二战回忆录之孤军奋战-第32部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　国令人莫测高深，不可侵犯。我们将成为一部构造精密的作战机器。我们已向世界
　　　　表明，我们能够保卫自己。希特勒能否称霸天下这个问题包括两面。许多人曾经以
　　　　为不列颠已经完蛋了，可它仍在和对手角逐，并且要比过去强大得多。它的力量正
　　　　与日俱增。时间又一次于我方有利，而且不仅限于我国一隅。美国正在迅速地武装
　　　　自己，积极准备参战。在战争爆发当初，苏俄曾错误地估计我们不堪一击，因而冷
　　　　酷地和德国交易，以换取暂时的权益、分得了一份赃物；它现在也比以前强大多了，
　　　　并为保卫自己而巩固了许多前沿阵地。日本似乎由于世界大战显然有延长之势而一
　　　　时畏葸不前，它一边密切关注苏俄和美国的动向一边考虑：怎么做才能既明智又于
　　　　已有利。
　　　　　　大不列颠和它分布辽阔的自治领和属地似乎曾频临毁灭的边缘，它的心脏几乎
　　　　被敌人刺穿。它全身心投入战争已达15个月之久，作战人员得到了锻炼；它用之于
　　　　战争的力量似乎是无穷无尽的。弱小的中立国和被征服的国家在大吃一惊、顿觉宽
　　　　慰之后，见到天空的明星仍然光辉灿烂。千千万万人的心中重又燃起了希望的火花，
　　　　进发出奔腾的激情。正义的事业终究会赢得胜利。公理决不会任人蹂躏到底。自由
　　　　的旗帜——在这紧要关头是英国国旗——仍将迎风飘扬。
　　　　　　尽管我和忠诚的同僚们根据精确的情况得以站在高处综观全局，但让我们忧虑
　　　　的事仍然不少，我们已觉察到敌人潜艇封锁的阴影。我们的一切计划能否成功完全
　　　　依赖于能否摆脱这一威胁。法兰西之战失利了，不列颠之战却赢得了胜利。大西洋
　　　　之战即将拉开序幕。
　　　　
　　　　文学殿堂　疯马扫描校对　
　　　　yesho/wenxue/　
　　　　　　　　　二战回忆录　　　第三十八章　战火蔓延
　　　　　　随着新年的到来，我与罗斯福总统的接触也更为密切，我早已向他致以新年的
　　　　问候。1941年1月10日，一位身携国书的先生前来唐宁街拜访我，事先我已收到华盛
　　　　顿来电，说此人便是总统心腹和私人代表。因此我特意安排布伦丹·；布雷肯去普尔
　　　　机场迎接这位特使，又在翌日与他单独共进午餐。与我会晤的是哈里·；霍普金斯①，
　　　　是位正在或即将在整个战争进程中发挥举足轻重作用的非凡人士。他虽身体赢弱，
　　　　健康每况愈下，但他的灵魂却犹如一团火焰；他像一座灯塔，尽管摇摇欲坠，但其
　　　　熠熠光辉仍把伟大的舰队领回港湾。他并且具备了挖苦嘲讽的幽默天赋。我乐于与
　　　　他为伴，尤其是在艰难岁月中。有时他也颇使人难堪，出语尖酸刻薄。我的经验教
　　　　会我在必要时也应具有这种本领。
　　　　　　①美国行政官员，第二次世界大战中任租借执行局局长（1941），罗斯福总统特
　　　　别助理（1942一1945）。
　　　　　　我们第一次会面持续了约3小时，我很快就领会到他个性的活力和他此行肩负的
　　　　重要使命。当时德军对伦敦的狂轰滥炸正处于高潮，岛内的忧患一齐向我们压来，
　　　　但我明白总统的这位特使对我们的生死存亡的重大意义。他两眼炯炯有神，声音富
　　　　于激情，又有些许节制和宁静，他说：
　　　　　　“总统已决心要和贵国共同打赢这场战争，对此不必有任何疑问。
　　　　　　他派我来告诉您，他会想方设法，哪怕付出一切代价，不管自己处境如何，都
　　　　要帮您渡过难关。只要一息尚存，他就会不遗余力。”
　　　　　　无论谁，只要在这场持久的战争中与哈里·；霍普金斯打过交道，都会认同我对
　　　　他非凡个性的描述。从第一次见面起，我俩便成了莫逆之交，此后不管经历什么天
　　　　灾人祸，我们的友谊都一帆风顺地持续下去。他是总统和我之间最忠实、最完美的
　　　　信使。不仅如此，这些年来，他一直是总统本人主要的支柱和动力。这两位，一位
　　　　是不担任公职的下属，一位是统领强大的合众国的总统，有能力采取在整个英语世
　　　　界中最有影响力的决策。当然，霍普金斯小心维护他与总统的私交，不允许国内有
　　　　任何对手，这正验证了诗人格雷的一句诗：“宠臣无友。”不过，这不关我的事。
　　　　他瘦削、赢弱，病恹恹的，然而他的脸上却因对伟大事业的充分理解而焕发着光彩。
　　　　这个伟大事业是：摈弃一切其他意图和目的，一心击败、摧毁并消灭希特勒。美国
　　　　历史上还有比这燃烧得更旺的火焰吗？
　　　　　　霍普金斯总能直接触及问题的核心。有好几次在高层会议上，20多个大权在握
　　　　的人士聚在一起，情绪低落地讨论着，一时想不出摆脱困境的妙法。每逢此时，霍
　　　　普金斯总会冷不丁地进一句：“肯定地说，大会主席先生，我们现在需要解决的是
　　　　这个问题。我们是否准备正视它？”这一问题如果过去一直受到正视，现在仍被人
　　　　们正视，这就意味着这一难题被攻克了。他是一个真正的领袖人物；在危机时刻，
　　　　他表现出的热忱和智慧鲜有匹敌。他爱为弱者打抱不平，正如他憎恶暴政一样，尤
　　　　其是在暴政肆虐的时候。
　　　　　　　　　　　　　　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊
　　　　　　此时，闪电战仍在继续，但情况有了变化。1940年底，希特勒已认识到光靠空
　　　　袭是不能摧毁英国的。不列颠之战是他的首次失利。对城市的野蛮轰炸既没吓倒英
　　　　国人民也未吓倒英国政府。为次年夏天进攻苏俄所作的准备工作也消耗了德国空军
　　　　的大部分兵力。到5月底之前，我们遭受的许多次猛烈的空袭并不代表德军的全部实
　　　　力，这些最为凶残的打击却再也不是德军最高指挥部或元首本人考虑的重心了。在
　　　　希特勒看来，对英国继续空袭不仅是必要的，而且有效地掩盖了其兵力向苏俄的集
　　　　结。他乐观地估计，苏俄战役将像法国战役一样在6个星期内便可望结束，届时，他
　　　　便可以调回所有德军击溃英国。目前要做的是，设法将这个倔强的民族拖垮。他一
　　　　方面用潜艇进行封锁，以远程飞机加以支持；另一方面，不停地对城市，尤其是港
　　　　口进行空袭。对德军来说，“海狮”行动计划将被“巴尔巴罗萨”（针对苏俄）行动
　　　　计划所取代。德国海军奉命集中力量摧毁我们的大西洋航线，德国空军主要打击港
　　　　口城市以及通往港口的交通线。这个计划要比不分青红皂白地对伦敦及其居民进行
　　　　狂轰滥炸要狠毒得多。所幸德军并末全力以赴，而且打击也未持续多久。
　　　　　　1941年1月至2月，敌军行动因天气恶劣而受阻。除了加的夫，朴次茅斯和斯旺
　　　　西遭受打击外，我们的国防部门赢得了难得的一丝喘息。我们岂能轻易放过这一天
　　　　赐良机？可一旦天气好转，闪电战便再次激烈地打响了。被称为“纳粹德国空军海
　　　　港之旅”的空袭始于3月上旬。德军要么分头作战，要么倾巢而出，他们虽然厉害，
　　　　可到底无法搞瘫我们的海港。从8日起，接连三个晚上，朴次茅斯受到猛烈空袭，船
　　　　坞被炸毁。11日，曼彻斯特和索尔福德遭到空袭，接下来轮到默西赛德。13日和14
　　　　日，德国空军首次重击克莱德，使我们的伤亡人数超过了2000，并使我们的码头无
　　　　法使用，其中毁坏严重的直至6月乃至11月才得以恢复正常运转。最沉重的打击发生
　　　　在4月份。8日，火力集中在考文垂；朴次茅斯也受到重创。16一17日，伦敦遭到狂
　　　　轰滥炸，死亡人数多达2300人，另有3000多人受重伤。在接下来的l周内，敌人连续
　　　　轰炸，妄图摧毁我主要港口。布里斯托尔几乎被夷为平地。普利茅斯21日一29日遭
　　　　到空袭。我军故意四处放火来迷惑德军，虽保住了码头却毁了城市。5月1日，空袭
　　　　达到高潮。利物浦和默西河连遭7日夜袭，造成3000多人伤亡，76000人无家可归。
　　　　144个泊位中有的个无法使用，港口吞吐能力减少到原来的1/4。如果敌军再继续轰
　　　　炸下去的话，大西洋战役会更加胜负难料。好在德国空军像往常一样“适可而止”，
　　　　转向他方了。赫尔接连两个晚上遭到德军重击，40000多人流离失所，食品储备被毁，
　　　　船舶工程设备陷于瘫痪近2个月。同一个月中，德国空军再次袭击贝尔法斯特，使该
　　　　市两遭厄运。
　　　　　　最后的轰炸是最可怕的。5月10日，敌人带着燃烧弹重返伦敦。一番轰炸后，伦
　　　　敦不下2000处起火，炸毁了近1500个蓄水池。其时正值泰晤士水位处于低潮，给扑
　　　　灭伦敦大火带来了种种困难。到翌日清晨6点，有报告说，仍有上百处大火无法控制；
　　　　直到13日晚，还有4处大火未能扑灭。这是夜间闪电战最具破坏性的一次：5个码头
　　　　和71个重要地点（其中一半是工厂）遭到打击；铁路干线仅有一条未被破坏，铁路要
　　　　到6月上旬才全部重新开通；伤亡人数达3000。从其他方面来讲，这一夜也是史无前
　　　　例的：就在这二夜，下院被炸毁，其中一枚炸弹所造成的损失许多年后才能恢复；
　　　　所幸当时房中无人。然而，我们的炮兵和战斗机击落16架敌机，这也是历次夜战中
　　　　收获最大的。
　　　　　　不过，我们并不知道这是敌军的告别演出。5月22日，凯塞林把空军指挥中心搬
　　　　到波森。从6月初起，整个空军东调。直到3年后的1944年2月，我们的国内防御机构
　　　　才再次遇到“小型闪电战”以及后来的火箭和飞弹的猛攻。从1940年6月至1941年6
　　　　月间，我国平民的伤亡人数达94237，其中死亡人数达43381人，重伤50856人。
　　　　　　　　　　　　　　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊
　　　　　　在大战中把军事和政治分开是不可能的，在最高层次上两者合二为一。士兵们
　　　　自然认为军事是独立的，高于一切，而且说起政治会不屑一顾。同时，由于常与党
　　　　派政治联系起来，“政治”这个词已被人误解，甚至被人亵渎。在20世纪这个悲惨
　　　　世纪里，许多文献都有一个偏见：只有军事考虑才是最重要的，而政客们为一己或
　　　　一党私利插手改变战争天平上的祛码往往会挡住军人们的视线。但此时，战时内阁、
　　　　参谋长委员会和我之间的紧密协作不含一丝党派私利，因而大大扭转了人们对政治
　　　　的偏见。
　　　　　　与此同时，意大利在东北非激战方酣。希腊人在阿尔巴尼亚英勇奋战。关于德
　　　　军行动意向的消息无一不表明，希特勒正准备以更大规模介入巴尔干和地中海地区。
　　　　新年伊始我便得到消息，德国空军已进入西西里，这将危及马耳他，且我们恢复内
　　　　海交通的一切希望也受到了威胁。我还担心德军装甲部队进驻的黎波里。毫无疑问，
　　　　他们的一举一动都旨在建立一条贯串意大利到非洲的南北通道，同时切断我们在地
　　　　中海的东西通道。
　　　　　　巴尔干国家（包括希腊和土耳其）首当其冲，面临着危机：他们要么被引诱和胁
　　　　迫而加入希特勒的帝国，要么不服从而被敌军征服。难道在挪威、丹麦、荷兰、比
　　　　利时、法国己然发生的悲剧又将在东南欧重演？是否就连像英勇的希腊那样的所有
　　　　巴尔干国家都会接二连三地被征服？再加上土耳其，尽管它和欧洲并不接壤，是否
　　　　也将被迫为德国兵团让出一条通道，使他们大步踏向巴勒斯坦、埃及、伊拉克和伊
　　　　朗？有没有可能创建一个巴尔干联盟或巴尔干防线，从而使德军望而生畏，不敢贸
　　　　然一试呢？难道巴尔干对德国的抵抗不能使苏俄认真思索并作出对我们有益的反应？
　　　　很显然，巴尔干国家在这一问题上不仅要考虑各自的利益，而且要考虑到他们的情
　　　　感。我们能否为了一个共同事业，从我们紧张但仍在增强的实力中抽出一部分，用
　　　　以促成这些国家采取一致行动？或者我们只管自己在东北非战役中取得胜利，而听
　　　　任希腊及其他巴尔干国家、甚至还有土耳其以及中东其他国家自行走向毁灭？
　　　　　　如果决策如此明确的话，我们就不用伤脑筋了；在一些下属军官的书中，他们
　　　　对这种策略表示支持。这些作者当然可以指出我们的失误，然而他们都未能充分考
　　　　虑如果采取另外一种策略会出现