圣经旧约(中英对照)-第317部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

Go；　gather　together　all　the　Jews　that　are　present　in　Shushan；　and　fast　ye　for　me；　and　neither　eat　nor　drink　three　days；　night　or　day：　I　also　and　my　maidens　will　fast　likewise；　and　so　will　I　go　in　unto　the　king；　which　is　not　according　to　the　law：　and　if　I　perish；　I　perish。
4：17于是末底改照以斯帖一切所吩咐的去行。
So　Mordecai　went　his　way；　and　did　according　to　all　that　Esther　had　manded　him。


旧约　　以斯帖记（Esther）　　第　5　章　（　本篇共有　10　章　）　7上一章　下一章8　目录
5：1第三日，以斯帖穿上朝服，进王宫的内院，对殿站立。王在殿里坐在宝座上，对着殿门。
Now　it　came　to　pass　on　the　third　day；　that　Esther　put　on　her　royal　apparel；　and　stood　in　the　inner　court　of　the　king's　house；　over　against　the　king's　house：　and　the　king　sat　upon　his　royal　throne　in　the　royal　house；　over　against　the　gate　of　the　house。
5：2王见王后以斯帖站在院内，就施恩于她，向她伸出手中的金杖，以斯帖便向前摸杖头。
And　it　was　so；　when　the　king　saw　Esther　the　queen　standing　in　the　court；　that　she　obtained　favour　in　his　sight：　and　the　king　held　out　to　Esther　the　golden　sceptre　that　was　in　his　hand。　So　Esther　drew　near；　and　touched　the　top　of　the　sceptre。
5：3王对她说，王后以斯帖阿，你要什么。你求什么，就是国的一半也必赐给你。
Then　said　the　king　unto　her；　What　wilt　thou；　queen　Esther？　and　what　is　thy　request？　it　shall　be　even　given　thee　to　the　half　of　the　kingdom。
5：4以斯帖说，王若以为美，就请王带着哈曼，今日赴我所预备的筵席。
And　Esther　answered；　If　it　seem　good　unto　the　king；　let　the　king　and　Haman　e　this　day　unto　the　banquet　that　I　have　prepared　for　him。
5：5王说，叫哈曼速速照以斯帖的话去行。于是王带着哈曼赴以斯帖所预备的筵席。
Then　the　king　said；　Cause　Haman　to　make　haste；　that　he　may　do　as　Esther　hath　said。　So　the　king　and　Haman　came　to　the　banquet　that　Esther　had　prepared。
5：6在酒席筵前，王又问以斯帖说，你要什么，我必赐给你。你求什么，就是国的一半也必为你成就。
And　the　king　said　unto　Esther　at　the　banquet　of　wine；　What　is　thy　petition？　and　it　shall　be　granted　thee：　and　what　is　thy　request？　even　to　the　half　of　the　kingdom　it　shall　be　performed。
5：7以斯帖回答说，我有所要，我有所求。
Then　answered　Esther；　and　said；　My　petition　and　my　request　is；
5：8我若在王眼前蒙恩，王若愿意赐我所要的，准我所求的，就请王带着哈曼，再赴我所要预备的筵席。明日我必照王所问的说明。
If　I　have　found　favour　in　the　sight　of　the　king；　and　if　it　please　the　king　to　grant　my　petition；　and　to　perform　my　request；　let　the　king　and　Haman　e　to　the　banquet　that　I　shall　prepare　for　them；　and　I　will　do　to　morrow　as　the　king　hath　said。
5：9那日哈曼心中快乐，欢欢喜喜地出来。但见末底改在朝门不站起来，连身也不动，就满心恼怒末底改。
Then　went　Haman　forth　that　day　joyful　and　with　a　glad　heart：　but　when　Haman　saw　Mordecai　in　the　king's　gate；　that　he　stood　not　up；　nor　moved　for　him；　he　was　full　of　indignation　against　Mordecai。
5：10哈曼暂且忍耐回家，叫人请他朋友和他妻子细利斯来。
Nevertheless　Haman　refrained　himself：　and　when　he　came　home；　he　sent　and　called　for　his　friends；　and　Zeresh　his　wife。
5：11哈曼将他富厚的荣耀，众多的儿女，和王抬举他使他超乎首领臣仆之上，都述说给他们听。
And　Haman　told　them　of　the　glory　of　his　riches；　and　the　multitude　of　his　children；　and　all　the　things　wherein　the　king　had　promoted　him；　and　how　he　had　advanced　him　above　the　princes　and　servants　of　the　king。
5：12哈曼又说，王后以斯帖预备筵席，除了我之外不许别人随王赴席。明日王后又请我随王赴席。
Haman　said　moreover；　Yea；　Esther　the　queen　did　let　no　man　e　in　with　the　king　unto　the　banquet　that　she　had　prepared　but　myself；　and　to　morrow　am　I　invited　unto　her　also　with　the　king。
5：13只是我见犹大人末底改坐在朝门，虽有这一切荣耀，也与我无益。
Yet　all　this　availeth　me　nothing；　so　long　as　I　see　Mordecai　the　Jew　sitting　at　the　king's　gate。
5：14他的妻细利斯和他一切的朋友对他说，不如立一个五丈高的木架，明早求王将末底改挂在其上，然后你可以欢欢喜喜地随王赴席。哈曼以这话为美，就叫人做了木架。
Then　said　Zeresh　his　wife　and　all　his　friends　unto　him；　Let　a　gallows　be　made　of　fifty　cubits　high；　and　to　morrow　speak　thou　unto　the　king　that　Mordecai　may　be　hanged　thereon：　then　go　thou　in　merrily　with　the　king　unto　the　banquet。　And　the　thing　pleased　Haman；　and　he　caused　the　gallows　to　be　made。


旧约　　以斯帖记（Esther）　　第　6　章　（　本篇共有　10　章　）　7上一章　下一章8　目录
6：1那夜王睡不着觉，就吩咐人取历史来，念给他听。
On　that　night　could　not　the　king　sleep；　and　he　manded　to　bring　the　book　of　records　of　the　chronicles；　and　they　were　read　before　the　king。
6：2正遇见书上写着说，王的太监中有两个守门的，辟探和提列，想要下手害亚哈随鲁王，末底改将这事告诉王后。
And　it　was　found　written；　that　Mordecai　had　told　of　Bigthana　and　Teresh；　two　of　the　king's　chamberlains；　the　keepers　of　the　door；　who　sought　to　lay　hand　on　the　king　Ahasuerus。
6：3王说，末底改行了这事，赐他什么尊荣爵位没有。伺候王的臣仆回答说，没有赐他什么。
And　the　king　said；　What　honour　and　dignity　hath　been　done　to　Mordecai　for　this？　Then　said　the　king's　servants　that　ministered　unto　him；　There　is　nothing　done　for　him。
6：4王说，谁在院子里。（那时哈曼正进王宫的外院，要求王将末底改挂在他所预备的木架上
And　the　king　said；　Who　is　in　the　court？　Now　Haman　was　e　into　the　outward　court　of　the　king's　house；　to　speak　unto　the　king　to　hang　Mordecai　on　the　gallows　that　he　had　prepared　for　him。
6：5臣仆说，哈曼站在院内。王说，叫他进来。
And　the　king's　servants　said　unto　him；　Behold；　Haman　standeth　in　the　court。　And　the　king　said；　Let　him　e　in。
6：6哈曼就进去。王问他说，王所喜悦尊荣的人，当如何待他呢。哈曼心里说，王所喜悦尊荣的，不是我是谁呢。
So　Haman　came　in。　And　the　king　said　unto　him；　What　shall　be　done　unto　the　man　whom　the　king　delighteth　to　honour？　Now　Haman　thought　in　his　heart；　To　whom　would　the　king　delight　to　do　honour　more　than　to　myself？
6：7哈曼就回答说，王所喜悦尊荣的人，
And　Haman　answered　the　king；　For　the　man　whom　the　king　delighteth　to　honour；
6：8当将王常穿的朝服和戴冠的御马，
Let　the　royal　apparel　be　brought　which　the　king　useth　to　wear；　and　the　horse　that　the　king　rideth　upon；　and　the　crown　royal　which　is　set　upon　his　head：
6：9都交给王极尊贵的一个大臣，命他将衣服给王所喜悦尊荣的人穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，在他面前宣告说，王所喜悦尊荣的人，就如此待他。
And　let　this　apparel　and　horse　be　delivered　to　the　hand　of　one　of　the　king's　most　noble　princes；　that　they　may　array　the　man　withal　whom　the　king　delighteth　to　honour；　and　bring　him　on　horseback　through　the　street　of　the　city；　and　proclaim　before　him；　Thus　shall　it　be　done　to　the　man　whom　the　king　delighteth　to　honour。
6：10王对哈曼说，你速速将这衣服和马，照你所说的，向坐在朝门的犹大人末底改去行。凡你所说的，一样不可缺。
Then　the　king　said　to　Haman；　Make　haste；　and　take　the　apparel　and　the　horse；　as　thou　hast　said；　and　do　even　so　to　Mordecai　the　Jew；　that　sitteth　at　the　king's　gate：　let　nothing　fail　of　all　that　thou　hast　spoken。
6：11于是哈曼将朝服给末底改穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，在他面前宣告说，王所喜悦尊荣的人，就如此待他。
Then　took　Haman　the　apparel　and　the　horse；　and　arrayed　Mordecai；　and　brought　him　on　horseback　through　the　street　of　the　city；　and　proclaimed　before　him；　Thus　shall　it　be　done　unto　the　man　whom　the　king　delighteth　to　honour。
6：12末底改仍回到朝门，哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了。
And　Mordecai　came　again　to　the　king's　gate。　But　Haman　hasted　to　his　house　mourning；　and　having　his　head　covered。
6：13将所遇的一切事，详细说给他的妻细利斯，和他的众朋友听。他的智慧人，和他的妻细利斯对他说，你在末底改面前始而败落，他如果是犹大人，你必不能胜他，终必在他面前败落。
And　Haman　told　Zeresh　his　wife　and　all　his　friends　every　thing　that　had　befallen　him。　Then　said　his　wise　men　and　Zeresh　his　wife　unto　him；　If　Mordecai　be　of　the　seed　of　the　Jews；　before　whom　thou　hast　begun　to　fall；　thou　shalt　not　prevail　against　him；　but　shalt　surely　fall　before　him。
6：14他们还与哈曼说话的时候，王的太监来催哈曼，快去赴以斯帖所预备的筵席。
And　while　they　were　yet　talking　with　him；　came　the　king's　chamberlains；　and　hasted　to　bring　Haman　unto　the　banquet　that　Esther　had　prepared。


旧约　　以斯帖记（Esther）　　第　7　章　（　本篇共有　10　章　）　7上一章　下一章8　目录
7：1王带着哈曼来赴王后以斯帖的筵席。
So　the　king　and　Haman　came　to　banquet　with　Esther　the　queen。
7：2这第二次在酒席筵前，王又问以斯帖说，王后以斯帖阿，你要什么，我必赐给你。你求什么，就是国的一半也必为你成就。
And　the　king　said　again　unto　Esther　on　the　second　day　at　the　banquet　of　wine；　What　is　thy　petition；　queen　Esther？　and　it　shall　be　granted　thee：　and　what　is　thy　request？　and　it　shall　be　performed；　even　to　the　half　of　the　kingdom。
7：3王后以斯帖回答说，我若在王眼前蒙恩，王若以为美，我所愿的，是愿王将我的性命赐给我。我所求的，是求王将我的本族赐给我。
Then　Esther　the　queen　answered　and　said；　If　I　have　found　favour　in　thy　sight；　O　king；　and　if　it　please　the　king；　let　my　life　be　given　me　at　my　petition；　and　my　people　at　my　request：
7：4因我和我的本族被卖了，要剪除杀戮灭绝我们。我们若被卖为奴为婢，我也闭口不言。但王的损失，敌人万不能补足。
For　we　are　sold；　I　and　my　people；　to　be　destroyed；　to　be　slain；　and　to　perish。　But　if　we　had　been　sold　for　bondmen　and　bondwomen；　I　had　held　my　tongue；　although　the　enemy　could　not　countervail　the　king's　damage。
7：5亚哈随鲁王问王后以斯帖说，擅敢起意如此行的是谁。这人在哪里呢。
Then　the　king　Ahasuerus　answered　and　said　unto　Esther　the　queen；　Who　is　he；　and　where　is　he；　that　durst　presume　in　his　heart　to　do　so？
7：6以斯帖