布拉热洛纳子爵-第29部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

他们没走出二十步，那个好象进入帐缝里去的影子又走了出来，匍匐在帐篷的柱子那儿，接着，在筑在堤道附近的护墙遮掩后面，好奇地观察着向前走去的将军。他们三人全都消失在薄雾之中。
他们向纽卡斯尔走去，已经可以看到那个象墓石似的白色石头。
他们在门廊下停留一会儿之后便到里面去了。门被斧头劈坏了。四个守卫安安稳稳地睡在最里面，他们确信袭击不可能从这个方向来。
“这些人不妨碍您吗？”蒙克问阿多斯。
“相反，先生，他们可以帮助滚动这两只捅，如果阁下允许的话。”
“您说得对。”
荆棘和野草已蔓延到门廊，正在沉睡的警卫队一听到两个来访者的脚步声便醒了。蒙克说出了口令，然后进入修道院，风灯一直举在前面。他走在最后，一面注意着阿多斯最细微的动作，他袖子里的那把出鞘的匕首准备在一看到这个绅士做出可疑的动作时，就深深刺进他的腰部。而阿多斯则迈着坚定稳健的步子穿过了大厅和庭院。
这座建筑物的门和窗都没有了。所有的门都被烧毁了，有几扇还在老位置上，烧剩的木炭呈锯齿状，火早已自行熄灭，大概是火势还烧不着用铁钉连成一大块一大块的橡木接头。至于窗子，所有的玻璃全给打破了，可以看到被风灯的光亮惊起的黑暗中的鸟儿从窗洞中飞逃出去。一些巨大的蝙蝠也在这两个讨厌的人周围无声地绕着大大的圆圈，而在反映到高高的石墙上的火光之中，可以看到它们的影子在微微颤动。这副景象对子爱推理的人来说，是可以感到放心了。蒙克断定修道院里空无一人，因为里面还有那些容易受惊的动物，在他们走近时全飞走了。
越过瓦砾，拔掉几枝象孤独的守卫者模样的常青藤，阿多斯到达了大厅下面的地下墓室面前，它的进口处朝着偏祭台。走到那儿他停住了。
“我们到了，将军。”他说。
“这就是那块石板？”
“是的。”
“果然我认出了这个环，不过环被封住了，和石板相平。”
“我们必需要有一根撬棒。”
“这东西容易搞到。”
阿多斯和蒙克瞧了瞧他们周围，发现墙角处长着一棵三寸粗的小梣树，这棵树一直长到一扇窗户前面，树枝堵住了窗口。
“你有刀吗？”蒙克对渔夫说。
“有，先生。”
“那么，砍掉这棵树。”
渔夫听从了，只是他那把大刀的刀刃上砍出了缺口。砍下的料树被削成了撬棒，三人一起进入了地道。
“你留在那儿，”蒙克对渔夫说，一面指了指地下墓室的一角。“我们要把火药挖出来，你的风灯会有危险的。”
那人有些胆怯地朝后退去，忠实地守在指定给他的岗位上，这时蒙克和阿多斯转到一根圆柱后面，圆住下面，透过一扇气窗射进的溶溶月光恰好是从德·拉费尔伯爵远道来寻的那块石板上反射过来的。
“我们到了，”阿多斯指着拉丁文墓志对将军说。
“是的，”蒙克说。
因为还想给这个法国人留一条后路，他又说道：“您没注意到吗？有人已经来过这个地下墓室，有几个塑像被毁坏了。”
“爵爷，您也许听说过，你们虔诚的苏格兰人喜欢他们一生中能拥有的珍贵物品让死者的塑像来守护。士兵们大概想到了在作为大部分坟墓装饰品的塑像底座下面埋藏着一笔财富，因此他们毁坏了塑像的底座和塑像。而我们要打交道的那个可敬的议事司铎的坟墓上没有任何纪念性建筑物，它很简朴，此外，你们清教徒总是很迷信，不敢亵渎圣物，它这才受到了保护；这个坟墓一块也没有剥落。”
“不错。”蒙克说。
阿多斯拿起撬棍。
“您要我帮您吗？”蒙克说。
“谢谢，爵爷我不愿阁下动手干一件也许您不愿负责任的工作，如果您知道可能产生的后果。”
蒙克抬起头来。“您想说什么，先生？”他问。
“我想说……，可这个人……”
“请等等，”蒙克说，“我明白您担心的事，我去试探试探。”蒙克转向渔夫，可以看见他被风灯照亮的侧影。
“e　here，friend。①”他用命令的语气说。
渔夫没有动。
“好，”他继续道，“他不懂英国话，那就请对我讲英国话吧，先生。”


①英文：到这儿来，朋友。


“爵爷，”阿多斯回答，“我经常看见有些人在某种情况下有这种能耐，他们可以丝毫不答理用他们懂得的语言提出的问题．那个渔夫也许比我们想象的更有学问。请打发他走，爵爷，我请求您。”
“很明显，”蒙克心想，“他希望只和我一个人留在这个地下墓室里。没关系，要坚持到底，棋逢敌手，而且只有我们两个人……我的朋友，”蒙克对渔夫说，“请回到我们刚下来的楼梯上去，照看一下，别让任何人来打扰我们。”
渔夫点头表示服从。
“请留下你的风灯，”蒙克说，“它会使你暴露，而且有可能被火枪子弹射中。”
渔夫显得很重视这个劝告，把风灯放在地上，消失在梯子的拱顶下。
蒙克拿过风灯，把它放在圆柱脚下。
“好啦，”他说，“钱就藏在这个坟墓里吗？”
“是的，爵爷，五分钟后您就不会再怀疑了。”
这时，阿多斯在石膏上猛击一下，石膏裂开，撬棍下面出现了一道裂缝。阿多斯将撬棍插入裂缝，石膏立刻一块块全碎开了，象路面上的圆石板那样被掀了起来。德·拉费尔伯爵抓住石头摇动着，把它们移开，人们几乎不能相信象他这双纤细的手能摇动石头。
“爵爷，”阿多斯说，“这不就是我曾对阁下讲的砌体吗？”
“是的，不过两只桶我还没有看见，”蒙克说。
“如果我有一把匕首，”阿多斯瞧着他周围说，“您立即可以看到，先生。不幸得很，我把它忘记在阁下的帐篷里了。”
“我完全可以把我的匕首给您，”蒙克说，“不过我觉得要干您这项工作这刀太易折断了。”
阿多斯好象在他周围寻找什么东西可以代替他希望找的武器。
他手里的每一个动作，眼睛里每一个表情，蒙克都没放过。
“为什么您不要渔夫的大刀呢？”蒙克说，“他有一把大刀。”
“啊！正是，”阿多斯说，“既然他能够用它砍倒那裸树。”
于是他向梯子走去。
“我的朋友，”他对渔夫说，“请把您的大刀扔给我，我需要它。”
梯级上响起武器的声音。
“拿着，”蒙克说，“根据我刚才看到的，这是一件结实的工具，一只有力的手大可利用一番。”
蒙克的话阿多斯一定是听到并且听懂了，但是他显得只理解这些话表面上的简单意思。当他回到蒙克那里时，没有注意到或者至少是好象没有注意到蒙克一面避开他，一面把左手伸向手枪的枪把，右手已经抓住了他的匕首。阿多斯开始工作，背转向蒙克，把自己的性命完全交给了他，接着非常灵巧、非常果断地在中间那块石膏上敲了一会儿，把它分成两块，这时蒙克看到了两只口对口合在一起的桶，由于本身的重量，加上白蛋的外壳，它们被固定在一起。
“爵爷，”阿多斯说，“您看我的预感一点不错。”
“是的，先生，”蒙克说，“我完全有理由相信您很满意，是吗？”
“当然罗，这笔钱如果丢失，对找的刺激可真是太大了，但是我确信，支持正义事业的天主不会允许别人侵吞这笔将使正义的事业取得成功的财富。”
“以我的名誉担保，您的语言和行动都是不可思议的，先生，”蒙克说，“刚才我有些不明白您的意思，您对我说，您不愿把我们一起完成的这项工作的责任推在我身上。”
“我说这些话是有道理的，爵爷。”
“而现在您对我讲到了正义的事业。正义的事业，您这句话是什么意思？眼下在英国，我们正在保卫着五六个事业，尽管如此，每个人还是可以把自己的事业看作是正义的，而且还可看作是完美无缺的。您的事业是什么呢，先全？请大胆讲出来，让我们看看在您觉得重要的问题上，我们的意见是否相同。”
阿多斯深沉的目光死死盯着蒙克，这眼光就象是在对被看的人表示，他根本不屑于隐瞒他的任何思想；随后，他举起帽子，用庄严的声音开始说话，至于他的对话者，一只手放在脸上，用这只细长而神经质的手将着他的胡须，同时用忧郁的目光游移不定地看着地道的深处。


第二六章　心和思想

“爵爷，”德·拉费尔伯爵说，“您是一位英国贵族，您是一个光明磊落的人，您在对一位法国贵族，一个勇敢的人讲话。装在这两只桶里的金币，我曾对您说过它是属于我的，我错了；这是我平生第一次撒谎，是的，一时的谎言：这些金币是查理二世国王的财产，他被赶出他的王宫，飘落异乡，同时失去了他的父亲和他的王位，并且被剥夺了一切，甚至被剥夺了跪下来吻他父亲墓碑的可悲的幸福，他的凶手们的手在这块墓碑上写下了这句永远呼喊着要向他们报仇的、简单的墓志铭：
“查理一世国王长眠于此。”蒙克睑色微微发白，一种难以觉察的颤抖使他浑身起了鸡皮疙瘩，灰色的唇髭也一根根竖了起来。
“我，”阿多斯继续道，“我，德·拉费尔伯爵，是被抛弃的可怜君王唯一的最后一个忠诚追随者，我曾向他提出来要寻找一个人，今天英国王室的命运就取决于这个人，我来了，而且就在这个人的眼皮底下，我手无寸铁、赤手空拳地落在他手里，我对他说：
“爵爷，这里是－位君王的最后一笔财产，天主让他做了您的主人，他的出生使他成为您的国王；他的生命，他的前途取决于您，取决于您一个人。英国在混乱时期不得不受尽创伤，您愿意用这笔钱来减轻它的痛苦吗？也就是说您愿意帮助，或者即使不帮助，至少要让查理二世自行其事吗？您现在是主人，您现在是国王，而且是全能的主人和国王，因为机会有时会挫败时间和天主的作为。我只和您一人在一起，爵爷；如果因为要分享成果而使您害怕，如果由于有了我这个同谋而使您不安，那么您有武器，爵爷，而这里就是一个挖好了的现成墓穴：相反，要是您对您自己的事业的热情使您陶醉，如果您事实上就象您表面上一样，如果您的手听从您的思想行动，而您的思想又听从您的心的支配，这里就有使您的敌人查理·斯图亚特的事业彻底破产的办法：请您还是杀了在您眼前的这个人，因为查理一世把金币托付给他保管，如果他不能把金币带回给派他来的查理一世的儿子，他是不会回去的；请您把金币留着吧，这些钱也许对继续进行内战有用。啊！爵爷，这是决定那个不幸的君王的命运的条件。他必须收买，或者必须杀人。因为一切都在和他作对，一切都在排挤他，一切都在反对他，然而他已被贴上了天主的标记，为了无愧于他的家族，他必须重新登上王位，要不就死在祖国神圣的领土上。
“爵爷，您已经明白我的意思。对任何人，除了在听我说话的杰出人物之外，我都会说爵爷，您不富裕，爵爷，国王给您这一百万，作为一笔巨大交易的定金，请收下，并为查理二世服务，就象我过去为查理一世服务那样。我肯定，天主在听我们说话，在看着我们，也唯有他才能看到您向所有人的眼睛关闭着的心灵，我肯定天主将在给您一个幸福的死亡以后，给您一个幸福的永生。但是对子我认为称得上出类拔萃的蒙克将军，我要说：
“爵爷，如果您为了您国家和正义的利益，而不是为了其他利益支持国王，您在人民和国王的历史中将有一个辉煌的位置，享有如此独特的不朽光荣。其他许多人都是些征服者和光荣的篡权者。您，爵爷，您将满足于成为一个最英勇，最正直，最廉洁的人。您手里握着一顶王冠，您不是把它戴在自己的头上，而是把它戴在应该戴它的人的头上。噢！爵爷，行动吧，您的英名将流芳百世，后代的任何人都不能企求享有您的这一光辉的名声。”
阿多斯停住不说下去了。在这个高贵的绅士讲话期间，蒙克既没表示赞成，也没表示反对；在阿多斯情绪激昂地讲话时，他的眼睛甚至几乎没有闪烁出象征智慧的光芒。德·拉费尔伯爵优心忡仲地注视着他，看着这张阴沉的脸，他觉得心凉透了。蒙克显得兴奋起来，接着他打破了寂静，用温和而严肃的声音说：
“先生，为了回答您，我将使用您的原话，对任何人，除了您之外，我将用驱逐、监禁或者还有更糟的办法来回答。总而言之，您在引诱我，同时又在强迫我。不过您是这些值得尊敬和不得不重视的人中的一个，您是一位正直的绅士，先生，我这样说，而且这点我很清楚。刚才您对我讲已故国王有一笔钱要传给他的儿子：我听说过，有些法国人曾想在白厅劫走先王，您难道是其中的一