美丽的英语-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

……多少个枯燥的日子过去，多少个单调的音符振动过她的耳膜，多少次触摸那一排黑键和白键，才有这么美妙的琴声从灵巧的手指下飞出……
　　　　我在这里想说的是，学习英语单词也会有一个过程，就像反复弹奏一个个琴键，这个过程可能会很漫长，然而只有反复弹奏和记忆才能熟练。我想任何一个人的技巧训练都会经历这样一个过程。重要的是保持足够的耐心，就像那个弹钢琴的女孩子。她一连几年，甚至十几年，总在弹奏外人看来是那么枯燥的练习曲，她如同在一个漫长的旅途上行走，每天都在重复的内容中生活，那条路就像是没有尽头的。但是弹钢琴不经过苦练就绝对表现不出艺术感觉，更不会成为出色的钢琴家。
　　　　前不久我看了一部电影，叫《钢琴师》（Pianist），电影描写的是第二次世界大战中，波兰的一位犹太钢琴家为了逃脱纳粹的迫害四处躲藏的悲剧。那位钢琴家在极端严酷的境况里也仍然坚持练琴，没有钢琴，就靠想象活动手指，回忆弹琴的感觉，就这样钢琴家保留着弹奏的记忆，后来他和他的国家终于获得了自由。在一个音乐会上，钢琴家的演奏感动了波兰，也感动了全世界爱好和平的人们。
　　　　音乐是一个一个音符串接起来的，语言则是一个一个单词联系起来的。可是学习外语只记住很多单词是不够的，还要与课文联系，与生活和想象联系，把握词汇的表现力才是最重要的。
　　　　我认识一位著名记者，他给我讲过他学习英语的经历，在上个世纪那个动乱的年代，他曾因为政治原因在监狱里关押了好几年，然而就在那种境况下，他却背下了一本有上万个词汇的英语小词典。可是后来到国外工作时，他发现自己并不能使用英语，因为他那时在监狱里只有一本英语小词典，而没有英语课本，他背下了成千上万的单词，却没有学过英语语法，更没有机会进行英语实践，他只好重新拿起英语课本。由此我相信，学习英语仅仅靠记忆单词是不够的，还要进行系统全面的学习，词典只是一个工具。
　　　　有的人学习英语总是急于求成，刚刚开始学英语，就先买一堆词典，以为会查词典就能使用英语了。我的朋友H那时就买了《新英汉词典》（A　New　English…Chinese　Dictionary）、《现代高级英汉双解词典》（The　Advanced　Learner’s　Dictionary　of　Current　English　with　Chinese　Translation）、《英汉大词典》（The　English…Chinese　Dictionary　（Unabridged））、《汉英词典》（A　Chinese…English　Dictionary）、Oxford　Advanced　Learner’s　Dictionary　of　Current　English（New　Edition）、Webster’s　New　Collegiate　English　Dictionary、《英语成语大词典》……　其实，词典不在于多，而在于适用。我在学习英语的初级阶段，常常用《简明英汉词典》，我觉得它查阅起来很方便，对单词的释义也很恰当。《简明英汉词典》里收词26000多个，对词的释义真的是简明扼要。比如：
　　　　ideal
　　　　作为形容词：
　　　　1．理想的；称心如意的；模范的
　　　　ideal　weather　（理想的天气）
　　　　an　ideal　place　for　holiday　（过节日的理想场所）
　　　　2．观念上的；唯心论的；空想的
　　　　作为名词：
　　　　1． 理想
　　　　realize　one’s　ideals　（实现理想）
　　　　2． 典型
　　　　Florence　Nightingale　is　the　ideal　of　many　young　nurses。
　　　　（弗洛伦斯·南丁格尔是很多年轻护士的榜样。）
　　　　随着学习的深入，阅读的文章多了，文章的体裁丰富了，涉及的知识面越来越宽广，生词量也会越来越大，还会碰到一些比较生僻的词。有一次，我读一篇有关天文学的文章时，看到了corona这个词，词典的释义是“冠状物，王冠，光环”，我查找Oxford　Advanced　Learner’s　Dictionary　of　Current　English（New　Edition），这一条的解释是：
　　　　ring　of　light　seen　round　the　sun　or　moon；　e。g。　during　an　eclipse。　
　　　　（围绕太阳或月亮的光环，例如，在日食的时候。）
　　　　我于是明白了，corona的意思是日冕。遇到这样的词，《简明英汉词典》就很难满足要求了，我就用中型以上的词典，比如《新英汉词典》，还有Oxford　Advanced　Learner’s　Dictionary　of　Current　English（New　Edition）这样的英英词典。《新英汉词典》出版比较早，经过修订和增补，现在仍然是我用得最多的词典之一，而Oxford　Advanced　Learner’s　Dictionary　of　Current　English（New　Edition）收词大约有十万条，对词的释义准确，并且还有插图，有易查易懂的特点。借助这样的词典，可以阅读一些专业性比较强的文章和书籍。我觉得它对扩大阅读范围，提高阅读质量很有帮助。
　　　　我还要说到《汉英词典》，现在国内的汉英词典越来越多，不过我还是喜欢经过修订的《汉英词典》，还有一本新近出版的《汉英双解现代汉语词典》（The　Contemporary　Chinese　Dictionary　＇Chinese…English　Edition＇）也很实用，能够满足英语爱好者的查阅需要。可是，要从词典里选出一个合适的词用到句子里去，却比查词典本身要难多了。因为在同一个汉语词汇的后面，常常有好几个意义相同或者相近的英语单词或词组。比如《汉英词典》里，在“看”这个字的后面，对应的英语单词和词组就有十几条：
　　　　1。　see；　look　at；　watch
　　　　2。　read　（silently）
　　　　3。　think；　consider
　　　　4。　look　upon；　regard
　　　　5。　see　or　consult　（a　doctor）；　treat
　　　　6。　look　after　
　　　　7。　call　on；　visit；　see
　　　　8。　depend　on
　　　　9。　mind；　watch　out
　　　　10。　try　and　see　（what　will　happen）
　　　　11。　look　（what　you　have　done）
　　　　我刚开始学习英语的时候，有一次给朋友写信，我想把一句话译成英文：“既然这样，我看你还是好好考虑考虑吧”，可我却不知道这个“看”在这里应该怎么翻译，我去查词典，翻开词典却又不知道选择哪个好了。那会儿我觉得很茫然，在“看”这个条目下，除了我在课文里学过的see；　look　at；　watch，还有：consider；　judge；　pay　a　visit；　call　on；　treat；　regard；　look　upon；　look　after；　look　out；　think等，后来我想，这里的“我看”是一种建议，我就选择了suggest，把句子翻译成：
　　　　Since　it　is　so；　I　suggest　you　should　think　it　over。
　　　　要正确地选用词汇，只能靠平时多读多练，在阅读和训练中思考和记忆，同时还要注意英美语言的习惯用法。
　　　　学习英语是永远没有尽头的，一列火车能有终点站，而语言的学习却没有终点站，因为每天都会出现新的词汇，新的用法。编纂词典的人恐怕是永远不能停歇呢。
　　　　对于一个新的单词，特别是遇到专业性比较强的词，有时候需要查好几本词典，甚至还要查《简明不列颠百科全书》（Concise　Encyclopedia　Britannica）。2003年的春天，一种可怕的传染病在世界很多地方流行，它就是非典型肺炎，WHO（世界卫生组织）说，这种病应该叫做SARS　（Severe　Acute　Respiratory　Syndrome　严重急性呼吸道综合征）——这样一个新的词又诞生了，在现有的大词典里还查不到这个缩写，可是我相信，它很快会出现在新的词典里。
　　　　不久前，报纸上的一条消息说，最近科学家从一种叫果子狸的动物身上分离出了冠状病毒，它与造成SARS的冠状病毒有99％的同源性。我猜想果子狸也许是一种狐狸，就先查了《汉英词典》，这一个词条解释说，果子狸就是“花面狸”，英文是：
　　　　masked　civet
　　　　gem…faced　civet
　　　　啊，civet　是什么？　Oxford　Advanced　Learner’s　Dictionary　of　Current　English（New　Edition）（《牛津当代高级英语词典》）上说：
　　　　civet　：　（also　civet　cat）　small　spotted　cat…like　animal　of　Africa；　Asia　and　Europe。　
　　　　（狸：也称狸猫，生活在非洲、亚洲和欧洲的一种小型动物，像猫，身上有斑点。）
　　　　The　Random　House　College　Dictionary（《蓝登书屋学院词典》）这样解释：
　　　　any　cat…like；　carnivorous　mammal　of　the　subfamily　Viverrinae　that　secrets　a　yellowish；　unctuous　substance　with　a　strong　musk…like　odor。　
　　　　（一种像猫一样的食肉哺乳动物，系灵猫的一个亚种，会分泌一种有浓烈麝香气味的黄色油脂状物质。）
　　　　图片上的说明是：Civet；　Civettictis　civetta　（Total　length　4　ft。；　tail　11/2　ft）　。
　　　　最后我又查了《简明不列颠百科全书》，才知道原来果子狸就是一种灵猫。
　　　　词典是学习语言的好助手，但是最重要的是学会正确地使用词典。开始是查询、记忆。当达到一定水平的时候，也不妨去了解一个词的来源、演变和它在不同场合下的应用。以这样的学习丰富自己的知识贮备，《英汉大词典》在每个词的释义后面就附加了这个词的来源，比如nation这个词，源自古法语natio，原意是birth；　tribe；古法语又源自古拉丁语nasci　（to　be　born）。这就证明它的原意和血缘有很大关系。从nation这个词，又衍生出很多词，比如：
　　　　national　（国家的；　民族的）
　　　　nationally　（全国性；举国一致）
　　　　nationalize　（国有化）
　　　　nationalist　（民族主义者）
　　　　nationalism　（民族主义）
　　　　nationality　（国籍；民族）
　　　　international（国际的）
　　　　transnational（跨国的；超国界的）
　　　　nationwide　（全国性的）
　　　　native（本地人，本土的，本国的）
　　　　nativity　（出生）
　　　　我有很多大大小小的外语词典，我视它们如珍宝，可是有很多大辞典实在太沉重了，我甚至很难搬动，只能放在桌上翻阅。不过现在我有了非常轻便的词典，不用把它捧在手上，只要眼睛盯着计算机屏幕，轻轻点一下鼠标，要查找的单词就会出现在眼前。这种词典的英文名是OED　Online　（Oxford　English　Dictionary　Online牛津在线英语词典）——这是词典编纂史上的革命。网络词典可以做到光标跟随，即时显示，同时还能听到单词的发音，有的是通过计算机模拟的读音，也有真人发音朗读的。还有各种便携式的电子词典更是方便，无论我们到哪里都能很方便地查询。现在学习英语，计算机技术也来帮忙了。不过，我想无论科学技术怎样先进，人的主观努力还是第一位的。
　　　　Sing；　Sing　a　Song
　　　　唱吧，唱一支歌
　　　　
　　　　我最早会唱的一支英文歌曲是Beautiful　Dreamer　（《美丽的梦神》），那是我自己看着歌本学会的。那时候，我的朋友N知道我在学习英语就送给我一本Foreign　Popular　Songs　（《外国流行歌曲集》）。打开书，光那些歌名就已经把我深深地吸引住了，比如：
　　　　Old　Folks　at　Home　　（《故乡的亲人》）
　　　　O　Sing　to　Me　the　Scotch　Songs　　（《唱支苏格兰老歌给我听》）
　　　　Jeanie　with　the　Light　Brown　Hair　　（《金发的珍妮》）
　　　　When　the　Snow　Is　on　the　Ground　　（《当白雪覆盖在大地上》）
　　　　Stars　of　the　Summer　Night　　（《夏夜的星光》）
　　　　……
　　　　我觉得听英文歌是加强英文修养的好办法，唱着喜欢的歌就记住了很多东西，比如，歌的名字，演唱者的名字，那支英文歌的内容和风格，还有它带给我们的艺术感受。唱英文歌有一种语言模仿的快乐。我们总想唱得很像原唱者，这就要反反复复地听，一遍又一遍地唱。一旦学会了，就会发现，过去发音不准的词在学唱中居然都变得准确了。我有时会不知不觉地唱一些英文歌，时间长了，就好像养成了一种习惯，和讲英语的朋友聊天的时候，歌里的某个单词和句子或许就会脱口而出。所以说，学习英语想做一个好的speaker，就要先做一个好的listener。对此，我深信不疑。
　　　　学唱英文歌曲，也像学别的东西一样，重要的是对它感兴趣。我是在上个世纪七十年代末，才听到英文歌曲的。那时候能找到的歌很少，只能偶尔从无线电广播里才能听到几首，比如：
　　　　Jingle　Bells（《铃儿响叮当》）
　　　　The　Last　Rose　of　Summer　（《夏日里最后的玫瑰》）
　　　　Edelweiss（《雪绒花》）