圣经旧约(中英对照)-第131部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

25：19所以耶和华你神使你不被四围一切的仇敌扰乱，在耶和华你神赐你为业的地上得享平安。那时，你要将亚玛力的名号从天下涂抹了，不可忘记。
Therefore　it　shall　be；　when　the　LORD　thy　God　hath　given　thee　rest　from　all　thine　enemies　round　about；　in　the　land　which　the　LORD　thy　God　giveth　thee　for　an　inheritance　to　possess　it；　that　thou　shalt　blot　out　the　remembrance　of　Amalek　from　under　heaven；　thou　shalt　not　forget　it。


旧约　　申命记（Deuteronomy）　　第　26　章　（　本篇共有　34　章　）　7上一章　下一章8　目录
26：1你进去得了耶和华你神所赐你为业之地居住，
And　it　shall　be；　when　thou　art　e　in　unto　the　land　which　the　LORD　thy　God　giveth　thee　for　an　inheritance；　and　possessest　it；　and　dwellest　therein；
26：2就要从耶和华你神赐你的地上将所收的各种初熟的土产取些来，盛在筐子里，往耶和华你神所选择要立为他名的居所去，
That　thou　shalt　take　of　the　first　of　all　the　fruit　of　the　earth；　which　thou　shalt　bring　of　thy　land　that　the　LORD　thy　God　giveth　thee；　and　shalt　put　it　in　a　basket；　and　shalt　go　unto　the　place　which　the　LORD　thy　God　shall　choose　to　place　his　name　there。
26：3见当时作祭司的，对他说，我今日向耶和华你神明认，我已来到耶和华向我们列祖起誓应许赐给我们的地。
And　thou　shalt　go　unto　the　priest　that　shall　be　in　those　days；　and　say　unto　him；　I　profess　this　day　unto　the　LORD　thy　God；　that　I　am　e　unto　the　country　which　the　LORD　sware　unto　our　fathers　for　to　give　us。
26：4祭司就从你手里取过筐子来，放在耶和华你神的坛前。
And　the　priest　shall　take　the　basket　out　of　thine　hand；　and　set　it　down　before　the　altar　of　the　LORD　thy　God。
26：5你要在耶和华你神面前说，我祖原是一个将亡的亚兰人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那里却成了又大又强，人数很多的国民。
And　thou　shalt　speak　and　say　before　the　LORD　thy　God；　A　Syrian　ready　to　perish　was　my　father；　and　he　went　down　into　Egypt；　and　sojourned　there　with　a　few；　and　became　there　a　nation；　great；　mighty；　and　populous：
26：6埃及人恶待我们，苦害我们，将苦工加在我们身上。
And　the　Egyptians　evil　entreated　us；　and　afflicted　us；　and　laid　upon　us　hard　bondage：
26：7于是我们哀求耶和华我们列祖的神，耶和华听见我们的声音，看见我们所受的困苦，劳碌，欺压，
And　when　we　cried　unto　the　LORD　God　of　our　fathers；　the　LORD　heard　our　voice；　and　looked　on　our　affliction；　and　our　labour；　and　our　oppression：
26：8他就用大能的手和伸出来的膀臂，并大可畏的事与神迹奇事，领我们出了埃及，
And　the　LORD　brought　us　forth　out　of　Egypt　with　a　mighty　hand；　and　with　an　outstretched　arm；　and　with　great　terribleness；　and　with　signs；　and　with　wonders：
26：9将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地赐给我们。
And　he　hath　brought　us　into　this　place；　and　hath　given　us　this　land；　even　a　land　that　floweth　with　milk　and　honey。
26：10耶和华阿，现在我把你所赐给我地上初熟的土产奉了来。随后你要把筐子放在耶和华你神面前，向耶和华你的神下拜。
And　now；　behold；　I　have　brought　the　firstfruits　of　the　land；　which　thou；　O　LORD；　hast　given　me。　And　thou　shalt　set　it　before　the　LORD　thy　God；　and　worship　before　the　LORD　thy　God：
26：11你和利未人，并在你们中间寄居的，要因耶和华你神所赐你和你家的一切福分欢乐。
And　thou　shalt　rejoice　in　every　good　thing　which　the　LORD　thy　God　hath　given　unto　thee；　and　unto　thine　house；　thou；　and　the　Levite；　and　the　stranger　that　is　among　you。
26：12每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土产的十分之一，要分给利未人和寄居的，与孤儿寡妇，使他们在你城中可以吃得饱足。
When　thou　hast　made　an　end　of　tithing　all　the　tithes　of　thine　increase　the　third　year；　which　is　the　year　of　tithing；　and　hast　given　it　unto　the　Levite；　the　stranger；　the　fatherless；　and　the　widow；　that　they　may　eat　within　thy　gates；　and　be　filled；
26：13你又要在耶和华你神面前说，我已将圣物从我家里拿出来，给了利未人和寄居的，与孤儿寡妇，是照你所吩咐我的一切命令。你的命令我都没有违背，也没有忘记。
Then　thou　shalt　say　before　the　LORD　thy　God；　I　have　brought　away　the　hallowed　things　out　of　mine　house；　and　also　have　given　them　unto　the　Levite；　and　unto　the　stranger；　to　the　fatherless；　and　to　the　widow；　according　to　all　thy　mandments　which　thou　hast　manded　me：　I　have　not　transgressed　thy　mandments；　neither　have　I　forgotten　them：
26：14我守丧的时候，没有吃这圣物。不洁净的时候，也没有拿出来，又没有为死人送去。我听从了耶和华我神的话，都照你所吩咐的行了。
I　have　not　eaten　thereof　in　my　mourning；　neither　have　I　taken　away　ought　thereof　for　any　unclean　use；　nor　given　ought　thereof　for　the　dead：　but　I　have　hearkened　to　the　voice　of　the　LORD　my　God；　and　have　done　according　to　all　that　thou　hast　manded　me。
26：15求你从天上，你的圣所垂看，赐福给你的百姓以色列与你所赐给我们的地，就是你向我们列祖起誓赐我们流奶与蜜之地。
Look　down　from　thy　holy　habitation；　from　heaven；　and　bless　thy　people　Israel；　and　the　land　which　thou　hast　given　us；　as　thou　swarest　unto　our　fathers；　a　land　that　floweth　with　milk　and　honey。
26：16耶和华你的神今日吩咐你行这些律例典章，所以你要尽心尽性谨守遵行。
This　day　the　LORD　thy　God　hath　manded　thee　to　do　these　statutes　and　judgments：　thou　shalt　therefore　keep　and　do　them　with　all　thine　heart；　and　with　all　thy　soul。
26：17你今日认耶和华为你的神，应许遵行他的道，谨守他的律例，诫命，典章，听从他的话。
Thou　hast　avouched　the　LORD　this　day　to　be　thy　God；　and　to　walk　in　his　ways；　and　to　keep　his　statutes；　and　his　mandments；　and　his　judgments；　and　to　hearken　unto　his　voice：
26：18耶和华今日照他所应许你的，也认你为他的子民，使你谨守他的一切诫命，
And　the　LORD　hath　avouched　thee　this　day　to　be　his　peculiar　people；　as　he　hath　promised　thee；　and　that　thou　shouldest　keep　all　his　mandments；
26：19又使你得称赞，美名，尊荣，超乎他所造的万民之上，并照他所应许的使你归耶和华你神为圣洁的民。
And　to　make　thee　high　above　all　nations　which　he　hath　made；　in　praise；　and　in　name；　and　in　honour；　and　that　thou　mayest　be　an　holy　people　unto　the　LORD　thy　God；　as　he　hath　spoken。


旧约　　申命记（Deuteronomy）　　第　27　章　（　本篇共有　34　章　）　7上一章　下一章8　目录
27：1摩西和以色列的众长老吩咐百姓说，你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命。
And　Moses　with　the　elders　of　Israel　manded　the　people；　saying；　Keep　all　the　mandments　which　I　mand　you　this　day。
27：2你们过约旦河，到了耶和华你神所赐给你的地，当天要立起几块大石头，墁上石灰，
And　it　shall　be　on　the　day　when　ye　shall　pass　over　Jordan　unto　the　land　which　the　LORD　thy　God　giveth　thee；　that　thou　shalt　set　thee　up　great　stones；　and　plaister　them　with　plaister：
27：3把这律法的一切话写在石头上。你过了河，可以进入耶和华你神所赐你流奶与蜜之地，正如耶和华你列祖之神所应许你的。
And　thou　shalt　write　upon　them　all　the　words　of　this　law；　when　thou　art　passed　over；　that　thou　mayest　go　in　unto　the　land　which　the　LORD　thy　God　giveth　thee；　a　land　that　floweth　with　milk　and　honey；　as　the　LORD　God　of　thy　fathers　hath　promised　thee。
27：4你们过了约旦河，就要在以巴路山上照我今日所吩咐的，将这些石头立起来，墁上石灰。
Therefore　it　shall　be　when　ye　be　gone　over　Jordan；　that　ye　shall　set　up　these　stones；　which　I　mand　you　this　day；　in　mount　Ebal；　and　thou　shalt　plaister　them　with　plaister。
27：5在那里要为耶和华你的神筑一座石坛。在石头上不可动铁器。
And　there　shalt　thou　build　an　altar　unto　the　LORD　thy　God；　an　altar　of　stones：　thou　shalt　not　lift　up　any　iron　tool　upon　them。
27：6要用没有凿过的石头筑耶和华你神的坛，在坛上要将燔祭献给耶和华你的神。
Thou　shalt　build　the　altar　of　the　LORD　thy　God　of　whole　stones：　and　thou　shalt　offer　burnt　offerings　thereon　unto　the　LORD　thy　God：
27：7又要献平安祭，且在那里吃，在耶和华你的神面前欢乐。
And　thou　shalt　offer　peace　offerings；　and　shalt　eat　there；　and　rejoice　before　the　LORD　thy　God。
27：8你要将这律法的一切话明明地写在石头上。
And　thou　shalt　write　upon　the　stones　all　the　words　of　this　law　very　plainly。
27：9摩西和祭司利未人晓谕以色列众人说，以色列阿，要默默静听。你今日成为耶和华你神的百姓了。
And　Moses　and　the　priests　the　Levites　spake　unto　all　Israel；　saying；　Take　heed；　and　hearken；　O　Israel；　this　day　thou　art　bee　the　people　of　the　LORD　thy　God。
27：10所以要听从耶和华你神的话，遵行他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的。
Thou　shalt　therefore　obey　the　voice　of　the　LORD　thy　God；　and　do　his　mandments　and　his　statutes；　which　I　mand　thee　this　day。
27：11当日，摩西嘱咐百姓说，
And　Moses　charged　the　people　the　same　day；　saying；
27：12你们过了约旦河，西缅，利未，犹大，以萨迦，约瑟，便雅悯六个支派的人都要站在基利心山上为百姓祝福。
These　shall　stand　upon　mount　Gerizim　to　bless　the　people；　when　ye　are　e　over　Jordan；　Simeon；　and　Levi；　and　Judah；　and　Issachar；　and　Joseph；　and　Benjamin：
27：13流便，迦得，亚设，西布伦，但，拿弗他利六个支派的人都要站在以巴路山上宣布咒诅。
And　these　shall　stand　upon　mount　Ebal　to　curse；　Reuben；　Gad；　and　Asher；　and　Zebulun；　Dan；　and　Naphtali。
27：14利未人要向以色列众人高声说，
And　the　Levites　shall　speak；　and　say　unto　all　the　men　of　Israel　with　a　loud　voice；
27：15有人制造耶和华所憎恶的偶像，或雕刻，或铸造，就是工匠手所作的，在暗中设立，那人必受咒诅。百姓都要答应说，阿们。
Cursed　be　the　man　that　maketh　any　graven　or　molten　image；　an　abomination　unto　the　LORD；　the　work　of　the　hands　of　the　craftsman；　and　putteth　it　in　a　secret　place。　And　all　the　people　shall　answer　and　say；　Amen。
27：16轻慢父母的，必受咒诅。百姓都要说，阿们。
Cursed　be　he　that　setteth　light　by　his　father　or　his　mother。　And　all　the　people　shall　say；　Amen。
27：17挪移邻舍地界的，必受咒诅。百姓都要说，阿们。
Cursed　be　he　that　removeth　his　neighbour's　landmark。　And　all　the　people　shall　say；　Amen。
27：18使瞎子走差路的，必受咒诅。百姓都要说，阿们。
Cursed　be　he　that　maket