破冰船-第36部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　他们的目光接触了，布赫曼立即向邦德走过来，嘴张开了，吐出的话语飘浮在空中，全都淹没在一片忙碌和喧闹声里。
　　冯·格勒达朝布赫曼注视了一刻，皱着眉，一副难以置信的样子。然后，他终于看见了邦德。
　　整个场面在短短一秒钟里仿佛冻结了。然后冯·格勒达对他的同伴们说了几句话。他们开始散开，冯·格勒达也抓起他的行李袋急忙离开咖啡馆。
　　邦德大步跨出，准备拦住他。他注意到布赫曼正在穿过人群。邦德的手触摸到了雷德霍克手枪的枪把，这时布赫曼的话终于传到了他的耳朵里：
　　“不！不，邦德，不，我们要抓活的！”
　　邦德一面想，不错，你想要活的，一面握住雷德霍克手枪向冯·格勒达靠近。冯·格勒达正迅速地从他前面穿过去。现在谁也制止不了邦德了。他大喊道，“站住，塔迪尔！你永远也赶不上这次航班了。马上站住！”人们开始尖叫，邦德离冯·格勒达只有几步远了。他发现这位国家社会党行动军的首领右手低低地握着一把卢格尔手枪，半隐半现藏在左手提的小箱子下面。
　　邦德使劲向外拽那把雷德霍克手枪，它插在腰带上，一时拽不出来。他又喊了一声，回头看见布赫曼一路推开众人，正从背后向他扑过来。
　　在四周人们的一片惊恐叫嚷声中，邦德听见了冯·格勒达转身正面对着他发出的歇斯底里的喊声。
　　“昨天他们没有干掉我，”冯·格勒达狂叫道，“这就证明了我的使命。
　　证明我是命中注定的。”
　　仿佛是在回答他，雷德霍克手枪的枪把拽出来了。冯·格勒达的手抬了起来，卢格尔手枪直指邦德。邦德一条腿跪下，伸出了手臂和握紧的雷德霍克手枪。冯·格勒达的手和那把卢格尔手枪占据了邦德的全部视野，这时他又喊了起来，“你完了，冯·格勒达。别作傻瓜。”
　　然后，卢格尔手枪的枪筒冒出了火花，邦德的手指也扣了两次雷德霍克手枪的扳机。
　　爆炸声是同时响起来的，仿佛有只大手把邦德摔到一边。护照检验口的小隔间在他面前旋转着，他摊开了手脚躺在地上，而冯·格勒达则像一头受伤的公鹿那样踉踉跄跄地踮起后脚蹒跚着，嘴里还是叫嚷着：
　　“命中注定……命中注定……命中注定……”
　　邦德弄不懂他怎么会躺在地上。他模模糊糊看见一个护照检验人员钻到自己的小隔间里躲起来。然后，他仍然仰面躺在地上，把雷德霍克手枪对准了冯·格勒达，冯·格勒达似乎也再次试着拿卢格尔手枪对着他。邦德打出了另一枪，冯·格勒达扔掉卢格尔手枪，朝后退了一步，接着他的头部便消失在浓浓的烟雾里。
　　现在邦德才开始感到疼痛。他觉得非常疲倦。有人扶着他的肩膀。四周一片喧闹声。然后有个声音说，“没有别的办法，詹姆斯。你干掉了那个杂种。一切都结束了。他们已经叫救护车了。你会没事的。”
　　这个声音说了些别的话，但是在邦德的眼中，光线暗淡了，所有的声音都消失了，仿佛有人故意旋低了音量旋钮。
　　21这里不可能是天堂
　　地道长极了，两边的墙是雪白的。邦德奇怪他是回到了北极。接着，他在旅游。一会儿暖一会儿又冷。声音。轻柔的音乐。然后一个姑娘的脸弯下朝着他，叫着他的名字：“邦德先生……？邦德先生……？”
　　这声音像唱歌一样美妙，这位姑娘的脸孔美极了。她的头发是金黄色的，上面仿佛围着一道光圈。
　　詹姆斯·邦德睁开了眼睛注视着她。是的，一位金发天使，头上有一个发着白光的光圈。“难道我真的到了那里？我看不太可能。这里不可能是天堂。”
　　姑娘笑了“不是天堂，邦德先生。你在医院里。”
　　“什么地方？”
　　“在赫尔辛基。有些人要看望你。”
　　他忽然感到十分疲倦。“叫他们走开。”他的声调变得含混不清了。“我现在太忙。天堂太棒了。”
　　接着他又退了回去，回到地道里，那里现在变得又黑暗又温暖。
　　他不知道睡了几小时，几星期，还是几个月。也没有什么依据。但是当邦德最后终于醒过来的时候，他只觉得右半边身子很疼痛。
　　天使已经不见了，代替天使的是一个熟悉的人形，安静地坐在床边的椅子上。
　　“回到我们身边来啦，007　？”M　说，“你的感觉如何？”
　　回忆像旧电影里一连串的镜头，呈现出来了。北极圈；摩托雪橇；蓝野兔；冰宫；保拉的观察哨；炸弹；然后是赫尔辛基的最后几个小时。卢格尔手枪的枪口。
　　邦德吞咽了一口。他的嘴非常干。“还可以，先生。”他嘎声说道。然后他想起了倒在床上的保拉。“保拉呢？”
　　“她很好，007　，安然无恙。”
　　“好极了。”邦德闭上眼睛，回想着发生的一切。M　也沉默不语。邦德不由得不深受感动。他的上司是从来很少离开俯瞰摄政公园的楼房里那块安全的地方的。邦德终于又睁开了眼睛。“下一次，先生，我想你会原原本本、完完整整地把情况给我。”
　　M　咳了一声。“我们想最好你自己去了解事实，007　。事实上，我们自己对于所有的人都不是太清楚。总的想法，是让你到现场去吸引火力。”
　　“这一点你显然做得很成功。”
　　金发天使进来了。她当然是一名护士。“请你别让他疲倦，”她用流畅的英语责备了M　，然后又消失了。
　　“你中了两颗子弹，”M　说，看上去似乎漠不关心。“两颗都打在胸部的上方。没有造成严重的损伤。再过一两个星期你就可以下床了。然后我会给你争取一个月休假的。蒂尔皮茨本来想把塔迪尔带来给我们的，但是在那种情况下你没有别的选择。”M　完全不像平时那样了，他靠近邦德，慈祥地拍了拍他的手。“干得好，007。出色地完成了工作。”
　　“谢谢你，先生。不过我曾经以为布拉德·蒂尔皮茨的真名是汉斯·布赫曼。他是冯·格勒达的老朋友。”
　　“我当时不得不让你这样想，詹姆斯。”邦德这时才发现蒂尔皮茨也在这间病房里。“我很抱歉事情会那样发展。最后，一切都乱了套。我不得不跟冯·格勒达一块留下来。我想我留得太久了点儿。我们没有跟其余人一起被炸死，纯粹是靠运气。俄国空军狠狠整了我们一通，我的老天爷。我从来没有遇到过这么厉害的轰炸。”
　　“我知道。我观察了整个过程，”邦德说。心里不由涌上对这个美国人的恼怒。“关于布赫曼，究竟是怎么回事？”
　　蒂尔皮茨详详细细地解释开了。大约一年前，中央情报局指示他去联系阿内·塔迪尔，他们怀疑他和俄国人作军火交易。“我在赫尔辛基见到了他。”
　　蒂尔皮茨说。“我的德语说得相当好，所以我编了一套假的背景材料，说我是汉斯·布赫曼，我用布赫曼的名字结识了他，暗示他说，我有军火出售。
　　我还随便提起，我跟中央情报局的一名叫布拉德·蒂尔皮茨的特工外表很相像。本来这只是为了保险起见，但是后来却派上了用场。我想，我是世界上很少的几个自己把自己杀死的人，你懂我说的是什么意思。”
　　护士端了一大壶病人喝的大麦茶回来，警告他们说，他们只能再停留几分钟。邦德问，他是否可以不要大麦茶，而要一杯马提尼酒。护士向他露出一副公事公办的笑容。
　　“当你被拷打用刑的时候，我实在没法帮你，或是早些把你救出来。”
　　蒂尔皮茨继续说。“我甚至于没有向你警告关于里夫克的事，因为我也完全不知情。冯·格勒达不太愿意把情况告诉我，也没告诉我他布置的医院骗局，直到我知道时，已经太晚了。至于我自己的机构提供给我的情报，说得客气些，至少也是毫无意义的。”
　　毫无意义的，说得好。邦德呆呆地想。然后他又昏睡过去了，过了一会儿，他醒过来时，只有M　还在病房里。
　　“我们还在搜捕残余分子，007　，”M　在说话。“‘纳萨’分子。我想，我们已经把他们彻底歼灭了。”M　听上去很满意。“我看，剩下的一点点残余力量，再没有任何人能把它们发动起来了——这得感谢你，007　。虽说是在缺乏情报的情况下。”
　　“愿为你效劳，”邦德用讽刺的口吻说。但是这句话对M　丝毫不起作用，就像俗话里水珠从鸭子背上滚下去一样。
　　M　离开以后，护士回来看看邦德是不是安顿好了。
　　“你的确是护士，对不对？”邦德猜疑地问道。
　　“当然是。不过你为什么要问，邦德先生？”
　　“只是核实一下。”邦德勉强微笑了一下。“今晚一起吃晚饭好吗？”
　　“你还在限制饮食，不过，如果你想吃什么，我可以给你拿我们的菜单来……”
　　“我是指请你和我一起用晚餐。”
　　她从床前后退了一步，正面瞧着他。邦德觉得她的形体是按现在早已失传的模型塑造出来的。这样的身体现在已经很少有了。偶然会有，像里夫克，或者保拉。
　　“我的名字是英格丽，”护士冷静地说道。“只要你完全复原，我是很愿意和你共进晚餐的，我是指完全复原。你记得当你受了枪伤苏醒过来后对我说的话吗？”
　　邦德躺在枕头上摇了摇头。
　　“你说，‘这里不可能是天堂。’邦德先生——詹姆斯——也许我会向你证明，这里就是天堂。不过要等到你完全好起来以后。”
　　“那你可要等很久很久了。”声音来自门口。“如果需要什么人向邦德先生证明赫尔辛基就是天堂，那个人就是我。”保拉·韦克说道。
　　“喂，”邦德虚弱地微笑了。他不得不承认，哪怕站在那位如花似玉的护士英格丽身边，保拉仍然更胜一筹。
　　“喂，当真的，詹姆斯。我刚刚转过身去，你就又是挨枪子儿啦，又是跟护士调情啦。这是我的城市，当你在这里的时候……”
　　“但是你睡着了，”邦德露出疲倦的笑脸。
　　“不错。可是我现在很清醒。噢，詹姆斯，你真使我担惊受怕。”
　　“你千万不要为我担忧。”
　　“不要？好吧。我已经安排好了。你的上司——顺便说一句，他很招人爱——他说一等到医院放你出院，我就可以照顾你两个星期。”
　　“招人爱？”邦德怀疑地说。然后他又把头放回枕头上，就在保拉俯身亲吻他时，他重新沉入了睡乡。
　　那天夜晚，尽管有那么多的回忆——北极、恐怖、双重背叛和三重背叛，詹姆斯·邦德睡得很香，没有做梦，也没有做噩梦。
　　他在清晨时醒来，然后又睡着了。这一次，就像他在心情舒畅的时候那样，他又梦见了勒瓦雅—勒—欧，它还是许久以前的样子。