邪恶的肉身-第24部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

“我不知道。你知道吗，亚当？如果说他们
把替补车手也一块儿谋杀了，我一点儿也不会感到吃惊。”
“我是替补车手，”伦西玻小姐回答，“看
我胳膊上。”
“她是替补车手，看，在她胳膊上。”
“好，那你想退出比赛吗？”
“别退赛，阿加莎。”
“不，我不想退赛。”
“很好，你叫什么？”
“阿加莎，我是替补车手，在我胳膊上写着
呢。”
“我能看见——很好，请尽快出发吧。”
“阿加莎，”伦西玻小姐在爬进车去的时候
坚定地重复道，“在我胳膊上写着呢。”
“我说，阿加莎，”亚当说，“你肯定你没
问题？”
“在我胳膊上写着呢。”伦西玻小姐语调凝
重地说。
“我是说，你确定这样做绝对安全？”
邪恶的肉身
“不是绝对安全，亚当。要是他们扔扳手的
话就安全不了。但我在把车摸熟之前会慢慢开的。
你看着吧。要一块儿来吗？”
“我留在这儿挥旗子。”亚当说。
“那好，再见……天哪，太可怕了……”
伊
汽车如出膛的炮弹般冲到了路中间，只差了　夫林·一英尺就要撞车了，只见它转了个圈，一声尖啸，　沃就消失在了路的远方。
作
品
“我说，阿奇，在赛道上醉酒驾车没事儿吧？
该不会有人逮捕她什么的吧？”
“不，不，没问题。赛道上人人都喝醉了。”
“你肯定？”
“肯定。”
“所有的人？”
“绝对是所有的人——醉得厉害着呢。”
“那就没问题了。咱们去喝一杯吧。”
于是他们重新上了山，穿过童子军，来到了
卖饮料点心的帐篷。
没多久，伦西玻小姐就上了新闻。
“大家请注意。”大喇叭宣布道，“第　13
号赛车，由阿加莎小姐驾驶的英国的普伦基特—
鲍斯在急速角与第　28　号赛车，由马里诺上尉驾驶的意大利的奥米茄发生了撞车。第　13　号赛车重新回正了方向，继续行驶在赛道上。第　28　号赛车翻了车，已经退出了比赛。”
“干得漂亮，阿加莎。”阿奇赞叹道。
几分钟以后：
“　大　家　请　注　意，　第　13　号　赛　车，　由　阿　加　莎小姐驾驶的英国的普伦基特—鲍斯刚刚以九分四十一秒的时间跑完了一圈，这是本赛道的单圈最快纪录。”
四面传来了充满爱国意味的喝彩声，饮料帐
篷里的人们纷纷为伦西玻小姐的健康而干杯。
伊
？
夫
林·
几分钟以后：
沃
作
“大家请注意。对于刚才所作的第　13　号赛　品车，由阿加莎小姐驾驶的英国的普伦基特—鲍斯创下本赛道单圈最快纪录的宣告，我必须予以更正。据工作人员报告，第　13　号赛车在刚刚开过公路与铁路的平交道口后，就横穿乡野，抄了五英里的近路，然后于红狮角重新回到赛道。因此，裁判对这一圈不予承认。”
几分钟以后：
“大家请注意。第　13　号赛车，由阿加莎小姐驾驶的英国的普伦基特—鲍斯已经退出了比赛。稍早之前，它从赛道上消失，在教堂角该向右转时转向了左侧方向。最后见到该车的人称，它当时正在岔道上向南行驶，显然失去了控制。”
“哎呀，我的好运来了。”迈尔斯说，“明
天的报纸上我能有一篇真正精彩的报道了。这会大大提升我在《每日超越》报社中的地位——
我要发达了。”说着他赶紧跑去了邮局所在的帐篷——这也是赛车场提供的便利设施之一——去发布关于伦西玻小姐遭遇灾祸的长篇报道。
亚当和他一起去的，他给尼娜发了一份电报：醉鬼少校在饮料帐篷不是骗子三万五千英镑明天结婚诸事顺遂阿加莎失踪爱你亚当。
“看上去很清楚明了了。”他说。
邪恶的肉身
之后，他们去了医院的帐篷——赛车场提供
的又一便利设施——去看看迈尔斯的朋友到底怎么样了。他似乎还有些痛苦，而且对自己的车很
是担忧。
“我觉得他有点无情。”亚当说，“他应该
伊
替阿加莎担心才对。可看来他只……”
夫
林·
“赛车的人都很无情。”迈尔斯说罢叹了口　沃气。
作
品
没过多久，马里诺上尉就被人用担架抬了进
来。经过迈尔斯的朋友的时候，他呻吟了一声侧转身来，用力啐了他一口。他还啐了来给他绑绷带的医生，咬了一个志愿救护队的队员。
医院帐篷里的人都说马里诺上尉不是个绅
士。
阿奇得知，在赛事结束之前是不可能离开赛
车场的，而比赛没有两个小时是结束不了的。车流一圈接一圈地转着，童子军时不时地会为某些号码的赛车贴出一个大大的红色“退”字，或是因为引擎故障，或是撞了车，或是在急速角付出了应有的代价。小山顶上的午餐帐篷门前排起了长队。就在这时，天开始下雨了。
没办法，只能回到酒吧去。
到了近黄昏的时候，最后一辆车完赛。镀银
的奖杯颁发给了获胜者。大喇叭里播放着《上帝保佑国王》，还有喜洋洋的一声“再见了，各位”。
排在用餐帐篷外队伍中的人被一一告知，不再有午餐供应了。饮料点心帐篷里的那位酒吧女招待对大家招呼着，“女士们，先生们，请把杯子都还回来。”救护车开始绕场跑最后一圈收治幸存者。亚当、迈尔斯和阿奇·舒瓦特也跑去找他们自己的汽车了。
回镇子的路上暮色降临，他们花了一个小时
才到达。亚当、迈尔斯和阿奇·舒瓦特一路上都
没怎么开口。如同戒酒手册所生动描述的那样，他们喝的酒所起的作用此时进入了第二阶段，对伊
于美好与欢乐的暂时性幻觉让位给了忧郁、消化　夫林·不良和道德的衰败。亚当试图把注意力集中到自　沃己的飞来横财上，但他的注意力似乎并不能长久　作品达到这一高点，他屡次驱赶它们向上攀登，它们却屡次无助地回落到他此时此刻身体的不适上。
懒洋洋的车流终于把他们带到了镇中心，带
到了以冷静而有节制的灯光照亮着的帝国饭店的正门。只见一群浑身湿透、饥饿难当的车迷如洪流般涌到，在旋转门周围形成了一个漩涡。
“再不吃点东西，我马上就要死了。”迈尔
斯嚷嚷道，“先别想阿加莎了，吃了饭再说。”
但帝国饭店的经理并不为客人们的数量和他
们的需求所动，始终坚守着英国式的饭店管理准则。他说，在四点和六点之间，棕榈庭每天供应下午茶，周四和周日有管弦乐队伴奏。餐厅在七点半至九点供应商务餐。在相同的时间段，烧烤餐厅供应点菜式晚餐。现在是六点二十分，如果各位先生能在一小时十分钟后再过来，他会竭尽全力款待大家，但他无法许诺保留桌位，因为当天的生意非常繁忙。附近正在举办汽车赛，他解释道。
看门人倒是比他更愿意帮忙，他告诉大家沿
着主大街走下去一点，就在电影院的旁边，有一家名叫皇家咖啡馆的茶餐厅。但他似乎把相同的建议给了所有的人，因为皇家咖啡馆里的人满得都溢出来了。所有的人都是一肚子火气，但只有那些最尖酸刻薄和最盛气凌人的家伙才能得到座位，而他们之中又只有行为举止最粗俗、最令人
无法容忍的家伙才能得到食物。亚当、迈尔斯和阿奇·舒瓦特接着又试了另外两家茶餐厅、一家伊
由“女士”开的名叫“诚实的印第安人”的餐厅、　夫林·一家工人食堂和一家烤鱼店。最后他们在一家合　沃作商店买了一袋什锦饼干，拿到帝国饭店的棕榈　作品庭里坐下吃，一边低头生着闷气。
现在已经过七点了，亚当想起他在美国酒吧
还有约会。那里无可避免，也是人头攒动。一些参完赛的速度之王们出现了，由于刚洗了澡，皮肤红扑扑的，穿着无尾礼服和领子浆得硬邦邦的白衬衣，每个人身边都围了一堆自己的崇拜者。
亚当好不容易才挤进了酒吧。
“　有　在　哪　儿　见　过　一　个　喝　得　醉　醺　醺　的　少　校吗？”他开口问道。
酒吧女招待鄙视地哼了一声。“我想没有吧，真的，”她说，“他要是进来的话，我才不会招待他呢。我的酒吧里可不会有那种样子的人。怎么想得出来的！”
“嗯，也许这会儿还没喝醉呢。那你有没有
见过一个胖胖的、红脸膛的男人，戴一个单片眼镜，小胡子朝上翘的？”
“嗯，不久前倒有过这么样个人。你是他的
朋友吗？”
“我迫不及待地想要见到他。”
“我所能说的就是，你希望你能尽力找到他，不过不要再把他带到这里来了。他在这儿发生过一些很糟糕的事情。打破了两个杯子，还和另一位先生大吵了一架。他手里拿着三四镑钞票，四处挥舞着跟人说，‘知道吗？我今天遇到了一个蠢蛋。我欠了他三万五千镑，而他还借给了我五
镑。’在陌生人面前可不该这么说话，对吗？他十分钟之前出去了。告诉你吧，能看见他滚蛋我伊
很高兴。”
夫
林·
“　他　真　那　么　说　了　吗　—　就　是　遇　见　蠢　蛋　什　么　沃的？”
作
品
“在这儿的时候他一直在说——听都听烦
了。”
可就在亚当离开酒吧的时候，他看见少校从
男厕所里走了出来。他的步履不紧不慢，用呆滞空茫的眼神望着亚当。
“嗨！”亚当叫了起来，“嗨！”
“再见！”醉鬼少校冷淡地招呼道。
“　我　说，”　亚　当　着　急　地　说　道，“　我　那三万五千英镑怎么说？”
醉鬼少校停了下来，扶了扶自己的单片眼镜。
“三万五千零五英镑。”他说，“怎么啦？”
“嗯，它们在哪儿啊？”
“安全着哪，在英国国家地方联合银行股
份有限公司，一家非常规矩可靠的公司。如果我有的话，比那更多的数目我都会存到那儿去。
一百万我都会存那儿的，老弟，一点儿都不骗你。
这是一家很好的老字号，你知道。现在的公司已经没有那样儿的了。我会把我老婆孩子都托付给他们的……千万别以为我会把你的钱投到任何不规矩的地方去，老弟。你应该很了解我啦，知道我是……”
“不会，当然不会。你替我照看我的钱，我
非常感激——你说你今儿晚上会给我一张支票的，还记得吗？”
醉鬼少校狡猾地望着他。“啊，”他说，“这
就是另一回事了。我是跟某人说过我会给他一张支票的，可我怎么知道那个人就是你呢？……我伊
必须得小心，你知道的。假如你只是个骗子冒充　夫林·的呢。我不是说你就是骗子，注意，我是说假如。　沃那我该如何收场呢？所以，碰到这样的事情，一　作品定要多考虑考虑。”
“哦，天哪……我有两个朋友跟我一起来了，他们可以向你发誓我就是亚当·塞姆斯。这样行了吗？”
“你们有可能是一伙儿的。而且我根本不知
道那个给了我一千英镑的家伙，他的名字是不是叫亚当什么什么的。这只是你的一面之词。我告诉你，”少校边说边在一把很深的扶手椅上坐了下来，“先让我睡一会儿再决定吧，就打个小盹儿，等醒了我就把我的决定告诉你。别觉得我太多疑，老弟，我必须得当心……别人的钱嘛，你懂的……”说完他就睡着了。
亚当挣扎着挤过人群来到棕榈庭，他让迈尔
斯和阿奇在这里等他的。第　13　号赛车的消息刚刚传来：那辆车被发现撞翻在十五英里之外一个村庄的集市广场。（对一座纪念碑造成了不可修复的破坏，而该纪念碑已经计划要由工程办公室进行维修了。）不过现场没有任何表明伦西玻小姐去向的痕迹。
“我想我们该做点事情。”迈尔斯说，“这
是我所度过的最凄惨的一天。你得到你的财富了吗？”
邪恶的肉身
“少校醉得太厉害了，认不出我来。他刚刚
睡着了。”
“是吗？”
“我们必须到这个可恶的村子去寻找阿加
莎。”
伊
“我可不能离开那个少校。他说不定马上就　夫林·醒了，然后把这笔财富给他见到的第一个人。”　沃“那咱们这就去晃他，一直把他晃到给钱为　作品止。”迈尔斯说。
但这一点没法做到了，因为等他们赶到亚当
和少校分手的那把椅子时，喝醉了的少校已然不见踪影了。
大厅的行李搬运工对他出去的情形记得相当
清楚。少校把一镑钱塞到他手里，口中说着“今天碰到个蠢蛋”，然后坐上出租车奔车站去了。
“知道吗，”亚当说，“我觉着我这辈子再
也得不到那笔钱了。”
“哼，我可看不出来你有什么好多抱怨的。”
阿奇说，“你并不比过去更穷啊。我倒是失去了一张五镑钞票和五瓶香槟。”
“这倒是。”被他这么一说，亚当心中稍稍
感到了一点宽慰。
他们进了汽车，冒着雨来到了普伦基特—鲍
斯被发现的那个村子。车子还在那里，依旧冒着烟，有些地方还能认出原先的样子，车子周围站满了好奇的村民。一个穿着防水斗篷的警察正在竭尽全力保护着车子免遭纪念品