菩提道次第广论

maokun@mail.scinfo本书译例一、本论原本，依拉萨新旧两版菩提道次第广论，及广论四家注。二、本论所译法数名词，多依奘师所译。三、本论之名词，凡汉文经律论中所无者，俱依藏文原义及师口授译之。四、本论人名地名物名内地所无者，悉皆译音，所引经论与旧译汉文间有不合者，系依藏文译成。五、本论科目，多依藏文原式。六、本论卷帙浩繁，翻译时间短促，兼之强半系由藏来川之行程中仓卒所译，失当之处，势所难免，希读者谅而教之。七、本论曾请太虚大师参订译文，并于科目上加甲乙等字，因时间仓卒仅完四卷。兹因各方要求付印，故仍照原译印出。序　　比因西藏学者法尊译出黄衣士宗喀巴祖师所造菩提道次第广论，教授世苑汉藏院学僧，将梓行而问世，余为参订其译文，阅至「如是以诸共道净相续已，决定应须趣入密咒，以能速满二资...

（共有 0 条评论）