说的，是特洛特侦探长说的。我恨那个家伙！他他硬要塞些莫须有的不可能有的事情到你脑子里。”　
　　她接着头，用手蒙住眼睛。克里斯多弗温柔地把她的手拿开。　
　　“喂，莫莉，”他说。“这都是怎么回事？”　
　　她让他把她按坐在餐桌旁的一张椅子上。他的态度不再是歇斯底里的或者是稚气的了。“怎么回事，莫莉？”　
　　莫莉望着他一一长久地注视着他。她开口说的却是另一回事：“我认识你多久了，克里斯步弗？两天？”　
　　“大概是。你是不是在想，虽然时间很短，我们似乎还是相当了解，是吧？”　
　　“是的。奇怪吗，是不？”　
　　“啊，这我不知道。在我们之间有一种同情。也许是我们俩都有相同的经历吧！”　
　　这不是提出的一个问题，而是说明。莫莉没有回答。她很平静地说同样不是在提问而是在说明：“你的真名不叫克里斯多弗·雷恩，是吧？”　
　　“是的。”　
　　“为什么你”　
　　“叫那个名字吗？啊，这似乎是一种愉快的奇想。念书是他们常常取笑我，把我叫做克里斯多弗·罗宾。我想是把罗宾雷恩联想起来了。”　
　　“你真名叫什么？”　
　　克里斯多弗平静地说：“我想我们就别再追根问底了吧！我是从部队里开小差出来的。”　
　　莫莉的眼里一下子闪出吃惊的神色。　
　　克里斯多弗看到了。“是的”他说。“恰象我们的还没抓到的凶手一样。我已经说过，我是唯一合乎他们框框的人。”　
　　“别说傻话，”莫莉说道。“我告诉过你，我不相信你是凶手。你说下去吧！谈谈你自己！你干吗开小差？是因为精神紧张吗？”