圣经旧约(中英对照)-第495部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　I　shall　smite　all　them　that　dwell　therein；　then　shall　they　know　that　I　am　the　LORD。
32：16人必用这哀歌去哀哭，列国的女子为埃及和她的群众也必以此悲哀。这是主耶和华说的。
This　is　the　lamentation　wherewith　they　shall　lament　her：　the　daughters　of　the　nations　shall　lament　her：　they　shall　lament　for　her；　even　for　Egypt；　and　for　all　her　multitude；　saith　the　Lord　GOD。
32：17十二年十二月十五日，耶和华的话临到我说，
It　came　to　pass　also　in　the　twelfth　year；　in　the　fifteenth　day　of　the　month；　that　the　word　of　the　LORD　came　unto　me；　saying；
32：18人子阿，你要为埃及群众哀号，又要将埃及和有名之国的女子，并下坑的人，一同扔到阴府去。
Son　of　man；　wail　for　the　multitude　of　Egypt；　and　cast　them　down；　even　her；　and　the　daughters　of　the　famous　nations；　unto　the　nether　parts　of　the　earth；　with　them　that　go　down　into　the　pit。
32：19你埃及的美丽胜过谁呢。你下去与未受割礼的人一同躺卧吧。
Whom　dost　thou　pass　in　beauty？　go　down；　and　be　thou　laid　with　the　uncircumcised。
32：20他们必在被杀的人中仆到。她被交给刀剑，要把她和她的群众拉去。
They　shall　fall　in　the　midst　of　them　that　are　slain　by　the　sword：　she　is　delivered　to　the　sword：　draw　her　and　all　her　multitudes。
32：21强盛的勇士要在阴间对埃及王和帮助他的说话。他们是未受割礼被杀的人，已经下去，躺卧不动。
The　strong　among　the　mighty　shall　speak　to　him　out　of　the　midst　of　hell　with　them　that　help　him：　they　are　gone　down；　they　lie　uncircumcised；　slain　by　the　sword。
32：22亚述和她的众民都在那里，她民的坟墓在她四围。他们都是被杀倒在刀下的。
Asshur　is　there　and　all　her　pany：　his　graves　are　about　him：　all　of　them　slain；　fallen　by　the　sword：
32：23他们的坟墓在坑中极深之处。她的众民在她坟墓的四围，都是被杀倒在刀下的。他们曾在活人之地使人惊恐。
Whose　graves　are　set　in　the　sides　of　the　pit；　and　her　pany　is　round　about　her　grave：　all　of　them　slain；　fallen　by　the　sword；　which　caused　terror　in　the　land　of　the　living。
32：24以拦也在那里，她的群众在她坟墓的四围，都是被杀倒在刀下，未受割礼而下阴府的。他们曾在活人之地使人惊恐，并且与下坑的人一同担当羞辱。
There　is　Elam　and　all　her　multitude　round　about　her　grave；　all　of　them　slain；　fallen　by　the　sword；　which　are　gone　down　uncircumcised　into　the　nether　parts　of　the　earth；　which　caused　their　terror　in　the　land　of　the　living；　yet　have　they　borne　their　shame　with　them　that　go　down　to　the　pit。
32：25人给她和她的群众在被杀的人中设立床榻。她民的坟墓在她四围，他们都是未受割礼被刀杀的。他们曾在活人之地使人惊恐，并且与下坑的人一同担当羞辱。以拦已经放在被杀的人中。
They　have　set　her　a　bed　in　the　midst　of　the　slain　with　all　her　multitude：　her　graves　are　round　about　him：　all　of　them　uncircumcised；　slain　by　the　sword：　though　their　terror　was　caused　in　the　land　of　the　living；　yet　have　they　borne　their　shame　with　them　that　go　down　to　the　pit：　he　is　put　in　the　midst　of　them　that　be　slain。
32：26米设，土巴，和她们的群众都在那里。她民的坟墓在她四围，他们都是未受割礼被刀杀的。他们曾在活人之地使人惊恐。
There　is　Meshech；　Tubal；　and　all　her　multitude：　her　graves　are　round　about　him：　all　of　them　uncircumcised；　slain　by　the　sword；　though　they　caused　their　terror　in　the　land　of　the　living。
32：27他们不得与那未受割礼仆倒的勇士一同躺卧。这些勇士带着兵器下阴间，头枕刀剑，骨头上有本身的罪孽。他们曾在活人之地使勇士惊恐。
And　they　shall　not　lie　with　the　mighty　that　are　fallen　of　the　uncircumcised；　which　are　gone　down　to　hell　with　their　weapons　of　war：　and　they　have　laid　their　swords　under　their　heads；　but　their　iniquities　shall　be　upon　their　bones；　though　they　were　the　terror　of　the　mighty　in　the　land　of　the　living。
32：28法老阿，你必在未受割礼的人中败坏，与那些被杀的人一同躺卧。
Yea；　thou　shalt　be　broken　in　the　midst　of　the　uncircumcised；　and　shalt　lie　with　them　that　are　slain　with　the　sword。
32：29以东也在那里。她君王和一切首领虽然仗着势力，还是放在被杀的人中。他们必与未受割礼的和下坑的人一同躺卧。
There　is　Edom；　her　kings；　and　all　her　princes；　which　with　their　might　are　laid　by　them　that　were　slain　by　the　sword：　they　shall　lie　with　the　uncircumcised；　and　with　them　that　go　down　to　the　pit。
32：30在那里有北方的众王子和一切西顿人，都与被杀的人下去。他们虽然仗着势力使人惊恐，还是蒙羞。他们未受割礼，和被刀杀的一同躺卧，与下坑的人一同担当羞辱。
There　be　the　princes　of　the　north；　all　of　them；　and　all　the　Zidonians；　which　are　gone　down　with　the　slain；　with　their　terror　they　are　ashamed　of　their　might；　and　they　lie　uncircumcised　with　them　that　be　slain　by　the　sword；　and　bear　their　shame　with　them　that　go　down　to　the　pit。
32：31法老看见他们，便为他被杀的军队受安慰。这是主耶和华说的。
Pharaoh　shall　see　them；　and　shall　be　forted　over　all　his　multitude；　even　Pharaoh　and　all　his　army　slain　by　the　sword；　saith　the　Lord　GOD。
32：32我任凭法老在活人之地使人惊恐，法老和他的群众必放在未受割礼和被杀的人中。这是主耶和华说的。
For　I　have　caused　my　terror　in　the　land　of　the　living：　and　he　shall　be　laid　in　the　midst　of　the　uncircumcised　with　them　that　are　slain　with　the　sword；　even　Pharaoh　and　all　his　multitude；　saith　the　Lord　GOD。


旧约　　以西结书（Ezekiel）　　第　33　章　（　本篇共有　48　章　）　7上一章　下一章8　目录
33：1耶和华的话临到我说，
Again　the　word　of　the　LORD　came　unto　me；　saying；
33：2人子阿，你要告诉本国的子民说，我使刀剑临到哪一国，那一国的民从他们中间选立一人为守望的。
Son　of　man；　speak　to　the　children　of　thy　people；　and　say　unto　them；　When　I　bring　the　sword　upon　a　land；　if　the　people　of　the　land　take　a　man　of　their　coasts；　and　set　him　for　their　watchman：
33：3他见刀剑临到那地，若吹角警戒众民，
If　when　he　seeth　the　sword　e　upon　the　land；　he　blow　the　trumpet；　and　warn　the　people；
33：4凡听见角声不受警戒的，刀剑若来除灭了他，他的罪（原文作血）就必归到自己的头上。
Then　whosoever　heareth　the　sound　of　the　trumpet；　and　taketh　not　warning；　if　the　sword　e；　and　take　him　away；　his　blood　shall　be　upon　his　own　head。
33：5他听见角声，不受警戒，他的罪必归到自己的身上。他若受警戒，便是救了自己的性命。
He　heard　the　sound　of　the　trumpet；　and　took　not　warning；　his　blood　shall　be　upon　him。　But　he　that　taketh　warning　shall　deliver　his　soul。
33：6倘若守望的人见刀剑临到，不吹角，以致民不受警戒，刀剑来杀了他们中间的一个人，他虽然死在罪孽之中，我却要向守望的人讨他丧命的罪（原文作血）。
But　if　the　watchman　see　the　sword　e；　and　blow　not　the　trumpet；　and　the　people　be　not　warned；　if　the　sword　e；　and　take　any　person　from　among　them；　he　is　taken　away　in　his　iniquity；　but　his　blood　will　I　require　at　the　watchman's　hand。
33：7人子阿，我照样立你作以色列家守望的人。所以你要听我口中的话，替我警戒他们。
So　thou；　O　son　of　man；　I　have　set　thee　a　watchman　unto　the　house　of　Israel；　therefore　thou　shalt　hear　the　word　at　my　mouth；　and　warn　them　from　me。
33：8我对恶人说，恶人哪，你必要死。你以西结若不开口警戒恶人，使他离开所行的道，这恶人必死在罪孽之中，我却要向你讨他丧命的罪（原文作血）。
When　I　say　unto　the　wicked；　O　wicked　man；　thou　shalt　surely　die；　if　thou　dost　not　speak　to　warn　the　wicked　from　his　way；　that　wicked　man　shall　die　in　his　iniquity；　but　his　blood　will　I　require　at　thine　hand。
33：9倘若你警戒恶人转离所行的道，他仍不转离，他必死在罪孽之中，你却救自己脱离了罪。
Nevertheless；　if　thou　warn　the　wicked　of　his　way　to　turn　from　it；　if　he　do　not　turn　from　his　way；　he　shall　die　in　his　iniquity；　but　thou　hast　delivered　thy　soul。
33：10人子阿，你要对以色列家说，你们常说，我们的过犯罪恶在我们身上，我们必因此消灭，怎能存活呢。
Therefore；　O　thou　son　of　man；　speak　unto　the　house　of　Israel；　Thus　ye　speak；　saying；　If　our　transgressions　and　our　sins　be　upon　us；　and　we　pine　away　in　them；　how　should　we　then　live？
33：11你对他们说，主耶和华说，我指着我的永生起誓，我断不喜悦恶人死亡，惟喜悦恶人转离所行的道而活。以色列家阿，你们转回，转回吧。离开恶道，何必死亡呢。
Say　unto　them；　As　I　live；　saith　the　Lord　GOD；　I　have　no　pleasure　in　the　death　of　the　wicked；　but　that　the　wicked　turn　from　his　way　and　live：　turn　ye；　turn　ye　from　your　evil　ways；　for　why　will　ye　die；　O　house　of　Israel？
33：12人子阿，你要对本国的人民说，义人的义，在犯罪之日不能救他。至于恶人的恶，在他转离恶行之日也不能使他倾倒。义人在犯罪之日也不能因他的义存活。
Therefore；　thou　son　of　man；　say　unto　the　children　of　thy　people；　The　righteousness　of　the　righteous　shall　not　deliver　him　in　the　day　of　his　transgression：　as　for　the　wickedness　of　the　wicked；　he　shall　not　fall　thereby　in　the　day　that　he　turneth　from　his　wickedness；　neither　shall　the　righteous　be　able　to　live　for　his　righteousness　in　the　day　that　he　sinneth。
33：13我对义人说，你必定存活。他若倚靠他的义而作罪孽，他所行的义都不被记念。他必因所作的罪孽死亡。
When　I　shall　say　to　the　righteous；　that　he　shall　surely　live；　if　he　trust　to　his　own　righteousness；　and　mit　iniquity；　all　his　righteousnesses　shall　not　be　remembered；　but　for　his　iniquity　that　he　hath　mitted；　he　shall　die　for　it。
33：14再者，我对恶人说，你必定死亡。他若转离他的罪，行正直与合理的事，
Again；　when　I　say　unto　the　wicked；　Thou　shalt　surely　die；　if　he　turn　from　his　sin；　and　do　that　which　is　lawful　and　right；
33：15还人的当头和所抢夺的，遵行生命的律例，不作罪孽，他必定存活，不致死亡。
If　the　wicked　restore　the　pledge；　give　again　that　he　had　robbed；　walk　in　the　statutes　of　life；　without　mitting　iniquity；　he　shall　surely　live；　he　shall　not　die。
33：16他所犯的一切罪必不被记念。他行了正直与合理的事，必定存活。
None　of　his　sins　that　he　hath　mitted　shall　be　mentioned　unto　him：　he　hath　done　that　which　is　lawful　and　right；　he　shall　surely　live。
33：17你本国的子民还说，主的