圣经旧约(中英对照)-第367部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

107：25因他一吩咐，狂风就起来，海中的波浪也扬起。
For　he　mandeth；　and　raiseth　the　stormy　wind；　which　lifteth　up　the　waves　thereof。
107：26他们上到天空，下到海底，他们的心因患难便消化。
They　mount　up　to　the　heaven；　they　go　down　again　to　the　depths：　their　soul　is　melted　because　of　trouble。
107：27他们摇摇幌幌。东倒西歪，好像醉酒的人。他们的智慧无法可施。
They　reel　to　and　fro；　and　stagger　like　a　drunken　man；　and　are　at　their　wit's　end。
107：28于是，他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中领出他们来。
Then　they　cry　unto　the　LORD　in　their　trouble；　and　he　bringeth　them　out　of　their　distresses。
107：29他使狂风止息，波浪就平静。
He　maketh　the　storm　a　calm；　so　that　the　waves　thereof　are　still。
107：30风息浪静，他们便欢喜。他就引他们到所愿去的海口。
Then　are　they　glad　because　they　be　quiet；　so　he　bringeth　them　unto　their　desired　haven。
107：31但愿人因耶和华的慈爱，和他向人所行的奇事都称赞他。
Oh　that　men　would　praise　the　LORD　for　his　goodness；　and　for　his　wonderful　works　to　the　children　of　men！
107：32愿他们在民的会中尊崇他，在长老的位上赞美他。
Let　them　exalt　him　also　in　the　congregation　of　the　people；　and　praise　him　in　the　assembly　of　the　elders。
107：33他使江河变为旷野，叫水泉变为乾渴之地。
He　turneth　rivers　into　a　wilderness；　and　the　watersprings　into　dry　ground；
107：34使肥地变为硷地。这都因其间居民的罪恶。
A　fruitful　land　into　barrenness；　for　the　wickedness　of　them　that　dwell　therein。
107：35他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉。
He　turneth　the　wilderness　into　a　standing　water；　and　dry　ground　into　watersprings。
107：36他使饥饿的人住在那里，好建造可住的城邑。
And　there　he　maketh　the　hungry　to　dwell；　that　they　may　prepare　a　city　for　habitation；
107：37又种田地，栽葡萄园，得享所出的土产。
And　sow　the　fields；　and　plant　vineyards；　which　may　yield　fruits　of　increase。
107：38他又赐福给他们，叫他们生养众多。也不叫他们的牲畜减少。
He　blesseth　them　also；　so　that　they　are　multiplied　greatly；　and　suffereth　not　their　cattle　to　decrease。
107：39他们又因暴虐，患难，愁苦，就减少且卑下。
Again；　they　are　minished　and　brought　low　through　oppression；　affliction；　and　sorrow。
107：40他使君王蒙羞被辱，使他们在荒废无路之地漂流。
He　poureth　contempt　upon　princes；　and　causeth　them　to　wander　in　the　wilderness；　where　there　is　no　way。
107：41他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
Yet　setteth　he　the　poor　on　high　from　affliction；　and　maketh　him　families　like　a　flock。
107：42正直人看见，就欢喜。罪孽之辈，必塞口无言。
The　righteous　shall　see　it；　and　rejoice：　and　all　iniquity　shall　stop　her　mouth。
107：43凡有智慧的，必在这些事上留心，也必思想耶和华的慈爱。
Whoso　is　wise；　and　will　observe　these　things；　even　they　shall　understand　the　lovingkindness　of　the　LORD。


旧约　　诗篇（Psalms）　　第　108　章　（　本篇共有　150　章　）　7上一章　下一章8　目录
108：1（大卫的诗歌）神阿，我心坚定。我口（原文作荣耀）要唱诗歌颂。
O　God；　my　heart　is　fixed；　I　will　sing　and　give　praise；　even　with　my　glory。
108：2琴瑟阿，你们当醒起。我自己要极早醒起。
Awake；　psaltery　and　harp：　I　myself　will　awake　early。
108：3耶和华阿，我要在万民中称谢你，在列邦中歌颂你。
I　will　praise　thee；　O　LORD；　among　the　people：　and　I　will　sing　praises　unto　thee　among　the　nations。
108：4因为，你的慈爱，大过诸天；你的诚实，达到穹苍。
For　thy　mercy　is　great　above　the　heavens：　and　thy　truth　reacheth　unto　the　clouds。
108：5神阿，愿你崇高过于诸天。愿你的荣耀，高过全地。
Be　thou　exalted；　O　God；　above　the　heavens：　and　thy　glory　above　all　the　earth；
108：6求你应允我们，用右手拯救我们，好叫你所亲爱的人得救。
That　thy　beloved　may　be　delivered：　save　with　thy　right　hand；　and　answer　me。
108：7神已经指着他的圣洁说（说或作应许我），我要欢乐。我要分开示剑，丈量疏割谷。
God　hath　spoken　in　his　holiness；　I　will　rejoice；　I　will　divide　Shechem；　and　mete　out　the　valley　of　Succoth。
108：8基列是我的。玛拿西是我的。以法莲是护卫我头的。犹大是我的杖。
Gilead　is　mine；　Manasseh　is　mine；　Ephraim　also　is　the　strength　of　mine　head；　Judah　is　my　lawgiver；
108：9摩押是我的沭浴盆。我要向以东抛鞋。我必因胜非利士呼喊。
Moab　is　my　washpot；　over　Edom　will　I　cast　out　my　shoe；　over　Philistia　will　I　triumph。
108：10谁能领我进坚固城。谁能引我到以东地。
Who　will　bring　me　into　the　strong　city？　who　will　lead　me　into　Edom？
108：11神阿，你不是丢弃了我们吗。神阿，你不和我们的军兵同去吗。
Wilt　not　thou；　O　God；　who　hast　cast　us　off？　and　wilt　not　thou；　O　God；　go　forth　with　our　hosts？
108：12求你帮助我们攻击敌人，因为人的帮助是枉然的。
Give　us　help　from　trouble：　for　vain　is　the　help　of　man。
108：13我们倚靠神，才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
Through　God　we　shall　do　valiantly：　for　he　it　is　that　shall　tread　down　our　enemies。


旧约　　诗篇（Psalms）　　第　109　章　（　本篇共有　150　章　）　7上一章　下一章8　目录
109：1（大卫的诗，交与伶长）我所赞美的神阿，求你不要闭口不言。
Hold　not　thy　peace；　O　God　of　my　praise；
109：2因为恶人的嘴，和诡诈人的口，已经张开攻击我。他们用撒谎的舌头对我说话。
For　the　mouth　of　the　wicked　and　the　mouth　of　the　deceitful　are　opened　against　me：　they　have　spoken　against　me　with　a　lying　tongue。
109：3他们围绕我，说怨恨的话，又无故地攻打我。
They　passed　me　about　also　with　words　of　hatred；　and　fought　against　me　without　a　cause。
109：4他们与我为敌以报我爱。但我专心祈祷。
For　my　love　they　are　my　adversaries：　but　I　give　myself　unto　prayer。
109：5他们向我以恶报善，以恨报爱。
And　they　have　rewarded　me　evil　for　good；　and　hatred　for　my　love。
109：6愿你派一个恶人辖制他，派一个对头站在他右边。
Set　thou　a　wicked　man　over　him：　and　let　Satan　stand　at　his　right　hand。
109：7他受审判的时候，愿他出来担当罪名。愿他的祈祷反成为罪。
When　he　shall　be　judged；　let　him　be　condemned：　and　let　his　prayer　bee　sin。
109：8愿他的年日短少。愿别人得他的职分。
Let　his　days　be　few；　and　let　another　take　his　office。
109：9愿他的儿女为孤儿，他的妻子为寡妇。
Let　his　children　be　fatherless；　and　his　wife　a　widow。
109：10愿他的儿女漂流讨饭，从他们荒凉之处出来求食。
Let　his　children　be　continually　vagabonds；　and　beg：　let　them　seek　their　bread　also　out　of　their　desolate　places。
109：11愿强暴的债主牢笼他一切所有的。愿外人抢他劳碌得来的。
Let　the　extortioner　catch　all　that　he　hath；　and　let　the　strangers　spoil　his　labour。
109：12愿无人向他延绵施恩。愿无人可怜他的孤儿。
Let　there　be　none　to　extend　mercy　unto　him：　neither　let　there　be　any　to　favour　his　fatherless　children。
109：13愿他的后人断绝，名字被涂抹，不传于下代。
Let　his　posterity　be　cut　off；　and　in　the　generation　following　let　their　name　be　blotted　out。
109：14愿他祖宗的罪孽被耶和华记念。愿他母亲的罪过不被涂抹。
Let　the　iniquity　of　his　fathers　be　remembered　with　the　LORD；　and　let　not　the　sin　of　his　mother　be　blotted　out。
109：15愿这些罪常在耶和华面前，使他的名号断绝于世。
Let　them　be　before　the　LORD　continually；　that　he　may　cut　off　the　memory　of　them　from　the　earth。
109：16因为他不想施恩，却逼迫困苦穷乏的，和伤心的人，要把他们治死。
Because　that　he　remembered　not　to　shew　mercy；　but　persecuted　the　poor　and　needy　man；　that　he　might　even　slay　the　broken　in　heart。
109：17他爱咒骂，咒骂就临到他。他不喜爱福乐，福乐就与他远离。
As　he　loved　cursing；　so　let　it　e　unto　him：　as　he　delighted　not　in　blessing；　so　let　it　be　far　from　him。
109：18他拿咒骂当衣服穿上。这咒骂就如水进他里面，像油入他的骨头。
As　he　clothed　himself　with　cursing　like　as　with　his　garment；　so　let　it　e　into　his　bowels　like　water；　and　like　oil　into　his　bones。
109：19愿这咒骂当他遮身的衣服，当他常束的腰带。
Let　it　be　unto　him　as　the　garment　which　covereth　him；　and　for　a　girdle　wherewith　he　is　girded　continually。
109：20这就是我对头，和用恶言议论我的人，从耶和华那里所受的报应。
Let　this　be　the　reward　of　mine　adversaries　from　the　LORD；　and　of　them　that　speak　evil　against　my　soul。
109：21主耶和华阿，求你为你的名恩待我。因你的慈爱美好，求你搭救我。
But　do　thou　for　me；　O　GOD　the　Lord；　for　thy　name's　sake：　because　thy　mercy　is　good；　deliver　thou　me。
109：22因为我困苦穷乏，内心受伤。
For　I　am　poor　and　needy；　and　my　heart　is　wounded　within　me。
109：23我如日影渐渐偏斜而去。我如蝗虫被抖出来。
I　am　gone　like　the　shadow　when　it　declineth：　I　am　tossed　up　and　down　as　the　locust。
109：24我因禁食，膝骨软弱；我身上的肉也渐渐瘦了。
My　knees　are　weak　through　fasting；　and　my　flesh　faileth　of　fatness。
109：25我受他们的羞辱。他们看见我，便摇头。
I　became　also　a　reproach　unto　them：　when　they　looked　upon　me　they　shaked　their　heads。
109：26耶和华我的神阿，求你帮助我，照你的慈爱拯救我。
Help　me；　O　LORD　my　God：　O　save　me　according　to　thy　mercy：
109：27使他们知道这是你的手，是你耶和华所行的事。
That　they　may　know　that　this　is　thy　hand；　that　thou；　LORD；　hast　done　it。
109：28任凭他们咒骂。惟愿你赐福。他们几时起来就必蒙羞，你的仆人却要欢喜。
Let　them　curse；　but　bless　thou：　when　they　arise；　let　them　be　ashamed；　but　let　thy　servant　rejoice。
109：29愿我的对头，披戴羞辱。愿他们以自己的羞愧为外袍遮身。
Let　mine　adversaries　be　clothed　with　shame；　and　let　them　cover　themselves　with　their　own　confusion；　as　with　a　mantle。
109：30我要用口极力称谢耶和华。我要在众人中间赞美他。
I　will　greatly　praise　the　LORD　with　my　mouth；　yea；　I　will　praise　him　among　the　multitude。
109：31因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
For　he　shall　stand　at　the　right　hand　of　the　poor；　to　save　him　from　those　that　condemn　his　soul。


旧约　　诗篇（Psalms）　　第　110　章　（　本篇共有　150　章　）　7上一章　下一章8　目录
110：1（大卫的诗）耶和华对我主说，你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。
The　L